O besedilu
Lažnivi pastir
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 353b. Ἄλλως. Ποιμὴν παίζων. (F. 166. C. p. 395.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Lažnivi pastir
Pastir, ki je svojo čredo gnal na pašo daleč od vasi, se je vedno znova zabaval takole: vaščane je klical na pomoč in vpil, da so volkovi napadli ovce. Dvakrat ali trikrat so vaščani preplašeni prihiteli k njemu, nato pa se smeje vrnili domov. Nazadnje pa so volkovi zares prišli. Ko so mu trgali čredo in je klical na pomoč, so vaščani mislili, da se kot po navadi šali, zato se za njegove klice niso kaj dosti zmenili. Tako je izgubil svoje ovce.
Nauk zgodbe je, da si lažnivci s svojimi lažmi prislužijo le to, da jim nihče ne verjame niti takrat, ko govorijo resnico.
Izvirnik
353b. Ἄλλως. Ποιμὴν παίζων. (F. 166. C. p. 395.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ποιμὴν, ἐξελαύνων αὑτοῦ τὴν ποίμνην ἀπό τινος κώμης ποῤῥωτέρω, διετέλει τοιαύτῃ παιδιᾷ χρώμενος. Ἐπιβοώμενος γὰρ τοὺς πολίτας ἐπὶ βοήθειαν, ἔλεγεν, ὡς λύκοι τοῖς προβάτοις ἐπήλθοσαν. Δὶς καὶ τρὶς τῶν ἐκ τῆς κώμης ἐκπλαγέντων καὶ ἐκπηδησάντων, εἶτα μετὰ γέλωτος ἀπαλλαγέντων, συνέβη τὸ τελευταῖον τῇ ἀληθείᾳ λύκους ἐπελθεῖν. Ἀποτεμνομένης δὲ αὐτοῦ τῆς ποίμνης, καὶ αὐτοῦ ἐπιβοῶντος ἐπὶ βοηθείᾳ, ἐκεῖνοι ὑπολαβόντες αὐτὸν παίζειν κατὰ τὸ ἔθος, ἧττον ἐφρόντιζον. Καὶ οὕτως συνέβη αὐτὸν ἀπολέσαι τὰ πρόβατα.
Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι τοῦτο κερδαίνουσιν οἱ ψευδόμενοι, τὸ μηδὲ ὅταν ἀληθεύωσι πιστεύεσθαι.
Nadaljuj z branjem
