Waltey
Pojoči in poskakujoči škrjanček
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Pojoči in poskakujoči škrjanček
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 10 min branja
- Obseg
- 8 strani
- Naslov izvirnika
- Das singende, springende Löweneckerchen
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Pojoči in poskakujoči škrjanček
Nekoč je živel mož, ki se je odpravljal na dolgo potovanje. Ob slovesu je svoje tri hčere vprašal, kaj naj jim prinese. Najstarejša si je zaželela biserov, druga diamantov, tretja pa je rekla: »Ljubi oče, jaz si želim škrjančka, ki poje in poskakuje.« Oče je odvrnil: »Če ga bom le mogel dobiti, ti ga prinesem,« poljubil vse tri in odpotoval. Ko je napočil čas za vrnitev domov, je imel za starejši hčeri že kupljene bisere in diamante, pojočega, poskakujočega škrjančka za najmlajšo pa je povsod zaman iskal. To ga je žalostilo, saj mu je bila izmed vseh otrok najljubša.
Pot ga je zanesla skozi gozd in sredi njega je stal veličasten grad. Blizu gradu je raslo drevo in prav na njegovem vrhu je zagledal škrjančka, ki je pel in poskakoval. »No, ti si mi prišel ravno prav,« je veselo rekel in poklical služabnika, naj spleza na drevo in ujame ptička. Ko pa je stopil k drevesu, je izpod njega planil lev, se stresel in zarjovel, da je listje na drevju zatrepetalo. »Kdor mi hoče ukrasti mojega pojočega, poskakujočega škrjančka,« je zavpil, »tega požrem!« Mož je rekel: »Nisem vedel, da je ptiček tvoj. Svojo krivdo bi rad popravil in se odkupil z veliko denarja; le življenje mi prizanesi!« Lev je odvrnil: »Nič te ne more rešiti, razen če mi obljubiš, da bo moje tisto, kar ti doma prvo pride naproti. Če to storiš, ti podarim življenje, za povrh pa še ptička za tvojo hčer.« Mož se je branil in rekel: »To bi utegnila biti moja najmlajša hči. Ona me ima najrajši in mi vselej priteče naproti, ko se vrnem domov.« Služabnika pa je bilo strah in je dejal: »Saj ni treba, da vam pride naproti prav vaša hči; lahko bi bila tudi mačka ali pes.« Tako se je mož dal pregovoriti, vzel pojočega, poskakujočega škrjančka in levu obljubil, da bo njegovo tisto, kar mu doma prvo pride naproti.
Ko je prispel domov in stopil v hišo, mu ni prva prišla naproti nihče drug kakor njegova najmlajša, najljubša hči. Pritekla je, ga poljubila in objela, in ko je videla, da ji je prinesel pojočega, poskakujočega škrjančka, je bila vsa iz sebe od veselja. Oče pa se ni mogel veseliti, temveč je začel jokati in rekel: »Moj najljubši otrok, tega ptička sem drago plačal. V zameno zanj sem te moral obljubiti divjemu levu, in ko te bo dobil, te bo raztrgal in požrl.« Nato ji je povedal vse, kakor se je zgodilo, in jo prosil, naj nikar ne hodi tja, pa naj se zgodi, kar hoče. Ona pa ga je tolažila in rekla: »Preljubi oče, kar ste obljubili, morate tudi držati. Šla bom tja in že kako pomirila leva, da se bom živa in zdrava vrnila k vam.«
Naslednje jutro si je dala pokazati pot, se poslovila in brez strahu odšla v gozd. Lev pa je bil začaran kraljevič: podnevi je bil lev in z njim so se v leve spremenili tudi vsi njegovi ljudje, ponoči pa so spet dobili svojo naravno človeško podobo. Ob prihodu so jo prijazno sprejeli in odpeljali v grad. Ko se je znočilo, se je lev spremenil v lepega moža in obhajali so razkošno poroko. Srečno sta živela skupaj, ponoči bedela in podnevi spala.
