O besedilu
Stari Sultan
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 4 min branja
- Obseg
- 3 strani
- Naslov izvirnika
- Der alte Sultan
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Stari Sultan
Neki kmet je imel zvestega psa po imenu Sultan. Pes se je postaral in izgubil vse zobe, tako da ni mogel ničesar več trdno zgrabiti. Nekoč je kmet stal z ženo pred hišnimi vrati in rekel: »Jutri bom ustrelil starega Sultana, saj ni več za nobeno rabo.« Žena, ki se ji je zvesta žival smilila, je odgovorila: »Toliko let nama je služil in nama zvesto stal ob strani, pa bi mu vendar lahko do smrti dajala kruh iz usmiljenja.« – »Kaj še,« je rekel mož, »saj nisi pri pravi pameti! V gobcu nima več niti enega zoba in noben tat se ga ne boji. Zdaj se lahko poslovimo od njega. Če nama je služil, je za to dobival dobro hrano.«
Ubogi pes, ki je nedaleč stran ležal stegnjen na soncu, je vse slišal in bil žalosten, ker naj bi bil jutri njegov zadnji dan. Imel je dobrega prijatelja, volka. Zvečer se je odplazil k njemu v gozd in mu potožil, kakšna usoda ga čaka. »Poslušaj, boter,« je rekel volk, »le pogumno, pomagal ti bom iz stiske. Nekaj sem si domislil. Jutri navsezgodaj gresta tvoj gospodar in njegova žena spravljat seno, s seboj pa vzameta otročička, ker v hiši ne ostane nihče. Med delom ga navadno položita v senco za živo mejo. Ulezi se zraven, kakor da ga hočeš čuvati. Potem bom prišel iz gozda in ugrabil otroka, ti pa se moraš urno pognati za menoj, kakor da mi ga hočeš iztrgati. Jaz ga bom spustil, ti pa ga boš odnesel nazaj k staršema. Tako bosta mislila, da si ga rešil, in bosta preveč hvaležna, da bi ti storila kaj žalega. Nasprotno, spet boš povsem v njuni milosti in za nič več ti ne bo treba skrbeti.«
Psu je bil načrt všeč in kakor sta si ga zamislila, tako sta ga tudi izpeljala. Oče je zavpil, ko je zagledal volka, ki je z njegovim otrokom tekel čez polje. Ko pa je stari Sultan otroka prinesel nazaj, se je razveselil, psa pobožal in rekel: »Niti las se ti ne sme skriviti! Pri nas boš dobival kruh iz usmiljenja, dokler boš živ.« Ženi pa je naročil: »Pojdi takoj domov in staremu Sultanu skuhaj kašo iz žemelj, da mu je ne bo treba gristi. Pa še blazino z moje postelje prinesi, podarim mu jo za ležišče.« Odtlej se je staremu Sultanu godilo tako dobro, kakor si je le mogel želeti. Kmalu zatem ga je obiskal volk in se veselil, da se je vse tako lepo posrečilo. »Ampak, boter,« je rekel, »saj boš zamižal na eno oko, če tvojemu gospodarju kdaj odnesem kakšno tolsto ovco. Dandanes se je težko prebijati skozi življenje.« – »Na to nikar ne računaj,« je odgovoril pes, »svojemu gospodarju bom ostal zvest in tega ne smem dopustiti!« Volk je mislil, da pes ne govori resno, zato se je ponoči pritihotapil in hotel odnesti ovco. Toda kmet, ki mu je zvesti Sultan razkril volkov naklep, ga je pričakal in mu s cepcem pošteno prečesal kožuh. Volk je moral pobegniti, a je psu še zavpil: »Le počakaj, ti ničvrednež, za to mi boš plačal!«
Naslednje jutro je volk poslal prašiča, da bi psa izzval, naj pride v gozd, kjer bosta poravnala račune. Stari Sultan ni mogel najti drugega pomočnika kakor mačko, ki je imela le tri noge. Ko sta šla skupaj v gozd, je uboga mačka šepala in od bolečine držala rep pokonci. Volk in njegov pomočnik sta bila že na dogovorjenem kraju. Ko pa sta zagledala nasprotnika, ki je prihajal, sta pomislila, da nosi s seboj sabljo, saj sta mačkin pokončni rep zamenjala zanjo. In ko je uboga žival poskakovala po treh nogah, sta bila prepričana, da se vsakič skloni po kamen, ki ga namerava zagnati vanju. Oba je postalo strah: divji prašič se je zaril v listje, volk pa je skočil na drevo. Ko sta pes in mačka prišla bliže, sta se čudila, da ni bilo nikogar na spregled. Toda divji prašič se ni mogel povsem skriti v listju in ušesa so mu še molela ven. Medtem ko se je mačka previdno ozirala naokrog, je prašič pomigal z ušesi. Mačka je mislila, da se tam premika miš, zato je skočila tja in krepko ugriznila. Prašič je z glasnim krikom planil pokonci, zbežal in zavpil: »Tam na drevesu sedi krivec!« Pes in mačka sta pogledala navzgor in zagledala volka. Tega je bilo sram, ker se je izkazal za takega strahopetca, in je sprejel pasjo ponudbo za spravo.
