O besedilu
Divji osel in osel
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 318. Ὄναγρος καὶ Ὄνος. (C. 379. F. 340.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Divji osel in osel
Divji osel je zagledal osla, ki je nosil težak tovor, in mu očital njegovo suženjstvo: »Res sem srečen, saj živim svobodno in brez napora, v gorah pa si sam najdem pašo. Tebe pa hrani nekdo drug in nenehno moraš prenašati tlako in udarce.« Prav tedaj se je prikazal lev. Oslu se ni približal, ker je bil ob njem njegov gonjač, na divjega osla, ki je bil sam, pa je silovito planil in ga požrl.
Basen kaže, da neposlušni in trmasti, ki ravnajo le po svoji volji in menijo, da ne potrebujejo nikogaršnje pomoči, kaj hitro propadejo.
Izvirnik
318. Ὄναγρος καὶ Ὄνος. (C. 379. F. 340.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ὄναγρος ὄνον ἰδὼν βαρὺν γόμον ἐπαγόμενον, [καὶ] τὴν δουλείαν αὐτῷ ἐπονειδίζων ἔλεγεν· ,,εὐτυχὴς ὄντως ἐγὼ, ὅτι ζῶν ἐλευθέρως καὶ διάγων ἀκόπως, αὐτοσχέδιον καὶ τὴν νομὴν ἐν τοῖς ὄρεσι κέκτημαι· σὺ δὲ διʼ ἄλλου τρέφῃ, καὶ δουλείαις καὶ πληγαῖς καθυποβάλλῃ διηνεκῶς.“ Συνέβη δʼ οὖν αὐθωρὸν λέοντά τινα φανῆναι, καὶ τῷ μὲν ὄνῳ μὴ προσπελάσαι, ὡς συνόντος αὐτῷ τοῦ ὀνηλάτου, τῷ δὲ ὀνάγρῳ, μεμονωμένῳ τυγχάνοντι, σφοδρῶς ἐπελθεῖν καὶ αὑτῷ θέσθαι κατάβρωμα.
Ὁ μῦθος δηλοῖ, ὡς οἱ ἀνυπότακτοι καὶ σκληροτράχηλοι, τῇ αὐτοβουλίᾳ φερόμενοι καὶ βοηθείας τινὸς μὴ δεόμενοι, αὐθωρὸν πτῶμα γίνονται.
Nadaljuj z branjem
