Prevod
Bila je vas, v kateri so živeli sami bogati kmetje in en sam revež, ki so mu pravili Bürle (Kmetič). Ta ni imel niti ene krave, še manj pa denarja, da bi si jo kupil, čeprav sta si jo z ženo tako zelo želela. Nekoč ji je rekel: »Poslušaj, nekaj dobrega sem se domislil. Naš boter je mizar; naj nama izdela tele iz lesa in ga pobarva rjavo, da bo videti kakor pravo. Sčasoma bo že zraslo in postalo krava.« Tudi ženi je bila zamisel všeč in boter mizar je tele stesal in oboblал, ga pobarval, kakor je bilo treba, ter mu napravil glavo sklonjeno, kakor da bi se paslo.
Ko so naslednje jutro gnali krave na pašo, je Bürle poklical pastirja v hišo in mu rekel: »Poglejte, tu imam telička, vendar je še majhen in ga je treba nositi.« Pastir je dejal: »Prav, prav,« ga vzel v naročje, odnesel na pašnik in postavil v travo. Teliček je ves čas stal tam, kakor da bi se pasel, in pastir je rekel: »Ta bo kmalu sam hodil. Poglej ga, koliko že poje!« Zvečer, ko je hotel čredo odgnati domov, je rekel teletu: »Če znaš tu stati in se do sitega napasti, znaš tudi hoditi po svojih štirih nogah. Ne ljubi se mi te spet nositi domov v naročju.« Bürle pa je stal pred hišnimi vrati in čakal svojega telička. Ko je pastir prignal čredo skozi vas in telička ni bilo zraven, ga je vprašal, kje je. Pastir je odgovoril: »Še zmeraj stoji zunaj in se pase. Ni hotel nehati jesti in ni hotel z menoj.« Bürle pa je rekel: »Kaj še! Svojo živino hočem nazaj.« Skupaj sta se vrnila na travnik, toda nekdo je tele ukradel in ni ga bilo več. Pastir je rekel: »Najbrž se je izgubilo.« Bürle pa je odvrnil: »Mene že ne boste tako odpravili!« Pastirja je odpeljal pred župana, ki ga je zaradi malomarnosti obsodil, da mora Bürleju za izgubljeno tele dati kravo.
Zdaj sta Bürle in njegova žena imela dolgo želeno kravo. Iz srca sta se je veselila, vendar nista imela krme in ji nista mogla dati ničesar jesti, zato sta jo morala kmalu zaklati. Meso sta nasolila, Bürle pa se je odpravil v mesto, da bi tam prodal kožo in si z izkupičkom priskrbel novega telička. Med potjo je prišel do mlina, kjer je sedel krokar z zlomljenima perutma. Iz usmiljenja ga je pobral in zavil v kožo. Ker pa se je vreme tako poslabšalo in sta divjala veter in dež, ni mogel naprej, zato je stopil v mlin in prosil za prenočišče. Mlinarica je bila sama doma in mu je rekla: »Kar na slamo se ulezi,« ter mu dala kruh s sirom. Bürle je pojedel in legel, kožo pa položil poleg sebe. Žena si je mislila: »Utrujen je in spi.« Medtem je prišel far. Mlinarica ga je prijazno sprejela in rekla: »Moža ni doma, pa si privoščiva pojedino.« Bürle je napel ušesa in ko je slišal za pojedino, ga je ujezilo, da se je moral sam zadovoljiti s kruhom in sirom. Žena pa je prinesla in postavila na mizo štiri dobrote: pečenko, solato, kolač in vino.
