O besedilu
Pastir in pes
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 372. Ποιμὴν καὶ Κύων. (C. 272. F. 318. S. 202.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Pastir in pes
Pastir je imel zelo velikega psa, ki mu je navadno metal splavljene mladiče in umirajoče ovce. Ko se je nekoč čreda vrnila, je pastir opazil, kako se pes približuje ovcam in se jim dobrika, pa mu je rekel: »Hej, ti! Kar želiš tem ovcam, naj pade na tvojo glavo!« To velja za človeka, ki se z besedami kaže kot prijatelj, v mislih pa kuje zle naklepe.
Izvirnik
372. Ποιμὴν καὶ Κύων. (C. 272. F. 318. S. 202.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ποιμὴν, ἔχων κύνα παμμεγέθη, τούτῳ εἰώθει τὰ ἔμβρυα καὶ τὰ ἀποθνήσκοντα τῶν προβάτων παραβάλλειν. Καὶ δὴ ποτε εἰσελθούσης τῆς ποίμνης, ὁ ποιμὴν θεασάμενος τὸν κύνα προσιόντα τοῖς προβάτοις καὶ σαίνοντα αὐτὰ, εἶπεν· ,,ἀλλʼ ὦ οὗτος, ὃ θέλεις σύ τούτοις, ἐπὶ τῇ σῇ κεφαλῇ γένοιτο.“
Πρὸς ἄνδρα λόγοις μὲν φίλον φαινόμενον, πονηρὰ δὲ κατὰ νοῦν βουλευόμενον.
Nadaljuj z branjem
