Prevod
Neka žena je šla s svojo hčerjo in pastorko čez polje kosit krmo. Tedaj je k njim prišel ljubi Bog v podobi reveža in vprašal: »Kod vodi pot v vas?« »Če jo hočete poznati,« je rekla mati, »si jo poiščite sami,« hči pa je pristavila: »Če vas skrbi, da je ne boste našli, si vzemite vodnika.« Pastorka pa je rekla: »Ubogi mož, jaz te bom peljala, pojdi z menoj.« Tedaj se je ljubi Bog razjezil na mater in hčer, jima obrnil hrbet in ju preklel, da sta postali črni kakor noč in grdi kakor greh. Ubogi pastorki pa je bil Bog milosten in je šel z njo. Ko sta bila že blizu vasi, jo je blagoslovil in rekel: »Izberi si tri želje in izpolnil ti jih bom.« Dekle je reklo: »Rada bi bila lepa in čista kakor sonce.« In pri priči je postala bela in lepa kakor dan. »Potem bi rada imela mošnjiček, ki ne bi bil nikoli prazen.« Tudi tega ji je ljubi Bog dal, vendar je rekel: »Ne pozabi na tisto najboljše.« Pa je rekla: »Za tretjo željo si želim po smrti večno nebeško kraljestvo.« Tudi to ji je bilo dano in nato se je ljubi Bog poslovil od nje.
Ko se je mačeha s hčerjo vrnila domov in videla, da sta obe črni kakor oglje in grdi, pastorka pa bela in lepa, je hudobija v njenem srcu še bolj narasla in mislila je samo na to, kako bi ji lahko prizadejala kaj hudega. Pastorka pa je imela brata po imenu Reginer, ki ga je zelo ljubila, in povedala mu je vse, kar se je zgodilo. Nekega dne ji je Reginer rekel: »Ljuba sestra, naslikal te bom, da te bom imel venomer pred očmi, kajti tako zelo te imam rad, da bi te rad ves čas gledal.« Odgovorila mu je: »Toda prosim te, nikomur ne pokaži slike.« Naslikal je torej svojo sestro in sliko obesil v svoji sobi; stanoval pa je v kraljevem gradu, ker je bil kraljev kočijaž. Vsak dan je stopil pred sliko in se zahvalil Bogu za srečo svoje ljube sestre. Prav takrat pa je kralju, pri katerem je služil, umrla žena, ki je bila tako lepa, da ji ni bilo mogoče najti enake, in kralj je globoko žaloval za njo. Dvorni služabniki so opazili, da kočijaž vsak dan stoji pred lepo sliko, in ker mu tega niso privoščili, so ga zatožili kralju. Ta je ukazal, naj mu prinesejo sliko, in ko je videl, da je dekle na njej v vsem podobno njegovi pokojni ženi, le da je še lepše, se je do ušes zaljubil vanjo. Poklical je kočijaža in ga vprašal, koga predstavlja slika. Kočijaž je povedal, da je to njegova sestra, in kralj se je sklenil poročiti samo z njo in z nobeno drugo. Dal mu je kočijo in konje ter razkošna zlata oblačila in ga poslal po svojo izbrano nevesto. Ko je Reginer prišel s tem sporočilom, se je sestra razveselila, črna pa ji je zavidala srečo, se neznansko jezila in rekla materi: »Kaj pomagajo vse vaše umetnije, če mi ne morete priskrbeti takšne sreče?« »Tiho bodi,« je rekla starka, »že poskrbim, da bo tvoja.« S svojimi čarovnijami je kočijažu zameglila oči, da je bil napol slep, beli pa zamašila ušesa, da je bila napol gluha. Nato so sedle v kočijo, najprej nevesta v veličastnih kraljevskih oblačilih, potem mačeha s hčerjo, Reginer pa je sedel na kozla, da jih odpelje. Ko so bili že nekaj časa na poti, je kočijaž zaklical: »Pokrij se, sestrica moja, da dež te ne zmoči, da veter te ne zapraši, da h kralju lepa prideš ti.«
Nevesta je vprašala: »Kaj pravi moj ljubi brat?« »Ah,« je rekla starka, »rekel je, da sleci svojo zlato obleko in jo daj sestri.« Slekla jo je in oblekla črno, ta pa ji je v zameno dala slabo sivo haljo. Peljali so se naprej in čez nekaj časa je brat znova zaklical: »Pokrij se, sestrica moja,
da dež te ne zmoči, da veter te ne zapraši, da h kralju lepa prideš ti.« Nevesta je vprašala: »Kaj pravi moj ljubi brat?« »Ah,« je rekla starka, »rekel je, da snemi svojo zlato avbo in jo daj sestri.« Snela je avbo in jo poveznila na glavo črni, sama pa je sedela z razkritimi lasmi. Peljali so se naprej in čez nekaj časa je brat spet zaklical: »Pokrij se, sestrica moja, da dež te ne zmoči, da veter te ne zapraši, da h kralju lepa prideš ti.«