Nekoč je prišel k njej in rekel: »Jutri bo v hiši tvojega očeta slavje, ker se poroči tvoja najstarejša sestra. Če bi rada šla tja, te bodo moji levi pospremili.« Rekla je, da bi rada spet videla očeta, in se v spremstvu levov odpeljala domov. Ko je prispela, je zavladalo veliko veselje, saj so vsi mislili, da jo je lev raztrgal in da je že zdavnaj mrtva. Povedala jim je, kako lepega moža ima in kako dobro se ji godi, ter ostala pri njih, dokler je trajalo svatovanje, potem pa se je odpeljala nazaj v gozd. Ko se je poročila druga hči in je bila spet povabljena na svatbo, je rekla levu: »Tokrat nočem iti sama, z menoj moraš!« Lev pa je odvrnil, da bi bilo to zanj prenevarno, saj bi se, če bi se ga tam dotaknil žarek goreče luči, spremenil v goloba in moral sedem let letati z golobi. »Ah,« je rekla, »le pojdi z menoj! Že bom pazila nate in te obvarovala pred vsako svetlobo.« Tako sta se odpravila skupaj in vzela s seboj tudi svojega otročička. Tam je dala sezidati dvorano s tako trdnimi in debelimi zidovi, da skoznje ni mogel prodreti noben žarek. V njej naj bi ostal, ko bi prižgali svatovske luči. Vrata pa so bila narejena iz svežega lesa, ki je počil, in nastala je drobna špranja, ki je nihče ni opazil. Poroko so razkošno praznovali, ko pa se je sprevod z mnogimi baklami in lučmi vračal iz cerkve mimo dvorane, je na kraljeviča padel za las tenak žarek. V trenutku, ko se ga je dotaknil, se je kraljevič spremenil, in ko je žena vstopila ter ga iskala, ga ni našla, temveč je tam sedel bel golob. Golob ji je rekel: »Za sedem let moram odleteti po svetu. Toda vsakih sedem korakov bom spustil rdečo kapljo krvi in belo pero, ki ti bosta kazala pot. Če boš sledila tej sledi, me lahko rešiš.«
Golob je odletel skozi vrata in ona mu je sledila. Vsakih sedem korakov sta na tla padla rdeča kapljica krvi in belo peresce ter ji kazala pot. Tako je hodila naprej v širni svet, ne da bi se ozirala naokrog ali počivala, in minilo je že skoraj sedem let. Veselila se je in mislila, da bosta kmalu rešena, pa je bila še tako daleč od tega. Nekoč, ko je tako hodila naprej, ni padlo več nobeno peresce in nobena rdeča kapljica krvi, in ko je dvignila pogled, je golob izginil. Ker si je mislila, da ji ljudje pri tem ne morejo pomagati, se je povzpela k soncu in mu rekla: »Ti svetiš v vsako špranjo in čez vsak vrh; ali nisi videlo leteti belega goloba?« »Ne,« je reklo sonce, »nisem ga videlo, a podarim ti skrinjico. Odpri jo, ko boš v veliki stiski.« Zahvalila se je soncu in šla naprej, dokler se ni zvečerilo in je zasijala luna. Tedaj jo je vprašala: »Ti svetiš vso noč čez vsa polja in gozdove; ali nisi videla leteti belega goloba?« »Ne,« je rekla luna, »nisem ga videla, a podarim ti jajce. Razbij ga, ko boš v veliki stiski.« Zahvalila se je luni in šla naprej, dokler ni prišel nočni veter in zapihal vanjo. Rekla mu je: »Ti veješ čez vsa drevesa in pod vsemi listi; ali nisi videl leteti belega goloba?« »Ne,« je rekel nočni veter, »nisem ga videl, a vprašal bom še druge tri vetrove, morda so ga oni videli.« Prišla sta vzhodni in zahodni veter, vendar nista ničesar videla, južni veter pa je rekel: »Videl sem belega goloba. Odletel je k Rdečemu morju in se tam spet spremenil v leva, saj je sedem let minilo. Lev se zdaj tam bojuje z zmajem, zmaj pa je začarana kraljična.