Prevod
There was once a poor man and a poor woman who had nothing but a little hut and lived by fishing, from hand to mouth. One day, as the man sat by the water casting his net, he drew out a fish that was all of gold. As he gazed at it in wonder, the fish began to speak. “Listen, fisherman, if you throw me back into the water, I will turn your little hut into a splendid castle.” The fisherman answered, “What good is a castle to me if I have nothing to eat?” The golden fish went on, “That too shall be taken care of. There will be a cupboard in the castle, and whenever you unlock it, you will find dishes of the finest food inside, as much as you could wish for.” “If that is so,” said the man, “I can certainly do you this kindness.” “Yes,” said the fish, “but on one condition: you must never reveal to anyone in the world, whoever it may be, how your good fortune came about. If you speak a single word, it will all be gone.”
So the man threw the wondrous fish back into the water and went home. But where his hut had stood, there now stood a great castle. He could hardly believe his eyes. He went inside and found his wife dressed in fine clothes, sitting in a magnificent room. She was delighted and said, “Husband, how has all this come about so suddenly? It suits me very well.” “Yes,” said the man, “it suits me too, but I am terribly hungry as well. Give me something to eat first.” His wife said, “I have nothing, and I do not know where to find anything in this new house.” “Never mind that,” said the man. “I see a large cupboard over there. Just unlock it.” When she unlocked the cupboard, there stood cakes, meat, fruit, and wine, all looking wonderfully inviting. Then the woman cried joyfully, “What more could the heart desire?” They sat down and ate and drank together. When they had had their fill, the woman asked, “But, husband, where does all this wealth come from?” “Ah,” he answered, “do not ask me that. I must not tell you. If I reveal it to anyone, our good fortune will be gone again.” “Very well,” she said, “if I am not to know, then I have no wish to know.” But she did not mean it. The question gave her no peace by day or night, and she tormented and pestered her husband until at last, in his impatience, he blurted out that it all came from a wondrous golden fish he had caught and set free in return. No sooner were the words out than the beautiful castle and its cupboard vanished, and they were sitting once more in their old fisherman’s hut.
The man had to begin all over again and return to his trade of fishing. But as luck would have it, he caught the golden fish once more. “Listen,” said the fish, “if you throw me back into the water, I will give you the castle again, with its cupboard full of boiled and roasted meats. Only stand firm, and on no account betray who gave it to you, or it will all be lost again.” “I shall take care,” answered the fisherman, and threw the fish back into its waters. At home everything was restored to its former splendor, and his wife was overjoyed at their good fortune. Yet her curiosity still gave her no peace, and after a few days she began asking again how it had happened and how he had managed it. For a time the man said nothing, but at last she made him so angry that he burst out and revealed the secret. That very instant the castle vanished, and they were sitting in the old hut again. “Now look what you have done,” said the man. “We shall have to go hungry again.” “Ah,” said his wife, “I would rather do without the riches if I cannot know who they come from. Otherwise I can never be at peace.”
The man went fishing again, and after a time, sure enough, he drew out the golden fish for the third time. “Listen,” said the fish, “I see that I am always to fall into your hands. Take me home and cut me into six pieces. Give two to your wife to eat, two to your horse, and bury two in the earth, and you will be blessed for it.” The man took the fish home and did as it had told him. Now from the two pieces buried in the earth, two golden lilies grew; the horse gave birth to two golden foals; and the fisherman’s wife bore two children who were all of gold.
The children grew tall and handsome, and the lilies and horses grew along with them. Then the boys said, “Father, we mean to mount our golden steeds and set out into the world.” But he answered sorrowfully, “How shall I bear it if you go away and I do not know how you are faring?” They said, “The two golden lilies will stay here, and by them you can see how we fare. If they are fresh, we are well; if they wither, we are ill; if they fall, we are dead.” They rode away and came to an inn where there were many people, and when the people saw the two golden children, they began to laugh and mock them. When one of the brothers heard their jeers, he felt ashamed and no longer wished to venture into the world, so he turned back and went home to his father. The other rode on until he came to a great forest. As he was about to ride into it, the people said, “You cannot ride through there. The forest is full of robbers, and they will treat you badly. If they see that you and your horse are golden, they will surely kill you.” But he would not be frightened and said, “I must and shall go through.” So he took bearskins and covered himself and his horse with them, until none of the gold could be seen, and rode boldly into the forest. He had not gone far when he heard a rustling in the bushes and voices talking together. From one side came the cry, “Here comes someone!” But from the other came the answer, “Let him go. He is a bearskin fellow, as poor and bare as a church mouse. What use would he be to us?” So the golden child rode safely through the forest and came to no harm.