Ko sta sedla in hotela začeti jesti, je nekdo potrkal na vrata. Žena je rekla: »O bog, moj mož je!« Hitro je skrila pečenko v peč, vino pod blazino, solato na posteljo, kolač pod posteljo, fara pa v omaro v veži. Potem je odprla možu in rekla: »Hvala bogu, da si spet doma! Takšno vreme je, kakor da bo konec sveta!« Mlinar je zagledal Bürleja, ki je ležal na slami, in vprašal: »Kaj pa ta človek išče tukaj?« »Ah,« je rekla žena, »ta ubogi siromak je prišel v viharju in dežju ter prosil za streho nad glavo. Dala sem mu kruh s sirom in mu pokazala, kje lahko leže na slamo.« Mož je rekel: »Nič nimam proti, le meni brž prinesi kaj jesti.« Žena je rekla: »Nič drugega nimam kot kruh in sir.« »Z vsem sem zadovoljen,« je odgovoril mož, »pa naj bosta kruh in sir.« Pogledal je Bürleja in ga poklical: »Pridi, pa še enkrat jej z menoj.« Bürleju tega ni bilo treba dvakrat reči; vstal je in jedel z njim. Potem je mlinar zagledal kožo na tleh, v kateri je tičal krokar, in vprašal: »Kaj pa imaš tam?« Bürle je odgovoril: »Vedeževalca imam v njej.« »Ali lahko tudi meni kaj prerokuje?« je vprašal mlinar.
»Zakaj pa ne?« je odgovoril Bürle. »Toda pove samo štiri reči, peto pa obdrži zase.« Mlinar je bil radoveden in je rekel: »Naj nama kaj prerokuje.« Bürle je tedaj pritisnil krokarju na glavo, da je zakrakal: »Krr, krr.« Mlinar je vprašal: »Kaj je rekel?« Bürle je odgovoril: »Prvič je rekel, da je pod blazino skrito vino.« »To je pa za vraga!« je vzkliknil mlinar, šel tja in našel vino. »Zdaj pa naprej,« je rekel. Bürle je spet pripravil krokarja do krakanja in povedal: »Drugič je rekel, da je v peči pečenka.« »To je pa za vraga!« je vzkliknil mlinar, šel tja in našel pečenko. Bürle je dal krokarju še prerokovati in rekel: »Tretjič je rekel, da je na postelji solata.« »To je pa za vraga!« je vzkliknil mlinar, šel tja in našel solato. Nazadnje je Bürle še enkrat stisnil krokarja, da je zagodrnjal, in rekel: »Četrtič je rekel, da je pod posteljo kolač.« »To je pa za vraga!« je vzkliknil mlinar, šel tja in našel kolač.
Zdaj sta skupaj sedla za mizo, mlinarico pa je obšla smrtna groza. Legla je v posteljo in vzela k sebi vse ključe. Mlinar bi bil rad izvedel tudi peto reč, toda Bürle je rekel: »Najprej v miru pojejva te štiri dobrote, kajti peta reč je nekaj hudega.« Tako sta jedla, potem pa sta se pogajala, koliko naj mlinar plača za peto prerokbo, dokler se nista zedinila za tristo tolarjev. Tedaj je Bürle še enkrat pritisnil krokarju na glavo, da je glasno zakrakal. Mlinar je vprašal: »Kaj je rekel?« Bürle je odgovoril: »Rekel je, da zunaj v omari v veži tiči hudič.« Mlinar je dejal: »Hudič mora ven!« in na stežaj odprl hišna vrata. Žena je morala izročiti ključ in Bürle je odklenil omaro. Far jo je ucvrl ven, kolikor so ga nesle noge, mlinar pa je rekel: »Na lastne oči sem videl črnega moža. Res je bilo!« Bürle pa jo je naslednje jutro ob svitu pobrisal s tristo tolarji.