« Nočni veter ji je tedaj rekel: »Svetoval ti bom. Pojdi k Rdečemu morju. Na desnem bregu rastejo dolge šibe; preštej jih, odreži enajsto in z njo udari zmaja. Potem ga bo lev lahko premagal in oba bosta spet dobila človeško podobo. Nato se ozri naokrog in zagledala boš ptiča grifa, ki sedi ob Rdečem morju. S svojim ljubim se povzpni na njegov hrbet in odnesel vaju bo čez morje domov. Tu imaš še oreh. Ko bosta nad sredino morja, ga spusti navzdol. Takoj bo vzklil in iz vode bo zraslo veliko orehovo drevo, na katerem si bo grif odpočil. Če si ne bi mogel odpočiti, ne bi imel dovolj moči, da bi vaju prenesel na drugo stran. Če pa pozabiš spustiti oreh, vaju bo pustil pasti v morje.«
Odšla je tja in našla vse tako, kakor ji je povedal nočni veter. Preštela je šibe ob morju in odrezala enajsto, z njo udarila zmaja in lev ga je premagal. Takoj sta oba spet dobila človeško podobo. Toda ko je bila kraljična, ki je bila prej zmaj, rešena uroka, je objela mladeniča, se povzpela na ptiča grifa in ga odpeljala s seboj. Uboga žena, ki je prehodila tolikšno pot, je ostala tam znova zapuščena, sedla je in jokala. Nazadnje pa se je opogumila in rekla: »Šla bom tako daleč, kakor veter veje, in hodila tako dolgo, kakor petelin poje, dokler ga ne najdem.« Odpravila se je naprej po dolgih, dolgih poteh, dokler ni nazadnje prišla do gradu, kjer sta živela. Tam je slišala, da bo kmalu slavje, na katerem se nameravata poročiti. Rekla si je: »Bog mi bo še pomagal,« in odprla skrinjico, ki ji jo je dalo sonce. V njej je ležala obleka, bleščeča kakor sonce samo. Vzela jo je ven, si jo oblekla in odšla v grad. Vsi ljudje in tudi nevesta sama so jo začudeno gledali. Nevesti je bila obleka tako všeč, da si je pomislila, kako bi jo lahko imela za poročno obleko, in vprašala, ali je naprodaj. »Ne za denar in imetje,« je odgovorila žena, »pač pa za meso in kri.« Nevesta jo je vprašala, kaj misli s tem. Rekla je: »Dovolite mi eno noč prespati v sobi, kjer spi ženin.« Nevesta tega ni hotela, a si je tako močno želela obleke, da je nazadnje privolila. Sobni služabnik pa je moral kraljeviču dati uspavalni napoj. Ko se je znočilo in je mladenič že spal, so ženo odpeljali v sobo. Sedla je k postelji in rekla: »Sedem let sem ti sledila, bila sem pri soncu in luni in pri vseh štirih vetrovih ter spraševala po tebi. Pomagala sem ti premagati zmaja; me hočeš zdaj povsem pozabiti?« Kraljevič pa je tako trdno spal, da se mu je zdelo le, kakor da zunaj med jelkami šumi veter. Ko se je zdanilo, so jo spet odpeljali ven in morala jim je izročiti zlato obleko. Ker ji tudi to ni pomagalo, se je vsa žalostna odpravila na travnik, sedla in jokala. Ko je tako sedela, se je spomnila še jajca, ki ji ga je dala luna. Razbila ga je in iz njega je prišla koklja z dvanajstimi piščančki, vsi iz čistega zlata. Tekali so naokrog, čivkali in se spet skrivali stari koklji pod peruti, da ni bilo na svetu videti nič lepšega. Vstala je in jih gnala pred seboj po travniku, dokler ni nevesta pogledala skozi okno. Piščančki so ji bili tako všeč, da je takoj prišla dol in vprašala, ali so naprodaj. »Ne za denar in imetje, pač pa za meso in kri. Dovolite mi še eno noč prespati v sobi, kjer spi ženin!