Nevesta je vprašala: »Kaj pravi moj ljubi brat?« »Ah,« je rekla starka, »rekel je, da malo poglej iz kočije.« Prav tedaj so se peljali po mostu čez globoko vodo. Ko je nevesta vstala in se nagnila iz kočije, sta jo obe porinili ven, da je padla naravnost v vodo. Ko je potonila, se je v istem trenutku iz vodne gladine prikazala snežno bela raca in zaplavala po reki navzdol. Brat ni ničesar opazil in je vozil kočijo naprej, dokler niso prispeli na dvor. Tam je kralju pripeljal črno kot svojo sestro in mislil, da je res ona, ker je imel pred očmi meglo, videl pa je lesket zlatih oblačil. Ko je kralj zagledal neizmerno grdoto svoje domnevne neveste, se je silno razjezil in ukazal, naj kočijaža vržejo v jamo, polno gadov in druge kačje zalege. Stara čarovnica pa je znala kralja tako omrežiti in mu s svojimi čarovnijami zaslepiti oči, da je njo in njeno hčer obdržal pri sebi; hči se mu je zdela celo čisto znosna in nazadnje se je res poročil z njo.
Nekega večera, ko je črna nevesta sedela kralju v naročju, je skozi odtok v kuhinjo priplavala bela raca in rekla kuhinjskemu dečku: »Fantíček, ogenj mi prižgi,
da perje se mi ogreje.« Kuhinjski deček je storil, kakor ga je prosila, in ji zakuril na ognjišču. Raca je prišla in sedla zraven, se otresla ter si s kljunom uredila perje. Ko je tako sedela in se grela, je vprašala: »Kaj dela moj brat Reginer?«
Kuhinjski deček je odgovoril: »V jami je zaprt, med gadi in kačami.« Vprašala je še: »Kaj dela črna čarovnica v hiši?«
Kuhinjski deček je odgovoril: »Na toplem sedi, kralj jo v objemu drži.« Raca je rekla: »Bog se usmili!« in odplavala skozi odtok. Naslednji večer je spet prišla in postavila isti vprašanji, tretji večer pa še enkrat. Tedaj kuhinjski deček tega ni mogel več prenašati, šel je h kralju in mu vse razkril. Kralj pa je hotel to videti na lastne oči, zato je naslednji večer prišel v kuhinjo. Ko je raca pomolila glavo skozi odtok, je potegnil meč in ji odsekal glavo. V hipu se je spremenila v prelepo dekle in bila natanko takšna kakor na sliki, ki jo je naslikal njen brat. Kralj je bil ves iz sebe od veselja; ker je stala pred njim vsa mokra, je ukazal prinesti dragocena oblačila in jo dal obleči vanje. Nato mu je povedala, kako so jo z zvijačo in prevaro ukanili ter nazadnje vrgli v reko. Njena prva prošnja pa je bila, naj rešijo njenega brata iz kačje jame. Ko je kralj izpolnil to prošnjo, je šel v sobo, kjer je sedela stara čarovnica, in vprašal: »Kaj si zasluži tista, ki stori to in to?« Potem je povedal, kaj se je zgodilo. Bila je tako zaslepljena, da ni ničesar sprevidela, in rekla: »Zasluži si, da jo slečejo do golega in jo položijo v sod, poln žebljev, pred sod pa vprežejo konja in ga poženejo v širni svet.« Vse to se je zgodilo njej in njeni črni hčeri. Kralj pa se je poročil z belo in lepo nevesto ter nagradil zvestega brata, tako da ga je napravil za bogatega in uglednega moža.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Eine Frau ging mit ihrer Tochter und Stieftochter über Feld, Futter zu schneiden. Da kam der liebe Gott als ein armer Mann zu ihnen gegangen und fragte 'wo führt der Weg ins Dorf?' 'Wenn Ihr ihn wissen wollt,' sprach die Mutter, 'so sucht ihn selber,' und die Tochter setzte hinzu 'habt Ihr Sorge, daß Ihr ihn nicht findet, so nehmt Euch einen Wegweiser mit.' Die Stieftochter aber sprach 'armer Mann, ich will dich führen, komm mit mir.' Da zürnte der liebe Gott über die Mutter und Tochter, wendete ihnen den Rücken zu und verwünschte sie, daß sie sollten schwarz werden wie die Nacht und häßlich wie die Sünde. Der armen Stieftochter aber war Gott gnädig und ging mit ihr, und als sie nahe am Dorf waren, sprach er einen Segen über sie und sagte 'wähle dir drei Sachen aus, die will ich dir gewähren.' Da sprach das Mädchen 'ich möchte gern so schön und rein werden wie die Sonne;' alsbald war sie weiß und schön wie der Tag. 'Dann möchte ich einen Geldbeutel haben, der nie leer würde;' den gab ihr der liebe Gott auch, sprach aber 'vergiß das Beste nicht.' Sagte sie 'ich wünsche mir zum dritten das ewige Himmelreich nach meinem Tode.' Das ward ihr auch gewährt, und also schied der liebe Gott von ihr.