One day he came to a village, where he saw a maiden so beautiful that he could not believe there was a lovelier one in all the world. He felt such love for her that he went up to her and said, “I love you with all my heart. Will you be my wife?” The maiden liked him so well that she agreed, saying, “Yes, I will be your wife and remain true to you all my life.” So they celebrated their wedding, and just as their merriment was at its height, the bride’s father came home. When he saw that his daughter was holding her wedding, he was astonished and said, “Where is the bridegroom?” They pointed out the golden child, who was still wrapped in his bearskins. Then the father said angrily, “Never shall a bearskin fellow have my daughter!” and wanted to kill him. But the bride pleaded with him as earnestly as she could, saying, “He is my husband now, and I love him with all my heart,” until at last she soothed his anger. Yet he could not put the matter out of his mind, and early the next morning he rose to look at his daughter’s husband and see whether he was a common, ragged beggar. But when he looked, he saw a splendid golden man lying in the bed, with the discarded bearskins on the floor. Then he went away again, thinking, “How fortunate that I curbed my anger! I might have committed a dreadful crime.”
Now the golden child dreamed that he went out hunting a magnificent stag, and when he woke in the morning, he said to his bride, “I am going out hunting.” She was afraid and begged him to stay, saying, “Some terrible misfortune may easily befall you.” But he answered, “I must and shall go.” So he rose and went out into the forest, and before long a proud stag stood before him, just as in his dream. He took aim and was about to shoot, but the stag bounded away. He pursued it over ditches and through thickets, never tiring all day long, but in the evening the stag vanished before his eyes. When the golden child looked about him, he found himself in front of a little house where a witch lived. He knocked, and an old woman came out and asked, “What brings you into the depths of this great forest so late?” He said, “Have you seen a stag?” “Yes,” she answered, “I know the stag well.” Meanwhile, a little dog that had come out of the house with her barked fiercely at him. “Be quiet, you nasty toad,” he said, “or I shall shoot you dead.” Then the witch cried angrily, “What! You would kill my little dog?” And at once she transformed him, so that he lay there like a stone. His bride waited for him in vain and thought, “Surely the very thing I feared, that weighed so heavily on my heart, has come to pass.”
At home, the other brother was standing beside the golden lilies when suddenly one of them fell. “Oh, God,” he said, “some terrible misfortune has befallen my brother. I must go and see whether I can save him.” His father said, “Stay here. If I lose you too, what shall I do?” But he answered, “I must and shall go.” So he mounted his golden horse and rode away, and came to the great forest where his brother lay turned to stone. The old witch came out of her house and called to him, meaning to ensnare him too, but he would not go near her. Instead he said, “I shall shoot you down unless you bring my brother back to life.” Much against her will, she touched the stone with her finger, and at once he was restored to human life. The two golden children rejoiced to see one another again, kissed and embraced, and rode out of the forest together, one to his bride and the other home to his father. Then the father said, “I knew you had freed your brother, for the golden lily suddenly stood upright again and went on blooming.” And they lived happily and prospered to the end of their days.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war ein armer Mann und eine arme Frau, die hatten nichts als eine kleine Hütte und nährten sich vom Fischfang, und es ging bei ihnen von Hand zu Mund. Es geschah aber, als der Mann eines Tages beim Wasser saß und sein Netz auswarf, daß er einen Fisch herauszog, der ganz golden war. Und als er den Fisch voll Verwunderung betrachtete, hub dieser an zu reden und sprach 'hör, Fischer, wirfst du mich wieder hinab ins Wasser, so mach ich deine kleine Hütte zu einem prächtigen Schloß.' Da antwortete der Fischer 'was hilft mir ein Schloß, wenn ich nichts zu essen habe?' Sprach der Goldfisch weiter 'auch dafür soll gesorgt sein, es wird ein Schrank im Schloß sein, wenn du den aufschließest, so stehen Schüsseln darin mit den schönsten Speisen, soviel du dir wünschest.' 'Wenn das ist,' sprach der Mann, 'so kann ich dir wohl den Gefallen tun.' 'Ja,' sagte der Fisch, 'es ist aber die Bedingung dabei, daß du keinem Menschen auf der Welt, wer es auch immer sein mag, entdeckst, woher dein Glück gekommen ist; sprichst du ein einziges Wort, so ist alles vorbei.'
