Prevod
Razpisana je bila nagrada, pravzaprav kar dve, mala in velika, za največjo hitrost, a ne v eni sami tekmi, temveč v teku skozi vse leto.
»Jaz sem dobil prvo nagrado!« je rekel zajec. »Pravica že mora biti, če v svetu sedijo tvoji sorodniki in dobri prijatelji; toda da je polž dobil drugo nagrado, se mi zdi skoraj žalitev!«
»Nikakor,« je zatrdil steber pri vratih, ki je bil navzoč pri podelitvi nagrad. »Upoštevati je treba tudi marljivost in dobro voljo, tako je reklo več uglednih oseb in tako sem razumel tudi sam. Polž je resda potreboval pol leta, da je prišel čez prag, a si je pri tem zlomil stegnenico, saj je bila to zanj vendarle velika naglica. Živel je samo in izključno za svoj tek, in tekel je s hišo na hrbtu! Vse to je vredno spoštovanja! In tako je dobil drugo nagrado!«
»Lahko bi vendar upoštevali tudi mene!« je rekla lastovka. »Mislim, da se v letu in zavojih nihče ni izkazal za hitrejšega od mene, in kod vse sem bila: daleč, daleč, daleč!«
»Prav v tem je vaša smola!« je rekel steber pri vratih. »Preveč se potepate! Vedno morate na pot, iz dežele, brž ko začne pri nas zmrzovati; prav nič ne ljubite domovine! Vas ne moremo upoštevati!«
»Kaj pa, če bi vso zimo ležala v močvirju?« je rekla lastovka. »Če bi ves ta čas prespala, bi me potem upoštevali?«
Izvirnik
Eventyr af Hans Christian Andersen
Der var udsat en Priis, ja der var udsat to, den lille og den store, for den største Hurtighed, ikke i eet Løb, men saadanne, i at løbe hele Aaret.
"Jeg fik da første Priis!" sagde Haren; "Retfærdighed maa der dog være, naar Ens egen Familie og gode Venner er i Raadet; men at Sneglen fik anden Priis, finder jeg næsten fornærmeligt mod mig!"
"Nei," forsikkrede Ledpælen, der havde været Vidne ved Priis-Uddelingen, "der maa ogsaa tages Hensyn til Flid og god Villie, det blev sagt af flere agtbare Personer, og det har jeg ogsaa forstaaet. Sneglen har rigtignok brugt et halvt Aar om at komme over Dørtrinet, men han har brækket Laarbenet i den Hastværk det dog var for ham. Han har levet ene og alene for sit Løb, og han løb med Huus! - Alt det er agtværdigt! - og saa fik han anden Priis!"
"Jeg kunde dog ogsaa have været taget i Betragtning!" sagde Svalen; "hurtigere end jeg, i Flugt og Omsving, troer jeg, Ingen har viist sig, og hvor har jeg ikke været om: vidt, vidt, vidt! -"
"Ja, det er Deres Ulykke!" sagde Ledpælen; "De føiter for meget! De skal altid afsted, ud af Landet, naar det her begynder at fryse; De har ingen Fædrelands-Kjærlighed! De kan ikke komme i Betragtning!"
"Men om jeg nu laae over i Mosen hele Vinteren?" sagde Svalen, "sov hele Tiden bort, kom jeg saa i Betragtning!"