« Nevesta je privolila in jo hotela prevarati kakor prejšnji večer. Ko pa se je kraljevič odpravljal spat, je vprašal svojega sobnega služabnika, kaj je bilo tisto nočno mrmranje in šumenje. Služabnik mu je povedal vse: da mu je moral dati uspavalni napoj, ker je v sobi skrivaj prespalo neko ubogo dekle, in da mu ga mora dati tudi nocoj. Kraljevič je rekel: »Zlij napoj poleg postelje!« Ponoči so jo spet pripeljali v sobo, in ko je začela pripovedovati, kako žalostno se ji je godilo, je po glasu takoj prepoznal svojo ljubo ženo, skočil pokonci in vzkliknil: »Zdaj sem zares rešen! Bilo mi je kakor v sanjah, kajti tuja kraljična me je začarala, da sem te moral pozabiti. Toda Bog mi je še pravi čas pregnal slepilo.« Še tisto noč sta skrivaj odšla iz gradu, saj sta se bala kraljičninega očeta, ki je bil čarovnik, in se povzpela na ptiča grifa. Ta ju je nesel čez Rdeče morje, in ko sta bila nad sredino, je spustila oreh. Takoj je zraslo veliko orehovo drevo, na katerem si je ptič odpočil, nato pa ju je odnesel domov. Tam sta našla svojega otroka, ki je medtem zrasel in postal lep, in odtlej sta srečno živela do konca svojih dni.
Izvirnik
Das singende, springende Löweneckerchen
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein Mann, der hatte eine große Reise vor, und beim Abschied fragte er seine drei Töchter, was er ihnen mitbringen sollte. Da wollte die älteste Perlen, die zweite wollte Diamanten, die dritte aber sprach: "Lieber Vater, ich wünsche mir ein singendes, springendes Löweneckerchen (Lerche)." Der Vater sagte: "Ja, wenn ich es kriegen kann, sollst du es haben," küsste alle drei und zog fort. Als nun die Zeit kam, dass er wieder auf dem Heimweg war, so hatte er Perlen und Diamanten für die ältesten gekauft, aber das singende, springende Löweneckerchen für die Jüngste hatte er umsonst aller Orten gesucht, und das tat ihm leid, denn sie war sein liebstes Kind.
Da führte ihn der Weg durch einen Wald, und mitten darin war ein prächtiges Schloss, und nah am Schloss stand ein Baum, ganz oben auf der Spitze des Baums aber sah er ein Löweneckerchen singen und springen. "Ei, du kommst mir gerade recht" sagte er ganz vergnügt und rief seinem Diener, er sollte hinaufsteigen und das Tierchen fangen. Wie er aber zu dem Baum trat, sprang ein Löwe darunter auf, schüttelte sich und brüllte, dass das Laub an den Bäumen zitterte. "Wer mir mein singendes, springendes Löweneckerchen stehlen will," rief er, "den fresse ich auf!" Da sagte der Mann: "Ich habe nicht gewusst, dass der Vogel dir gehört, ich will mein Unrecht wieder gutmachen und mich mit schwerem Gelde loskaufen: lass mir nur das Leben!" Der Löwe sprach: "Dich kann nichts retten, als wenn du mir zu eigen versprichst, was dir daheim zuerst begegnet; willst du das aber tun, so schenke ich dir das Leben und den Vogel für deine Tochter obendrein." Der Mann aber weigerte sich und sprach: "Das könnte meine jüngste Tochter sein, die hat mich am liebsten und läuft mir immer entgegen, wenn ich nach Haus komme." Dem Diener aber war angst, und er sagte: "Muss Euch denn gerade Eure Tochter begegnen, es könnte ja auch eine Katze oder ein Hund sein." Da ließ sich der Mann überreden, nahm das singende, springende Löweneckerchen und versprach dem Löwen zu eigen, was ihm daheim zuerst begegnen würde.
