Prevod
Pripovedujejo, da je neki kmet med hojo ob reki izgubil sekiro. Reka se ga je usmilila in mu iz vode prinesla srebrno sekiro. Ko je dejal, da ta ni njegova, mu je prinesla še zlato. Ker je tudi zanjo rekel, da ni njegova, mu je reka vrnila njegovo sekiro, drugi dve pa mu podarila, saj je občudovala njegovo poštenost. Drug kmet, ki si je želel enake sreče, je svojo sekiro nalašč vrgel v isto reko. Toda reka mu ni vrnila niti njegove sekire. Prvi kmet, ki je prišel mimo, mu je rekel: »Reka ne prinaša vedno sekir.«
Izvirnik
Γεωργόν φασι παρὰ ποταμὸν βαδίζοντα ἀποβαλεῖν ἀξίνην· κατοικτείραντα δὲ τὸν ποταμὸν ἀνεῖναι αὐτῷ ἀργυρᾶν. Τοῦ δὲ φήσαντος, οὐκ εἶναι ταύτην αὑτου, ἀνεῖναι αὖθις χρυσῆν. Ἀρνησαμένου δὲ καὶ ταύτην, τὸν ποταμὸν τὴν ἰδίαν αὐτῷ ἀναδοῦναι, καὶ τὰς ἄλλας δωρήσασθαι, ἀγασθέντα αὐτὸν τῆς δικαιοσύνης. Ἕτερον δὲ γεωργὸν, βουλόμενον τῶν αὐτῶν τυχεῖν, ἑκόντα καταβαλεῖν τὴν ἀξίνην ἐν τῷ αὐῷ ποταμῷ. Τὸν δὲ ποταμὸν οὐδὲ τὴν ἰδίαν αὐτῷ ἀναπέμψαι. Τὸν δὲ πρότερον γεωργὸν παρατυχόντα εἰπεῖν πρὸς αὐτόν· ,,οὐκ ἀεὶ ποταμὸς ἀξίνας φέρει.“