Nun warf der Mann den wunderbaren Fisch wieder ins Wasser und ging heim. Wo aber sonst seine Hütte gestanden hatte, da stand jetzt ein großes Schloß. Da machte er ein paar Augen, trat hinein und sah seine Frau, mit schönen Kleidern geputzt, in einer prächtigen Stube sitzen. Sie war ganz vergnügt und sprach 'Mann, wie ist das auf einmal gekommen? das gefällt mir wohl.' 'Ja,' sagte der Mann, 'es gefällt mir auch, aber es hungert mich auch gewaltig, gibt mir erst was zu essen.' Sprach die Frau 'ich habe nichts und weiß in dem neuen Haus nichts zu finden.' 'Das hat keine Not,' sagte der Mann, 'dort sehe ich einen großen Schrank, den schließ einmal auf.' Wie sie den Schrank aufschloß, stand da Kuchen, Fleisch, Obst, Wein, und lachte einen ordentlich an. Da rief die Frau voll Freude 'Herz, was begehrst du nun?' und sie setzten sich nieder, aßen und tranken zusammen. Wie sie satt waren, fragte die Frau 'aber, Mann, wo kommt all dieser Reichtum her?' 'Ach,' antwortete er, 'frage mich nicht darum, ich darf dirs nicht sagen, wenn ichs jemand entdecke, so ist unser Glück wieder dahin.' 'Gut,' sprach sie 'wenn ichs nicht wissen soll, so begehr ichs auch nicht zu wissen.' Das war aber ihr Ernst nicht, es ließ ihr keine Ruhe Tag und Nacht, und sie quälte und stachelte den Mann so lang, bis er in der Ungeduld heraussagte, es käme alles von einem wunderbaren goldenen Fisch, den er gefangen und dafür wieder in Freiheit gelassen hätte. Und wies heraus war, da verschwand alsbald das schöne Schloß mit dem Schrank, und sie saßen wieder in der alten Fischerhütte.
Der Mann mußte von vornen anfangen, seinem Gewerbe nachgehen und fischen. Das Glück wollte es aber, daß er den goldenen Fisch noch einmal herauszog. 'Hör,' sprach der Fisch, 'wenn du mich wieder ins Wasser wirfst, so will ich dir noch einmal das Schloß mit dem Schrank voll Gesottenem und Gebratenem zurückgeben; nur halt dich fest und verrat beileibe nicht, von wem dus hast, sonst gehts wieder verloren.' 'Ich will mich schon hüten,' antwortete der Fischer und warf den Fisch in sein Wasser hinab. Daheim war nun alles wieder in voriger Herrlichkeit, und die Frau war in einer Freude über das Glück; aber die Neugierde ließ ihr doch keine Ruhe, daß sie nach ein paar Tagen wieder zu fragen anhub, wie es zugegangen wäre, und wie er es angefangen habe. Der Mann schwieg eine Zeitlang still dazu, endlich aber machte sie ihn so ärgerlich, daß er herausplatzte und das Geheimnis verriet. In dem Augenblick verschwand das Schloß, und sie saßen wieder in der alten Hütte. 'Nun hast dus' sagte der Mann, 'jetzt können wir wieder am Hungertuch nagen.' 'Ach,' sprach die Frau 'ich will den Reichtum lieber nicht, wenn ich nicht weiß, von wem er kommt; sonst habe ich doch keine Ruhe.'
Der Mann ging wieder fischen, und über eine Zeit, so wars nicht anders, er holte den Goldfisch zum drittenmal heraus. 'Hör,' sprach der Fisch, 'ich sehe wohl, ich soll immer wieder in deine Hände fallen, nimm mich mit nach Haus und zerschneid mich in sechs Stücke, zwei davon gib deiner Frau zu essen, zwei deinem Pferd, und zwei leg in die Erde, so wirst du Segen davon haben.' Der Mann nahm den Fisch mit nach Haus und tat, wie er ihm gesagt hatte. Es geschah aber, daß aus den zwei Stücken, die in die Erde gelegt waren, zwei goldene Lilien aufwuchsen, und daß das Pferd zwei goldene Füllen bekam, und des Fischers Frau zwei Kinder gebar, die ganz golden waren.
