Waltey

Prevod

(Le redki objavljajo svoja dela s tisto nezaupljivostjo in bojaznijo, ki bi morali navdajati vsakega razumnega pisatelja.) V drevesnem deblu se je skrival Čuk; in ko je nedaleč mimo šla Krastača, ga je uzrla do polovice. »Hej, vi tam zgoraj, gospod samotar! 5 je zaklicala krastača: Pomolite glavo ven, pa poglejmo, ali ste lepi ali grdi.« — »Nimam se za postavnega mladeniča, ji je odvrnil tisti v duplu; 10 in prav zato si na svetlo komaj upam; a vi, ki nam sredi belega dne razkazujete svojo lepoto, ali ne bi bilo bolje, da bi se skrili 15 v kako drugo luknjo?« O, kako malo nas, piscev, si vzame k srcu ta dobri nasvet! Vse, kar napišemo, objavimo, četudi je slabo; 20 in morda bi bilo bolje, da bi to pokopali; toda gorje, tovariši! Rajši smo Krastače na očeh javnosti kakor Čuki v skrivališču.

Izvirnik

(Hay pocos que den sus obras a luz con aquella desconfianza y temor que debe tener todo escritor sensato.)

Escondido en el tronco de un árbol Estaba un Mochuelo; Y pasando no lejos un Sapo, Le vió medio cuerpo. "¡Ah de arriba, señor solitario! 5 Dijo el tal escuerzo: Saque usted la cabeza, y veamos Si es bonito o feo." --"No presumo de mozo gallardo, Respondió el de adentro; 10 Y aun por eso a salir a lo claro Apenas me atrevo; Pero usted, que de día su garbo Nos viene luciendo, ¿No estuviera mejor agachado 15 En otro agujero?" ¡Oh qué pocos autores tomamos Este buen consejo! Siempre damos a luz, aunque malo, Cuanto componemos; 20 Y tal vez fuera bien sepultarlo; Pero ¡ay, compañeros! Más queremos ser públicos Sapos Que ocultos Mochuelos.

Nadaljuj z branjem

Sova Grimmove pravljice · 4 min branja 2 skupnih tagov Plašni mali svizec Živalske zgodbe Clare Dillingham Pierson · 9 min branja 2 skupnih tagov Sova, psi in cunjar Fábulas literarias · 2 min branja 2 skupnih tagov Trkajoče skale Argonavtika · 6 min branja 1 skupnih tagov

Nalagam bralnik