O besedilu
Človek in lev
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 63b. Ἄλλως. (C. 219.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Človek in lev
Človek in lev sta se zapletla v prepir. Človek je trdil, da je človeški rod močnejši, lev pa je dajal prednost levom. Ko sta se prerekala, kdo je močnejši, je človek kot dokaz pokazal na relief, na katerem je bil upodobljen lev, ki ga je premagal človek. Lev pa mu je odvrnil: »Če bi bili tudi med nami kiparji, bi videl več ljudi, ki so jih premagali levi, kakor levov, ki so jih premagali ljudje.« Kdor pravično uporablja enaka merila, mu zmaga ne bo ušla.
Izvirnik
63b. Ἄλλως. (C. 219.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Εἰς ἔριν ἀλλήλοις ἀνήρ τε καὶ λέων προῆλθον· καὶ ὁ μὲν ἀνὴρ τὸ τῶν ἀνθρώπων κρεῖττον ἀπέφηνε γένος, ὁ δὲ τοῖς λέουσιν ἐδίδου τὸ πλέον. Ἁμιλλωμένων δὲ περὶ τοῦ κρείττονος, πίστιν ὁ ἀνὴρ ἐξ εἰκόνος ἐλάμβανεν, ἐν ᾗ λέων ἐγέγλυπτο ἐξ ἀνδρὸς ἁλισκόμενος. Καὶ πρὸς ἐκεῖνον ὁ λέων· ,,εἰ καὶ παρʼ ἡμῖν ἦσαν οἱ γλύ- φοντες, πλείους ἂν εἶδες ἑαλωκότας ἐκ λεόντων ἀν- θρώπους ἢ παρʼ ἀνθρώπων λέοντας.“
Ὁ τοῖς ἴσοις δικαίως χρώμενος οὐκ ἀπορήσει τῆς νίκης.
Nadaljuj z branjem