Wie er daheim anlangte und in sein Haus eintrat, war das erste, was ihm begegnete, niemand anders als seine jüngste, liebste Tochter: Die kam gelaufen, küsste und herzte ihn, und als sie sah, dass er ein singendes, springendes Löweneckerchen mitgebracht hatte, war sie außer sich vor Freude. Der Vater aber konnte sich nicht freuen, sondern fing an zu weinen und sagte: "Mein liebstes Kind, den kleinen Vogel habe ich teuer gekauft, ich habe dich dafür einem wilden Löwen versprechen müssen, und wenn er dich hat, wird er dich zerreißen und fressen," und erzählte ihr da alles wie es zugegangen war, und bat sie, nicht hinzugehen, es möchte auch kommen, was da wolle. Sie tröstete ihn aber und sprach: "Liebster Vater, was Ihr versprochen habt, muss auch gehalten werden: Ich will hingehen und will den Löwen schon besänftigen, dass ich wieder gesund zu Euch komme."
Am andern Morgen ließ sie sich den Weg zeigen, nahm Abschied und ging getrost in den Wald hinein. Der Löwe aber war ein verzauberter Königssohn und war bei Tag ein Löwe, und mit ihm wurden alle seine Leute Löwen, in der Nacht aber hatten sie ihre natürliche menschliche Gestalt. Bei ihrer Ankunft ward sie freundlich empfangen und in das Schloss geführt. Als die Nacht kam, war er ein schöner Mann, und die Hochzeit ward mit Pracht gefeiert. Sie lebten vergnügt miteinander, wachten in der Nacht und schliefen am Tag.
Zu einer Zeit kam er und sagte: "Morgen ist ein Fest in deines Vaters Haus, weil deine älteste Schwester sich verheiratet, und wenn du Lust hast hinzugehen, so sollen dich meine Löwen hinführen." Da sagte sie, ja, sie möchte gerne ihren Vater wiedersehen, fuhr hin und ward von den Löwen begleitet. Da war große Freude, als sie ankam, denn sie hatten alle geglaubt, sie wäre von dem Löwen zerrissen worden und schon lange nicht mehr am Leben. Sie erzählte aber, was sie für einen schönen Mann hätte und wie gut es ihr ginge, und blieb bei ihnen, so lang die Hochzeit dauerte, dann fuhr sie wieder zurück in den Wald. Wie die zweite Tochter heiratete und sie wieder zur Hochzeit eingeladen war, sprach sie zum Löwen: "Diesmal will ich nicht allein sein, du musst mitgehen!" Der Löwe aber sagte, das wäre zu gefährlich für ihn, denn wenn dort der Strahl eines brennenden Lichts ihn berührte, so würde er in eine Taube verwandelt und müsste sieben Jahre lang mit den Tauben fliegen. "Ach," sagte sie, "geh nur mit mir! Ich will dich schon hüten und vor allem Licht bewahren." Also zogen sie zusammen und nahmen auch ihr kleines Kind mit. Sie ließ dort einen Saal mauern, so stark und dick, dass kein Strahl durchdringen konnte, darin sollt' er sitzen, wann die Hochzeitslichter angesteckt würden. Die Tür aber war von frischem Holz gemacht, das sprang und bekam einen kleinen Ritz, den kein Mensch bemerkte. Nun ward die Hochzeit mit Pracht gefeiert, wie aber der Zug aus der Kirche zurückkam mit den vielen Fackeln und Lichtern an dem Saal vorbei, da fiel ein haarbreiter Strahl auf den Königssohn, und wie dieser Strahl ihn berührt hatte, in dem Augenblick war er auch verwandelt, und als sie hineinkam und ihn suchte, sah sie ihn nicht, aber es saß da eine weiße Taube. Die Taube sprach zu ihr: "Sieben Jahr muss ich in die Welt fortfliegen; alle sieben Schritte aber will ich einen roten Blutstropfen und eine weiße Feder fallen lassen, die sollen dir den Weg zeigen, und wenn du der Spur folgst, kannst du mich erlösen."
