Waltey
Vodni bogovi Gornjega jezera
196 Lake Superior Water Gods
Myths and Legends of Our Own Land · Charles M. SkinnerO besedilu
Vodni bogovi Gornjega jezera
- Vir
- Myths and Legends of Our Own Land
- Avtor
- Charles M. Skinner
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- English
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 2 strani
- Naslov izvirnika
- 196 Lake Superior Water Gods
O izvirniku
Myths and Legends of Our Own Land
Obsežna zgodovinska zbirka ameriških legend, ki jih je Skinner zbral in avtorsko rekonstruiral. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Myths and Legends of Our Own Land v jeziku English.
Besedilo
Vodni bogovi Gornjega jezera
Ob Gornjem jezeru je prebivalo mnogo vodnih bogov, ki so jim Indijanci izkazovali čast tako, da so v vodo metali orodje, okrasje in tobak, kadar koli so šli mimo kraja, kjer je kraljeval kateri od teh manitujev. Na rtu Thunder Cape na severni obali leži Manibozho, v stebričastem zavetju La Chapelle med pečinami Pictured Rocks pa so prebivali mogočni vladarji viharjev, katerih milosti so se rdečekožci s svojstvenimi obredi priporočali vsakokrat, ko so se odpravljali na plovbo po velikem neslanem morju. Pri Le Grand Portal se je skrivala truma nagajivih škratov, ki so med drugim uganjali to norčijo, da so ponavljali sleherno besedo popotnika, ko je pod mogočnim obokom počival na veslih. Čipevci so izkoriščali bakrove rudnike na rtu Keweenaw Point, še preden je bela rasa izvedela za deželo na zahodu, a so to počeli boječe, saj so verjeli, da bo demon s poškodbo ali smrtjo kaznoval predrznega smrtnika, ki bi si drznil pleniti njegov zaklad, ne da bi ga prej obdaroval. Celo tedaj so s strahom stopili na breg, okoli zaplate samorodnega bakra zakurili ognje, odsekali nekaj funtov zmehčane kovine in stekli nazaj h kanujem, ne da bi se ozrli.
Še en zlobni manitu je prebival ob ustju zaliva Superior Bay, kjer nasprotujoči si tokovi razburkavajo vodovje. Ta duh je sedel na jezerskem dnu in zrl navzgor, in če si je kateri čolnar drznil prečkati njegovo kraljestvo, ne da bi vanj spustil pipo, bisere ali sekirico, gorje mu, kajti tok je zgrabil njegov čoln in ga raztreščil ob skalnati obali. Nemara pa je bil najbolj nadležen tisti bog, ki je vladal Plavajočim otokom. Ti otoki so bili prelepi, porasli z drevjem in cvetjem; na njihovih skalnih policah se je svetlikala kovina in so se lesketali kristali, sladkega sadja je raslo v izobilju, nad njimi pa so spreletavale ptice pevke. Lovec je poln začudenja in radosti v kanuju pohitel proti njim, toda ko se je približal njihovim travnatim bregovom, je ljubosumni manitu, ki je te pravljične dežele hranil le za svoj užitek, spustil meglo in jih skril pred njegovimi očmi. Nikoli ni mogel lovec stopiti nanje, pa naj jih je iskal še tako dolgo.
Izvirnik
196 Lake Superior Water Gods
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
There were many water gods about Lake Superior to whom the Indians paid homage, casting implements, ornaments, and tobacco into the water whenever they passed a spot where one of these manitous sat enthroned. At Thunder Cape, on the north shore, lies Manibozho, and in the pillared recess of La Chapelle, among the Pictured Rocks, dwelt powerful rulers of the storm to whose mercy the red men commended themselves with quaint rites whenever they were to set forth on a voyage over the great unsalted sea. At Le Grand Portal were hidden a horde of mischievous imps, among whose pranks was the repetition of every word spoken by the traveller as he rested on his oars beneath this mighty arch. The Chippewas worked the copper mines at Keweenaw Point before the white race had learned of a Western land, but they did so timidly, for they believed that a demon would visit with injury or death the rash mortal who should presume to pillage his treasure, unless he had first bestowed gifts upon him. Even then they went ashore with fear, lighted fires around a surface of native copper, hacked off a few pounds of the softened metal, and ran to their canoes without looking behind them.
There was another bad manitou at the mouth of Superior Bay, where conflicting currents make a pother of waters. This spirit sat on the bottom of the lake, gazing upward, and if any boatman ventured to cross his domain without dropping a pipe or beads or hatchet into it, woe betide him, for his boat would be caught in a current and smashed against a rocky shore. Perhaps the most vexatious god was he who ruled the Floating Islands. These islands were beautiful with trees and flowers, metal shone and crystals sparkled on their ledges, sweet fruits grew in plenty, and song-birds flitted over them. In wonder and delight the hunter would speed toward them in his canoe, but as he neared their turfy banks the jealous manitou, who kept these fairy lands for his own pleasure, would throw down a fog and shut them out of sight. Never could the hunter set foot on them, no matter how long he kept up his search.
Nadaljuj z branjem
