O besedilu
Osel in vrtnar
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 329. Ὄνος καὶ Κηπωρός. (S. 175. C. 45 et p 304. F. 132.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Osel in vrtnar
Osel je služil vrtnarju, a ker je dobival malo hrane in moral veliko garati, je prosil Zevsa, naj ga reši vrtnarja in mu da drugega gospodarja. Zevs je poslal Hermesa in mu naročil, naj osla proda lončarju. Toda osel je bil spet nezadovoljen, saj je moral nositi še veliko težja bremena, in je znova klical Zevsa na pomoč. Nazadnje je Zevs poskrbel, da so ga prodali strojarju. Ko je osel videl, kaj počne njegov novi gospodar, je dejal: »Bolje bi bilo, da bi pri prejšnjih gospodarjih nosil bremena in stradal, kakor da sem prišel sem, kjer še po smrti ne bom deležen pokopa.« Basen kaže, da služabniki najbolj pogrešajo svoje prve gospodarje šele tedaj, ko izkusijo, kako je pri drugih.
Izvirnik
329. Ὄνος καὶ Κηπωρός. (S. 175. C. 45 et p 304. F. 132.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ὄνος κηπωρῷ δουλεύων, ἐπειδὴ ὀλίγα μὲν ἤσθιε, πολλὰ δὲ ἐκακοπάθει, ηὔξατο τῷ Διὶ, ὅπως τοῦ κηπωροῦ αὐτὸν ἀπαλλάξας, ἑτέρῳ δεσπότῃ ἐγχειρίσῃ. Ὁ δὲ Ἑρμῆν πέμψας ἐκέλευε κεραμεῖ αὐτὸν πωλῆσαι. Πάλιν δὲ αὐτοῦ δυσφοροῦντος, ἐπειδὴ καὶ πολλῷ πλεῖον ἀχθοφορεῖν ἠναγκάζετο, καὶ τὸν Δία ἐπικαλουμένου, τὸ τελευταῖον ὁ Ζεὺς παρεσκεύασεν αὐτὸν βυρσοδέψῃ πωληθῆναι. Καὶ ὁ ὄνος ἰδὼν τὰ ὑπὸ τοῦ δεσπότου πραττόμενα, ἔφη· ,,ἀλλʼ ἔμοιγε αἱρετώτερον ἦν παρὰ τοῖς προτέροις δεσπόταις ἀχθοφοροῦντι λιμώττειν, ἢ ἐνταῦθα παραγενέσθαι, ὅπου οὐδὲ, ἂν ἀποθάνω, ταφῆς τεύξομαι.“
Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι τότε μάλιστα τοὺς πρώτους δεσπότας ποθοῦσιν οἱ οἰκέται, ὅταν ἑτέρων πεῖραν λάβωσι.
Nadaljuj z branjem