Da flog die Taube zur Tür hinaus, und sie folgte ihr nach, und alle sieben Schritte fiel ein rotes Blutströpfchen und ein weißes Federchen herab und zeigte ihr den Weg. So ging sie immerzu in die weite Welt hinein und schaute nicht um sich und ruhte nicht, und waren fast die sieben Jahre herum: Da freute sie sich und meinte, sie wären bald erlöst, und war noch so weit davon. Einmal, als sie so fortging, fiel kein Federchen mehr und auch kein rotes Blutströpfchen, und als sie die Augen aufschlug, so war die Taube verschwunden. Und weil sie dachte: Menschen können dir da nicht helfen, so stieg sie zur Sonne hinauf und sagte zu ihr: "Du scheinst in alle Ritzen und über alle Spitzen, hast du keine weiße Taube fliegen sehen?" - "Nein," sagte die Sonne, "ich habe keine gesehen, aber da schenk ich dir ein Kästchen, das mach auf, wenn du in großer Not bist." Da dankte sie der Sonne und ging weiter, bis es Abend war und der Mond schien, da fragte sie ihn: "Du scheinst ]a die ganze Nacht und durch alle Felder und Wälder, hast du keine weiße Taube fliegen sehen?" - "Nein," sagte der Mond, "ich habe keine gesehen, aber da schenk ich dir ein Ei, das zerbrich, wenn du in großer Not bist." Da dankte sie dem Mond und ging weiter, bis der Nachtwind herankam und sie anblies. Da sprach sie zu ihm: "Du wehst ja über alle Bäume und unter allen Blättern weg, hast du keine weiße Taube fliegen sehen?" - "Nein," sagte der Nachtwind, "ich habe keine gesehen, aber ich will die drei andern Winde fragen, die haben sie vielleicht gesehen." Der Ostwind und der Westwind kamen und hatten nichts gesehen, der Südwind aber sprach: "Die weiße Taube habe ich gesehen, sie ist zum Roten Meer geflogen, da ist sie wieder ein Löwe geworden, denn die sieben Jahre sind herum, und der Löwe steht dort im Kampf mit einem Lindwurm, der Lindwurm ist aber eine verzauberte Königstochter." Da sagte der Nachtwind zu ihr: "Ich will dir Rat geben, geh zum Roten Meer, am rechten Ufer da stehen große Ruten, die zähle, und die elfte schneid ab und schlag den Lindwurm damit, dann kann ihn der Löwe bezwingen, und beide bekommen auch ihren menschlichen Leib wieder. Hernach schau dich um, und du wirst den Vogel Greif sehen, der am Roten Meer sitzt, schwing dich mit deinem Liebsten auf seinen Rücken; der Vogel wird euch übers Meer nach Haus tragen. Da hast du auch eine Nuss, wenn du mitten über dem Meere bist, lass sie herabfallen, alsbald wird sie aufgehen, und ein großer Nussbaum wird aus dem Wasser hervor wachsen, auf dem sich der Greif ausruht; und könnte er nicht ruhen, so wäre er nicht stark genug, euch hinüberzutragen. Und wenn du vergisst, die Nuss herab zuwerfen, so lässt er euch ins Meer fallen."