Doma je Bürle počasi začel živeti na veliki nogi in si sezidal lično hišo. Kmetje so govorili: »Bürle je bil gotovo tam, kjer pada zlat sneg in nosijo denar domov kar z merniki.« Poklicali so ga pred župana, da bi povedal, od kod mu bogastvo. Odgovoril je: »Svojo kravjo kožo sem v mestu prodal za tristo tolarjev.« Ko so kmetje to slišali, so hoteli tudi sami tako dobro zaslužiti. Stekli so domov, pobili vse svoje krave in jim odrli kože, da bi jih v mestu prodali z velikim dobičkom. Župan je rekel: »Moja dekla mora iti prva.« Ko je prišla k trgovcu v mesto, ji je za kožo dal le tri tolarje. Ko pa so prišli še drugi, jim ni dal niti toliko in je rekel: »Kaj naj počnem z vsemi temi kožami?«
Kmetje so se razjezili, ker jih je Bürle potegnil za nos. Hoteli so se mu maščevati in so ga zaradi prevare tožili pri županu. Nedolžnega Bürleja so soglasno obsodili na smrt: v preluknjanem sodu naj bi ga zavalili v vodo. Odpeljali so ga ven in pripeljali duhovnika, da bi zanj opravil mašo za dušo. Vsi drugi so se morali umakniti. Ko je Bürle pogledal duhovnika, je v njem prepoznal fara, ki je bil pri mlinarici. Rekel mu je: »Jaz sem vas rešil iz omare, vi pa mene rešite iz soda.« Prav tedaj je mimo prignal čredo ovac pastir, za katerega je Bürle vedel, da si že dolgo želi postati župan. Zato je na vse grlo zavpil: »Ne, tega ne bom storil! Tudi če bi ves svet tako hotel, ne, tega ne bom storil!« Pastir je to slišal, prišel bliže in vprašal: »Kaj pa nameravaš? Česa nočeš storiti?« Bürle je rekel: »Za župana me hočejo postaviti, če sedem v ta sod, pa tega nočem storiti.« Pastir je dejal: »Če je za to, da postaneš župan, treba samo to, bi jaz takoj sedel v sod.« Bürle je rekel: »Če hočeš sesti vanj, boš tudi postal župan.« Pastir je bil zadovoljen in je sedel v sod, Bürle pa je nabil pokrov. Potem si je vzel njegovo čredo in jo odgnal. Far pa je šel k vaščanom in povedal, da je maša za dušo opravljena. Prišli so in začeli valiti sod proti vodi. Ko se je sod začel kotaliti, je pastir zavpil: »Saj hočem postati župan!« Mislili so, da tako vpije Bürle, in rekli: »Saj tudi mi tako mislimo, vendar si moraš najprej ogledati, kako je tam spodaj.« In sod so zavalili v vodo.
Nato so se kmetje odpravili domov. Ko so prišli v vas, je prišel tudi Bürle, mirno prignal čredo ovac in bil nadvse zadovoljen. Kmetje so se začudili in rekli: »Bürle, od kod prihajaš? Ali prihajaš iz vode?« »Seveda,« je odgovoril Bürle. »Pogreznil sem se globoko, globoko, dokler nisem nazadnje prišel do dna. Izbil sem dno soda in zlezel ven. Tam so bili lepi travniki, na katerih se je paslo veliko jagnjet, in od tam sem si pripeljal čredo.« Kmetje so vprašali: »Ali jih je tam še več?« »O, seveda,« je rekel Bürle, »več, kot jih lahko porabite.« Tedaj so se kmetje dogovorili, da si bodo tudi oni šli po ovce, vsak po svojo čredo. Župan pa je rekel: »Jaz grem prvi.« Skupaj so odšli k vodi. Prav tedaj so bili na modrem nebu drobni oblački, ki jim pravimo ovčice, in so se zrcalili v vodi. Kmetje so vzkliknili: »Že vidimo ovce spodaj na dnu!« Župan se je prerinil naprej in rekel: »Zdaj bom šel prvi dol in se razgledal. Če bo dobro, vas pokličem.« Skočil je v vodo in zaslišalo se je: »Čof!« Mislili so, da jim kliče: »Pridite!« in vsa množica se je v naglici pognala za njim. Tako je vas ostala brez prebivalcev in Bürle je kot edini dedič postal bogat človek.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war ein Dorf, darin saßen lauter reiche Bauern und nur ein armer, den nannten sie das Bürle (Bäuerlein). Er hatte nicht einmal eine Kuh und noch weniger Geld, eine zu kaufen und er und seine Frau hätten so gern eine gehabt. Einmal sprach er zu ihr: "Hör, ich habe einen guten Gedanken, da ist unser Gevatter Schreiner, der soll uns ein Kalb aus Holz machen und braun anstreichen, daß es wie ein anderes aussieht, mit der Zeit wirds wohl groß und gibt eine Kuh." Der Frau gefiel das auch, und der Gevatter Schreiner zimmerte und hobelte das Kalb zurecht, strich es an, wie sichs gehörte, und machte es so, daß es den Kopf herabsenkte, als fräße es.