Izvirnik
Der alte Sultan
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es hatte ein Bauer einen treuen Hund, der Sultan hieß, der war alt geworden und hatte alle Zähne verloren, so daß er nichts mehr fest packen konnte. Zu einer Zeit stand der Bauer mit seiner Frau vor der Haustüre und sprach: "Den alten Sultan schieß ich morgen tot, der ist zu nichts mehr nütze." Die Frau, die Mitleid mit dem treuen Tiere hatte, antwortete: "Da er uns so lange Jahre gedient hat und ehrlich bei uns gehalten, so könnten wir ihm wohl das Gnadenbrot geben." - "Ei was," sagte der Mann, "du bist nicht recht gescheit; er hat keinen Zahn mehr im Maul, und kein Dieb fürchtet sich vor ihm, er kann jetzt abgehen. Hat er uns gedient, so hat er sein gutes Fressen dafür gekriegt."
Der arme Hund, der nicht weit davon in der Sonne ausgestreckt lag, hatte alles mit angehört und war traurig, daß morgen sein letzter Tag sein sollte. Er hatte einen guten Freund, das war der Wolf, zu dem schlich er abends hinaus in den Wald und klagte über das Schicksal, das ihm bevorstände. "Höre, Gevatter," sagte der Wolf, "sei guten Mutes, ich will dir aus deiner Not helfen. Ich habe etwas ausgedacht. Morgen in aller Frühe geht dein Herr mit seiner Frau ins Heu, und sie nehmen ihr kleines Kind mit, weil niemand im Hause zurückbleibt. Sie pflegen das Kind während der Arbeit hinter die Hecke in den Schatten zu legen. Lege dich daneben, gleich als wolltest du es bewachen. Ich will dann aus dem Walde herauskommen und das Kind rauben, du mußt mir eifrig nachspringen, als wolltest du mir es wieder abjagen. Ich lasse es fallen, und du bringst es den Eltern wieder zurück, die glauben dann, du hättest es gerettet, und sind viel zu dankbar, als daß sie dir ein Leid antun sollten; im Gegenteil, du kommst in völlige Gnade, und sie werden es dir an nichts mehr fehlen lassen."
Der Anschlag gefiel dem Hund, und wie er ausgedacht war, so ward er auch ausgeführt. Der Vater schrie, als er den Wolf mit seinem Kinde durchs Feld laufen sah; als es aber der alte Sultan zurückbrachte, da war er froh, streichelte ihn und sagte: "Dir soll kein Härchen gekrümmt werden, du sollst das Gnadenbrot essen, solange du lebst." Zu seiner Frau aber sprach er: "Geh gleich heim und koche dem alten Sultan einen Weckbrei, den braucht er nicht zu beißen, und bring das Kopfkissen aus meinem Bette, das schenk ich ihm zu seinem Lager." Von nun an hatte es der alte Sultan so gut, als er sich's nur wünschen konnte. Bald hernach besuchte ihn der Wolf und freute sich, daß alles so wohl gelungen war. "Aber, Gevatter," sagte er, "du wirst doch ein Auge zudrücken, wenn ich bei Gelegenheit deinem Herrn ein fettes Schaf weghole. Es wird einem heutzutage schwer, sich durchzuschlagen." - "Darauf rechne nicht," antwortete der Hund, "meinem Herrn bleibe ich treu, das darf ich nicht zugeben!" Der Wolf meinte, das wäre nicht im Ernste gesprochen, kam in der Nacht herangeschlichen und wollte sich das Schaf holen. Aber der Bauer, dem der treue Sultan das Vorhaben des Wolfes verraten hatte, paßte ihm auf und kämmte ihm mit dem Dreschflegel garstig die Haare. Der Wolf mußte ausreißen, schrie aber dem Hund zu: "Wart, du schlechter Geselle, dafür sollst du büßen!"
Am andern Morgen schickte der Wolf das Schwein und ließ den Hund hinaus in den Wald fordern, da wollten sie ihre Sache ausmachen. Der alte Sultan konnte keinen Beistand finden als eine Katze, die nur drei Beine hatte, und als sie zusammen hinausgingen, humpelte die arme Katze daher und streckte zugleich vor Schmerz den Schwanz in die Höhe. Der Wolf und sein Beistand waren schon an Ort und Stelle, als sie aber ihren Gegner daherkommen sahen, meinten sie, er führte einen Säbel mit sich, weil sie den aufgerichteten Schwanz der Katze dafür ansahen. Und wenn das arme Tier so auf drei Beinen hüpfte, dachten sie nichts anders, als es höbe jedesmal einen Stein auf, wollte damit auf sie werfen. Da ward ihnen beiden angst: Das wilde Schwein verkroch sich ins Laub, und der Wolf sprang auf einen Baum. Der Hund und die Katze, als sie herankamen, wunderten sich, daß sich niemand sehen ließ. Das wilde Schwein aber hatte sich im Laub nicht ganz verstecken können, sondern die Ohren ragten noch heraus. Während die Katze sich bedächtig umschaute, zwinste das Schwein mit den Ohren; die Katze, welche meinte, es regte sich da eine Maus, sprang darauf zu und biß herzhaft hinein. Da erhob sich das Schwein mit großem Geschrei, lief fort und rief: "Dort auf dem Baum, da sitzt der Schuldige." Der Hund und die Katze schauten hinauf und erblickten den Wolf, der schämte sich, daß er sich so furchtsam gezeigt hatte, und nahm von dem Hund den Frieden an.
Nadaljuj z branjem