Als die Stiefmutter mit ihrer Tochter nach Hause kam und sah, daß sie beide kohlschwarz und häßlich waren, die Stieftochter aber weiß und schön, so stieg die Bosheit in ihrem Herzen noch höher, und sie hatte nichts anders im Sinn, als wie sie ihr ein Leid antun könnte. Die Stieftochter aber hatte einen Bruder namens Reginer, den liebte sie sehr und erzählte ihm alles, was geschehen war. Nun sprach Reginer einmal zu ihr 'liebe Schwester, ich will dich abmalen, damit ich dich beständig vor Augen sehe, denn meine Liebe zu dir ist so groß, daß ich dich immer anblicken möchte.' Da antwortete sie 'aber ich bitte dich, laß niemand das Bild sehen.' Er malte nun seine Schwester ab und hing das Bild in seiner Stube auf; er wohnte aber in des Königs Schloß, weil er bei ihm Kutscher war. Alle Tage ging er davor stehen und dankte Gott für das Glück seiner lieben Schwester. Nun war aber gerade dem König, bei dem er diente, seine Gemahlin verstorben, die so schön gewesen war, daß man keine finden konnte, die ihr gliche, und der König war darüber in tiefer Trauer. Die Hofdiener bemerkten aber, daß der Kutscher täglich vor dem schönen Bilde stand, mißgönntens ihm und meldeten es dem König. Da ließ dieser das Bild vor sich bringen, und als er sah, daß es in allem seiner verstorbenen Frau glich, nur noch schöner war, so verliebte er sich sterblich hinein. Er ließ den Kutscher vor sich kommen und fragte, wen das Bild vorstellte. Der Kutscher sagte, es wäre seine Schwester, so entschloß sich der König, keine andere als diese zur Gemahlin zu nehmen, gab ihm Wagen und Pferde und prächtige Goldkleider und schickte ihn fort, seine erwählte Braut abzuholen. Wie Reginer mit der Botschaft ankam, freute sich seine Schwester, allein die Schwarze war eifersüchtig über das Glück, ärgerte sich über alle Maßen und sprac h zu ihrer Mutter 'was helfen nun all Eure Künste, da Ihr mir ein solches Glück doch nicht verschaffen könnt.' 'Sei still,' sagte die Alte, 'ich will dirs schon zuwenden.' Und durch ihre Hexenkünste trübte sie dem Kutscher die Augen, daß er halb blind war, und der Weißen verstopfte sie die Ohren, daß sie halb taub war. Darauf stiegen sie in den Wagen, erst die Braut in den herrlichen königlichen Kleidern, dann die Stiefmutter mit ihrer Tochter, und Reginer saß auf dem Bock, um zu fahren. Wie sie eine Weile unterwegs waren, rief der Kutscher
'deck dich zu, mein Schwesterlein,
daß Regen dich nicht näßt,
daß Wind dich nicht bestäubt,
daß du fein schön zum König kommst.'
Die Braut fragte 'was sagt mein lieber Bruder?' 'Ach,' sprach die Alte, 'er hat gesagt, du solltest dein gülden Kleid ausziehen und es deiner Schwester geben.' Da zog sies aus und tats der Schwarzen an, die gab ihr dafür einen schlechten grauen Kittel. So fuhren sie weiter: über ein Weilchen rief der Bruder abermals
'deck dich zu, mein Schwesterlein'
daß Regen dich nicht näßt,
daß Wind dich nicht bestäubt,
und du fein schön zum König kommst.'