Wie die Kühe des andern Morgens ausgetrieben wurden, rief das Bürle den Hirt herein und sprach: "Seht, da hab ich ein Kälbchen, aber es ist noch klein und muß noch getragen werden." Der Hirt sagte: "Schon gut," nahms in seinen Arm, trugs hinaus auf die Weide und stellte es ins Gras. Das Kälblein blieb da immer stehen wie eins, das frißt, und der Hirt sprach: "Das wird bald selber laufen, guck einer, was es schon frißt!" Abends, als er die Herde wieder heimtreiben wollte, sprach er zu dem Kalb: "Kannst du da stehen und dich satt fressen, so kannst du auch auf deinen vier Beinen gehen, ich mag dich nicht wieder auf dem Arm heimschleppen." Das Bürle stand aber vor der Haustüre und wartete auf sein Kälbchen. Als nun der Kuhhirt durchs Dorf trieb und das Kälbchen fehlte, fragte er danach. Der Hirt antwortete: "Das steht noch immer draußen und frißt, es wollte nicht aufhören und nicht mitgehen." Bürle aber sprach: "Ei was, ich muß mein Vieh wiederhaben." Da gingen sie zusammen nach der Wiese zurück, aber einer hatte das Kalb gestohlen, und es war fort. Sprach der Hirt: "Es wird sich wohl verlaufen haben." Das Bürle aber sagte: "Mir nicht so!" und führte den Hirten vor den Schultheiß, der verdammte ihn für seine Nachlässigkeit, daß er dem Bürle für das entkommene Kalb mußte eine Kuh geben.
Nun hatte das Bürle und seine Frau die lang gewünschte Kuh; sie freuten sich von Herzen, hatten aber kein Futter, und konnten ihr nichts zu fressen geben, also mußte sie bald geschlachtet werden. Das Fleisch salzten sie ein, und das Bürle ging in die Stadt und wollte das Fell dort verkaufen, um für den Erlös ein neues Kälbchen zu bestellen. Unterwegs kam er an eine Mühle, da saß ein Rabe mit gebrochenen Flügeln, den nahm er aus Erbarmen auf und wickelte ihn in das Fell. Weil aber das Wetter so schlecht ward, und Wind und Regen stürmte, konnte er nicht weiter, kehrte in die Mühle ein und bat um Herberge. Die Müllerin war allein zu Haus und sprach zu dem Bürle: "Da leg dich auf die Streu," und gab ihm ein Käsebrot. Das Bürle aß und legte sich nieder, sein Fell neben sich, und die Frau dachte: "Der ist müde und schläft." Indem kam der Pfaff, die Frau Müllerin empfing ihn wohl und sprach: "Mein Mann ist aus, da wollen wir uns traktieren." Bürle horchte auf, und wies von traktieren hörte, ärgerte es sich, daß es mit Käsebrot hätte vorlieb nehmen müssen. Da trug die Frau herbei und trug viererlei auf, Braten, Salat, Kuchen und Wein.
