Prevod
Nekoč sta lev in človek skupaj potovala. Med potjo sta se drug pred drugim bahala. Ob cesti sta naletela na kamnit kip človeka, ki je davil leva. Človek je pokazal nanj in rekel: »Poglej, kako smo močnejši od vas vseh in krepkejši od sleherne zveri.« Lev pa mu je odvrnil: »Tako je upodobljeno zato, ker ste to izdelali vi. Če bi levi znali klesati kamen, bi videl mnogo ljudi pod levjimi šapami.« Nauk basni je, da se mnogi z bahanjem skušajo prikazati v boljši luči, čeprav v resnici niso takšni.
Izvirnik
Ποτὲ συνώδευσε λέων ἀνθρώπῳ. Ἐκαυχῶντο οὖν πρὸς ἀλλήλους τοῖς λόγοις. Εὖρον δὲ ἐν τῇ ὁδῷ πετρίνην στήλην ὁμοίαν ἀνδρὶ, ἑτέραν στήλην λέοντος συμπνίγουσαν. Καὶ ὁ ἄνθρωπος ὑποδείξας πρὸς αὐτὴν, ταῦτα ἔφη· ,,ἴδε πῶς ἐσμεν κρείττονες ὑμῶν πάντων, καὶ ῥωμαλέοι ὑπὲρ ἅπαν θηρίον.“ Ὑπολαβὼν δὲ ὁ λέων ἔφη· ,,ὑφʼ ὑμῶν εἰσιν οὕτω ταῦτα γινόμενα καὶ πραττόμενα· εἰ γὰρ ᾔδεσαν λέοντες γλύφειν λίθους, πολλοὺς ἂν εἶδες ὑποκάτω λεόντων.“
Ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι πολλοὶ καυχώμενοι πειρῶνται ἐν λόγοις ἑαυτοὺς ἐπιφημίζειν, καίπερ μὴ ὄντες τοιοῦτοι.
