Waltey

Waltey

Praznični običaji na cesarskem dvoru

Sou Shen Ji · Gan Bao
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Praznični običaji na cesarskem dvoru

Vir
Sou Shen Ji
Avtor
Gan Bao
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
文言
Čas branja
2 min branja
Obseg
2 strani
Naslov izvirnika
043 第02卷 · 第12則

O izvirniku

Sou Shen Ji

Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.

Besedilo

Praznični običaji na cesarskem dvoru

Jia Peilan, strežnica gospe Qi, ki je po odhodu iz palače postala žena Duana Ruja iz Fufenga, je pripovedovala: »Ko sem živela v palači, smo se pogosto zabavale ob godalih in piščalih, s petjem in plesom ter ob prazničnih dneh tekmovale, katera bo oblekla razkošnejšo opravo. Petnajstega dne desetega meseca smo skupaj odšle v svetišče božanske device ter božanstvo razveseljevale z daritvami svinjine in prosa, igrale na piščali, udarjale po citrah zhu in pele pesem Vzpon k nesmrtnim. Nato smo se prijele pod roke, z nogami udarjale ob tla v taktu in pele Prihaja rdeči feniks; to je bil šamanski običaj. Sedmega dne sedmega meseca smo se zbrale ob Jezeru stoterih sinov in igrale glasbo iz Hotana. Ko je glasba utihnila, smo se med seboj povezale s petbarvnimi nitmi; temu smo pravile ‘trakovi povezanosti’. Četrtega dne osmega meseca smo skozi severna vrata stopile iz izrezljanih soban in pod bambusom igrale go. Zmagovalko je vse leto spremljala sreča, poraženko pa bolezen. Te se je lahko rešila le tako, da je vzela svilene niti in Severnico prosila za dolgo življenje. V devetem mesecu smo nosile drenove vejice, jedle pelinove kolačke in pile krizantemovo vino, da bi dolgo živele. Ko so se krizanteme razcvetele, smo nabrale cvetove skupaj s stebli in listi, jih primešale prosu in pustile vreti. Vino je dozorelo šele devetega dne devetega meseca naslednjega leta in takrat smo ga pile; zato smo mu pravile ‘krizantemovo vino’. Na prvi zmajev dan prvega meseca smo odšle k jezeru, se umile in jedle pelinove kolačke, da bi pregnale zle sile. Na prvi kačji dan tretjega meseca smo ob tekoči vodi priredile glasbeno slavje. Tako smo preživljale vse leto.«

Izvirnik

043 第02卷 · 第12則

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

戚夫人侍兒賈佩蘭,後出為扶風人段儒妻,說:「在宮內時,嘗以弦管歌舞相歡娛,競為妖服以趨良時。十月十五日,共入靈女廟,以豚黍樂神,吹笛,擊筑,歌上靈之曲。既而相與連臂踏地為節,歌赤鳳皇來,乃巫俗也。至七月七日,臨百子池,作於闐樂,樂畢,以五色縷相羈,謂之『相連綬』。八月四日,出雕房北戶,竹下圍棋。勝者,終年有福;負者,終年疾病。取絲縷,就北辰星求長命,乃免。九月,佩茱萸,食蓬餌,飲菊花酒,令人長命。菊花舒時,并採莖葉,雜黍米饟之,至來年九月九日始熟,就飲焉,故謂之『菊花酒』。正月上辰,出池邊盥濯,食蓬餌,以祓妖邪。三月上已,張樂於流水。如此終歲焉。」