Waltey

Prevod

Potujoči beraški svečeniki so imeli osla, na katerega so navadno naložili svojo opremo in se odpravili na pot. Ko je nekoč poginil od izčrpanosti, so ga odrli, iz njegove kože izdelali bobne in jih uporabljali. Ko so srečali druge beraške svečenike in so jih ti vprašali, kje je njihov osel, so odgovorili, da je sicer poginil, vendar zdaj dobiva toliko udarcev, kolikor jih ni pretrpel niti za življenja.

Tako se tudi nekateri sužnji, četudi so osvobojeni suženjstva, ne rešijo suženjskih tegob.

Izvirnik

Μηναγύρται, ὄνον ἔχοντες, τούτῳ εἰώθεσαν τὰ σκεύη ἐπιτιθέντες ὁδοιπορεῖν. Καὶ δή ποτε ἀποθανόντος αὐτοῦ ἀπὸ κόπου, ἐκδείραντες αὐτὸν, ἐκ τοῦ δέρματος τύμπανα κατεσκεύασαν, καὶ τούτοις ἐχρῶντο. Ἑτέρων δὲ αὐτοῖς μηναγυρτῶν ἀπαντησάντων καὶ πυνθανομένων αὐτῶν, ποῦ ἂν εἴη ὁ ὄνος, ἔφασαν, τεθνηκέναι μὲν αὐτὸν, πληγὰς δὲ τοσαύτας λαμβάνειν, ὅσας οὐδὲ ζῶν ὑπέμεινεν.

Οὕτω καὶ τῶν οἰκετῶν ἔνιοι, εἰ καὶ τῆς δουλείας ἀφεθῶσιν, τῶν δουλικῶν οὐκ ἀπαλλάττονται.

Nalagam bralnik