Waltey
Medved, opica in prašič
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Medved, opica in prašič
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 003 El Oso, la Mona y el Cerdo
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Medved, opica in prašič
(Nobeno delo se ne izkaže za tako slabo kakor takrat, ko mu ploskajo bedaki.) Medved, s katerim si je neki Piemontčan služil kruh, je na dveh nogah vadil ples, ki se ga ni prav dobro naučil. Ker se je hotel pokazati človeškega, 5 je vprašal Opico: »Kako mi gre?« Opica se je na ples spoznala in mu je odvrnila: »Zelo slabo.« — »Mislim,« je odvrnil Medved, »da mi nisi prav naklonjena. 10 Kaj pa? Mar moja drža ni ljubka? Mar ne stopam prav ubrano?« Tam je bil tudi Prašič in je dejal: »Bravo, odlično ti gre! Boljšega plesalca 15 še ni bilo in ga nikoli ne bo.« Ko je Medved to slišal, je pri sebi vse pretehtal in s skromno kretnjo takole vzkliknil: 20 »Ko me je Opica grajala, sem še dvomil; a zdaj, ko me Prašič hvali, moram res zelo slabo plesati.« Naj si pisec v svoj prid 25 zapomni tale nauk: če modri ne odobrava, je slabo! Če bedak ploska, je še slabše!
Izvirnik
003 El Oso, la Mona y el Cerdo
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(Nunca una obra se acredita tanto de mala como cuando la aplauden los necios.)
Un Oso con que la vida Ganaba un piamontés, La no muy bien aprendida Danza ensayaba en dos pies. Queriendo hacer de persona, 5 Dijo a una Mona: "¿Qué tal?" Era perita la Mona, Y respondióle: "Muy mal." --"Yo creo, replicó el Oso, Que me haces poco favor. 10 ¿Pues qué? ¿mi aire no es garboso? ¿No hago el paso con primor?" Estaba el Cerdo presente, Y dijo: "Bravo, ¡bien va! Bailarín más excelente 15 No se ha visto ni verá." Echó el Oso, al oír esto, Sus cuentas allá entre sí Y, con ademán modesto, Hubo de exclamar así: 20 "Cuando me desaprobaba La Mona, llegué a dudar; Mas ya que el Cerdo me alaba, Muy mal debo de bailar." Guarde para su regalo 25 Esta sentencia un autor: Si el sabio no aprueba, ¡malo! Si el necio aplaude, ¡peor!
Nadaljuj z branjem