Wie sie sich nun setzten und essen wollten, klopfte es draußen. Sprach die Frau: "Ach Gott, das ist mein Mann!" Geschwind versteckte sie den Braten in die Ofenkachel, den Wein unters Kopfkissen, den Salat aufs Bett, den Kuchen unters Bett und den Pfaff in den Schrank auf dem Hausehrn. Danach machte sie dem Mann auf und sprach: "Gottlob, daß du wieder hier bist! Das ist ein Wetter, als wenn die Welt untergehen sollte!" Der Müller sahs Bürle auf dem Streu liegen und fragte: "Was will der Kerl da?" "Ach," sagte die Frau, "der arme Schelm kam in dem Sturm und Regen und bat um ein Obdach, da hab ich ihm ein Käsebrot gegeben und ihm die Streu angewiesen." Sprach der Mann: "Ich habe nichts dagegen, aber schaff mir bald etwas zu essen." Die Frau sagte: "Ich habe aber nichts als Käsebrot." "Ich bin mit allem zufrieden," antwortete der Mann, "meinetwegen mit Käsebrot," sah das Bürle an und rief: "komm und iß noch einmal mit." Bürle ließ sich das nicht zweimal sagen, stand auf und aß mit. Danach sah der Müller das Fell auf der Erde liegen, in dem der Rabe steckte, und fragte: "Was hast du da?" Antwortete das Bürle: "Da hab ich einen Wahrsager drin." "Kann der mir auch wahrsagen?" sprach der Müller.
"Warum nicht?" antwortete das Bürle, "er sagt aber nur vier Dinge, und das fünfte behält er bei sich." Der Müller war neugierig und sprach: "Laß ihn einmal wahrsagen." Da drückte Bürle dem Raben auf den Kopf, daß er quakte und "krr krr" machte. Sprach der Müller: "Was hat er gesagt?" Bürle antwortete: "Erstens hat er gesagt, es steckte Wein unterm Kopfkissen." "Das wäre des Kuckucks!" rief der Müller, ging hin und fand den Wein. "Nun weiter," sprach der Müller. Das Bürle ließ den Raben wieder quaksen und sprach: "Zweitens, hat er gesagt, wäre Braten in der Ofenkachel." "Das wäre des Kuckucks!" rief der Müller, ging hin und fand den Braten. Bürle ließ den Raben noch mehr weissagen und sprach: "Drittens, hat er gesagt, wäre Salat auf dem Bett." "Das wäre des Kuckucks!" rief der Müller, ging hin und fand den Salat. Endlich drückte das Bürle den Raben noch einmal, daß er knurrte, und sprach: "Viertens, hat er gesagt, wäre Kuchen unterm Bett." "Das wäre des Kuckucks!" rief der Müller, ging hin und fand den Kuchen.
Nun setzten sich die zwei zusammen an den Tisch, die Müllerin aber kriegte Todesängste, legte sich ins Bett und nahm alle Schlüssel zu sich. Der Müller hätte auch gern das fünfte gewußt, aber Bürle sprach: "Erst wollen wir die vier andern Dinge ruhig essen, denn das fünfte ist etwas Schlimmes." So aßen sie, und danach ward gehandelt, wieviel der Müller für die fünfte Wahrsagung geben sollte, bis sie um dreihundert Taler einig wurden. Da drückte das Bürle dem Raben noch einmal an den Kopf, daß er laut quakte. Fragte der Müller: "Was hat er gesagt?" Antwortete das Bürle: "Er hat gesagt, draußen im Schrank auf dem Hausehrn, da steckte der Teufel." Sprach der Müller: "Der Teufel muß hinaus," und sperrte die Haustür auf, die Frau aber mußte den Schlüssel hergeben, und Bürle schloß den Schrank auf. Da lief der Pfaff, was er konnte, hinaus, und der Müller sprach: "Ich habe den schwarzen Kerl mit meinen Augen gesehen: es war richtig." Bürle aber machte sich am andern Morgen in der Dämmerung mit den dreihundert Talern aus dem Staub.
Daheim tat sich das Bürle allgemach auf, baute ein hübsches Haus, und die Bauern sprachen: "Das Bürle ist gewiß gewesen, wo der goldene Schnee fällt und man das Geld mit Scheffeln heim trägt." Da ward Bürle vor den Schultheiß gefordert, es sollte sagen, woher sein Reichtum käme. Antwortete es: "Ich habe mein Kuhfell in der Stadt für dreihundert Taler verkauft." Als die Bauern das hörten, wollten sie auch den großen Vorteil genießen, liefen heim, schlugen all ihre Kühe tot und zogen die Felle ab, um sie in der Stadt mit dem großen Gewinn zu verkaufen. Der Schultheiß sprach: "Meine Magd muß aber vorangehen." Als diese zum Kaufmann in die Stadt kam, gab er ihr nicht mehr als drei Taler für ein Fell; und als die übrigen kamen, gab er ihnen nicht einmal soviel und sprach: "Was soll ich mit all den Häuten anfangen?'