Da ging sie hin und fand alles, wie der Nachtwind gesagt hatte. Sie zahlte die Ruten am Meer und schnitt die elfte ab, damit schlug sie den Lindwurm, und der Löwe bezwang ihn; alsbald hatten beide ihren menschlichen Leib wieder. Aber wie die Königstochter, die vorher ein Lindwurm gewesen war, vom Zauber frei war, nahm sie den Jüngling in den Arm, setzte sich auf den Vogel Greif und führte ihn mit sich fort. Da stand die arme Weitgewanderte und war wieder verlassen und setzte sich nieder und weinte. Endlich aber ermutigte sie sich und sprach: "Ich will noch so weit gehen, als der Wind weht und so lange als der Hahn kräht, bis ich ihn finde." Und ging fort lange, lange Wege, bis sie endlich zu dem Schloss kam, wo beide zusammen lebten. Da hörte sie, dass bald ein Fest wäre, wo sie Hochzeit miteinander machen wollten. Sie sprach aber: "Gott hilft mir noch," und öffnete das Kästchen, das ihr die Sonne gegeben hatte, da lag ein Kleid darin, so glänzend wie die Sonne selber. Da nahm sie es heraus und zog es an und ging hinauf in das Schloss und alle Leute und die Braut selber sahen sie mit Verwunderung an. Und das Kleid gefiel der Braut so gut, dass sie dachte, es könnte ihr Hochzeitskleid geben, und fragte, ob es nicht feil wäre. "Nicht für Geld und Gut," antwortete sie," aber für Fleisch und Blut." Die Braut fragte, was sie damit meinte. Da sagte sie: "Lasst mich eine Nacht in der Kammer schlafen, wo der Bräutigam schläft." Die Braut wollte nicht und wollte doch gerne das Kleid haben, endlich willigte sie ein, aber der Kammerdiener musste dem Königssohn einen Schlaftrunk geben. Als es nun Nacht war und der Jüngling schon schlief, ward sie in die Kammer geführt. Da setzte sie sich ans Bett und sagte: "Ich bin dir nachgefolgt sieben Jahre, bin bei Sonne und Mond und bei den vier Winden gewesen und habe nach dir gefragt und habe dir geholfen gegen den Lindwurm; willst du mich denn ganz vergessen?" Der Königssohn aber schlief so hart, dass es ihm nur vorkam, als rauschte der Wind draußen in den Tannenbäumen. Wie nun der Morgen anbrach, da ward sie wieder hinausgeführt und musste das goldene Kleid hingeben. Und als auch das nichts geholfen hatte, ward sie traurig, ging hinaus auf eine Wiese, setzte sich da hin und weinte. Und wie sie so saß, da fiel ihr das Ei noch ein, das ihr der Mond gegeben hatte. Sie schlug es auf, da kam eine Glucke heraus mit zwölf Küchlein ganz von Gold, die liefen herum und piepten und krochen der Alten wieder unter die Flügel, so dass nichts Schöneres auf der Welt zu sehen war. Da stand sie auf, trieb sie auf der Wiese vor sich her, so lange, bis die Braut aus dem Fenster sah, und da gefielen ihr die kleinen Küchlein so gut, dass sie gleich herabkam und fragte, ob sie nicht feil wären. "Nicht für Geld und Gut, aber für Fleisch und Blut; lasst mich noch eine Nacht in der Kammer schlafen wo der Bräutigam schläft!" Die Braut sagte ja und wollte sie betrügen wie am vorigen Abend. Als aber der Königssohn zu Bett ging, fragte er seinen Kammerdiener, was das Murmeln und Rauschen in der Nacht gewesen sei. Da erzählte der Kammerdiener alles, dass er ihm einen Schlaftrunk hätte geben müssen, weil ein armes Mädchen heimlich in der Kammer geschlafen hätte, und heute Nacht sollte er ihm wieder einen geben! Sagte der Königssohn: "Gieß den Trank neben das Bett!" Zur Nacht wurde sie wieder hereingeführt und als sie anfing zu erzählen, wie es ihr traurig ergangen wäre, da erkannte er gleich an der Stimme seine liebe Gemahlin, sprang auf und rief: "Jetzt bin ich erst recht erlöst, mir ist gewesen wie in einem Traum, denn die fremde Königstochter hatte mich bezaubert dass ich dich vergessen musste, aber Gott hat noch zu rechter Stunde die Betörung von mir genommen." Da gingen sie beide in der Nacht heimlich aus dem Schloss, denn sie fürchteten sich vor dem Vater der Königstochter, der ein Zauberer war, und setzten sich auf den Vogel Greif, der trug sie über das Rote Meer, und als sie in der Mitte waren, ließ sie die Nuss fallen. Alsbald wuchs ein großer Nussbaum, darauf ruhte sich der Vogel und dann führte er sie nach Haus, wo sie ihr Kind fanden, das war groß und schön geworden, und sie lebten von nun an vergnügt bis an ihr Ende.
Nadaljuj z branjem