Die Braut fragte 'was sagt mein lieber Bruder?' 'Ach,' sprach die Alte, 'er hat gesagt, du solltest deine güldene Haube abtun und deiner Schwester geben.' Da tat sie die Haube ab und tat sie der Schwarzen auf und saß im bloßen Haar. So fuhren sie weiter: wiederum über eine Weile rief der Bruder
'deck dich zu, mein Schwesterlein,
daß Regen dich nicht näßt
daß Wind dich nicht bestäubt,
und du fein schön zum König kommst.'
Die Braut fragte 'was sagt mein lieber Bruder?' 'Ach,' sprach die Alte, 'er hat gesagt, du möchtest einmal aus dem Wagen sehen.' Sie fuhren aber gerade auf einer Brücke über ein tiefes Wasser. Wie nun die Braut aufstand und aus dem Wagen sich herausbückte, da stießen sie die beiden hinaus, daß sie mitten ins Wasser stürzte. Als sie versunken war, in demselben Augenblick stieg eine schneeweiße Ente aus dem Wasserspiegel hervor und schwamm den Fluß hinab. Der Bruder hatte gar nichts davon gemerkt und fuhr den Wagen weiter, bis sie an den Hof kamen. Da brachte er dem König die Schwarze als seine Schwester und meinte, sie wärs wirklich, weil es ihm trübe vor den Augen war und doch die Goldkleider schimmern sah. Der König, wie er die grundlose Häßlichkeit an seiner vermeinten Braut erblickte, ward sehr bös und befahl, den Kutscher in eine Grube zu werfen, die voll Ottern und Schlangengezücht war. Die alte Hexe aber wußte den König doch so zu bestricken und durch ihre Künste ihm die Augen zu verblenden, daß er sie und ihre Tochter behielt, ja daß sie ihm ganz leidlich vorkam und er sich wirklich mit ihr verheiratete.
Einmal abends, während die schwarze Braut dem König auf dem Schoße saß, kam eine weiße Ente zum Gossenstein in die Küche geschwommen und sagte zum Küchenjungen
'Jüngelchen, mach Feuer an'
daß ich meine Federn wärmen kann.'
Das tat der Küchenjunge und machte ihr ein Feuer auf dem Herd: da kam die Ente und setzte sich daneben, schüttelte sich und strich sich die Federn mit dem Schnabel zurecht. Während sie so saß und sich wohltat, fragte sie
'was macht mein Bruder Reginer?'
Der Küchenjunge antwortete
'
liegt in der Grube gefangen
bei Ottern und bei Schlangen.'
Fragte sie weiter
'was macht die schwarze Hexe im Haus?'
Der Küchenjunge antwortete
'die sitzt warm
ins Königs Arm.'
Sagte die Ente
'daß Gott erbarm!'
und schwamm den Gossenstein hinaus.
Den folgenden Abend kam sie wieder und tat dieselben Fragen und den dritten Abend noch einmal. Da konnte es der Küchenjunge nicht länger übers Herz bringen, ging zu dem König und entdeckte ihm alles. Der König aber wollte es salbst sehen, ging den andern Abend hin, und wie die Ente den Kopf durch den Gossenstein hereinstreckte, nahm er sein Schwert und hieb ihr den Hals durch, da ward sie auf einmal zum schönsten Mädchen, und glich genau dem Bild, das der Bruder von ihr gemacht hatte. Der König war voll Freuden; und weil sie ganz naß dastand, ließ er köstliche Kleider bringen und ließ sie damit bekleiden. Dann erzählte sie ihm, wie sie durch List und Falschheit wäre betrogen und zuletzt in den Fluß hinabgeworfen worden; und ihre erste Bitte war, daß ihr Bruder aus der Schlangenhöhle herausgeholt würde. Und als der König diese Bitte erfüllt hatte, ging er in die Kammer, wo die alte Hexe saß, und fragte 'was verdient die, welche das und das tut?' und erzählte, was geschehen war. Da war sie so verblendet, daß sie nichts merkte und sprach 'die verdient, daß man sie nackt auszieht und in ein Faß mit Nägeln legt, und daß man vor das Faß ein Pferd spannt und das Pferd in alle Welt schickt.' Das geschah alles an ihr und ihrer schwarzen Tochter. Der König aber heiratete die weiße und schöne Braut und belohnte den treuen Bruder, indem er ihn zu einem reichen und angesehenen Mann machte.