Nun ärgerten sich die Bauern, daß sie vom Bürle hinters Licht geführt waren, wollten Rache an ihm nehmen und verklagten es wegen des Betrugs bei dem Schultheiß. Das unschuldige Bürle ward einstimmig zum Tod verurteilt, und sollte in einem durchlöcherten Faß ins Wasser gerollt werden. Bürle ward hinausgeführt und ein Geistlicher gebracht, der ihm eine Seelenmesse lesen sollte. Die andern mußten sich alle entfernen, und wie das Bürle den Geistlichen anblickte, so erkannte es den Pfaffen, der bei der Frau Müllerin gewesen war. Sprach es zu ihm: "Ich hab Euch aus dem Schrank befreit, befreit mich aus dem Faß." Nun trieb gerade der Schäfer mit einer Herde Schafe daher, von dem das Bürle wußte, daß er längst gerne Schultheiß geworden wäre, da schrie es aus allen Kräften: "Nein, ich tus nicht! Und wenns die ganze Welt haben wollte, nein, ich tus nicht!" Der Schäfer, der das hörte, kam herbei und fragte: "Was hast du vor? Was willst du nicht tun?" Bürle sprach: "Da wollen sie mich zum Schultheiß machen, wenn ich mich in das F aß setze, aber ich tus nicht." Der Schäfer sagte: "Wenns weiter nichts ist, um Schultheiß zu werden, wollte ich mich gleich in das Faß setzen." Bürle sprach: "Willst du dich hineinsetzen, so wirst du auch Schultheiß." Der Schäfer wars zufrieden, setzte sich hinein, und das Bürle schlug den Deckel drauf; dann nahm es die Herde des Schäfers für sich und trieb sie fort. Der Pfaff aber ging zur Gemeinde und sagte, die Seelenmesse wäre gelesen. Da kamen sie und rollten das Faß nach dem Wasser hin. Als das Faß zu rollen anfing, rief der Schäfer: "Ich will ja gerne Schultheiß werden." Sie glaubten nicht anders, als das Bürle schrie so, und sprachen: "Das meinen wir auch, aber erst sollst du dich da unten umsehen," und rollten das Faß ins Wasser hinein.
Darauf gingen die Bauern heim, und wie sie ins Dorf kamen, so kam auch das Bürle daher, trieb eine Herde Schafe ruhig ein und war ganz zufrieden. Da erstaunten die Bauern und sprachen: "Bürle, wo kommst du her? Kommst du aus dem Wasser?" "Freilich," antwortete das Bürle, "ich bin versunken tief, tief, bis ich endlich auf den Grund kam: ich stieß dem Faß den Boden aus und kroch hervor, da waren schöne Wiesen, auf denen viele Lämmer weideten, davon bracht ich mir die Herde mit." Sprachen die Bauern "sind noch mehr da?" "O ja," sagte das Bürle, "mehr, als ihr brauchen könnt." Da verabredeten sich die Bauern, daß sie sich auch Schafe holen wollten, jeder eine Herde; der Schultheiß aber sagte: "Ich komme zuerst." Nun gingen sie zusammen zum Wasser, da standen gerade am blauen Himmel kleine Flockwolken, die man Lämmerchen nennt, die spiegelten sich im Wasser ab, da riefen die Bauern: "Wir sehen schon die Schafe unten auf dem Grund." Der Schulz drängte sich hervor und sagte: "Nun will ich zuerst hinunter und mich umsehen; wenns gut ist, will ich euch rufen." Da sprang er hinein, "plump" klang es im Wasser. Sie meinten nicht anders, als er riefe ihnen zu "kommt!" und der ganze Haufe stürzte in einer Hast hinter ihm drein. Da war das Dorf ausgestorben, und Bürle als der einzige Erbe ward ein reicher Mann.