Die Kinder wuchsen heran, wurden groß und schön, und die Lilien und Pferde wuchsen mit ihnen. Da sprachen sie 'Vater, wir wollen uns auf unsere goldenen Rosse setzen und in die Welt ausziehen.' Er aber antwortete betrübt 'wie will ichs aushalten, wenn ihr fortzieht und ich nicht weiß, wies euch geht?' Da sagten sie 'die zwei goldenen Lilien bleiben hier, daran könnt ihr sehen, wies uns geht: sind sie frisch, so sind wir gesund; sind sie welk, so sind wir krank; fallen sie um, so sind wir tot.' Sie ritten fort und kamen in ein Wirtshaus, darin waren viele Leute, und als sie die zwei Goldkinder erblickten, fingen sie an zu lachen und zu spotten. Wie der eine das Gespött hörte, so schämte er sich, wollte nicht in die Welt, kehrte um und kam wieder heim zu seinem Vater. Der andere aber ritt fort und gelangte zu einem großen Wald. Und als er hineinreiten wollte, sprachen die Leute 'es geht nicht, daß Ihr durchreitet, der Wald ist voll Räuber, die werden übel mit Euch umgehen, und gar, wenn sie sehen, daß Ihr golden seid und Euer Pferd auch, so werden sie Euch totschlagen.' Er aber ließ sich nicht schrecken und sprach 'ich muß und soll hindurch.' Da nahm er Bärenfelle und überzog sich und sein Pferd damit, daß nichts mehr vom Gold zu sehen war, und ritt getrost in den Wald hinein. Als er ein wenig fortgeritten war, so hörte er es in den Gebüschen rauschen und vernahm Stimmen, die miteinander sprachen. Von der einen Seite riefs 'da ist einer,' von der andern aber 'laß ihn laufen, das ist ein Bärenhäuter, und arm und kahl wie eine Kirchenmaus, was sollen wir mit ihm anfangen!' So ritt das Goldkind glücklich durch den Wald, und geschah ihm kein Leid.
Eines Tages kam er in ein Dorf, darin sah er ein Mädchen, das war so schön, daß er nicht glaubte, es könnte ein schöneres auf der Welt sein. Und weil er eine so große Liebe zu ihm empfand, so ging er zu ihm und sagte 'ich habe dich von ganzem Herzen lieb, willst du meine Frau werden?' Er gefiel aber auch dem Mädchen so sehr, daß es einwilligte und sprach 'ja, ich will deine Frau werden und dir treu sein mein lebelang.' Nun hielten sie Hochzeit zusammen, und als sie eben in der größten Freude waren, kam der Vater der Braut heim, und als er sah, daß seine Tochter Hochzeit machte, verwunderte er sich und sprach 'wo ist der Bräutigam?' Sie zeigten ihm das Goldkind, das hatte aber noch seine Bärenfelle um. Da sprach der Vater zornig 'nimmermehr soll ein Bärenhäuter meine Tochter haben,' und wollte ihn ermorden. Da bat ihn die Braut, was sie konnte, und sprach 'er ist einmal mein Mann, und ich habe ihn von Herzen lieb,' bis er sich endlich besänftigen ließ. Doch aber kams ihm nicht aus den Gedanken, so daß er am andern Morgen früh aufstand und seiner Tochter Mann sehen wollte, ob er ein gemeiner und verlumpter Bettler wäre. Wie er aber hinblickte, sah er einen herrlichen, goldenen Mann im Bette, und die abgeworfenen Bärenfelle lagen auf der Erde. Da ging er zurück und dachte 'wie gut ists, daß ich meinen Zorn bändigte, ich hätte eine große Missetat begangen.'
Dem Goldkind aber träumte, er zöge hinaus auf die Jagd nach einem prächtigen Hirsch, und als er am Morgen erwachte, sprach er zu seiner Braut 'ich will hinaus auf die Jagd.' Ihr war angst, und sie bat ihn dazubleiben und sagte 'leicht kann dir ein großes Unglück begegnen,' aber er antwortete 'ich soll und muß fort.' Da stand er auf und zog hinaus in den Wald, und gar nicht lange, so hielt auch ein stolzer Hirsch vor ihm, ganz nach seinem Traume. Er legte an und wollte ihn schießen, aber der Hirsch sprang fort. Da jagte er ihm nach, über Graben und durch Gebüsche, und ward nicht müde den ganzen Tag; am Abend aber verschwand der Hirsch vor seinen Augen. Und als das Goldkind sich umsah, so stand er vor einem kleinen Haus, darin saß eine Hexe. Er klopfte an, und ein Mütterchen kam heraus und fragte 'was wollt Ihr so spät noch mitten in dem großen Wald?' Er sprach 'habt Ihr keinen Hirsch gesehen?, 'Ja,' antwortete sie, 'den Hirsch kenn ich wohl,' und ein Hündlein, das mit ihr aus dem Haus gekommen war, bellte dabei den Mann heftig an. 'Willst du schweigen, du böse Kröte,' sprach er, 'sonst schieß ich dich tot.' Da rief die Hexe zornig 'was, mein Hündchen willst du töten!' und verwandelte ihn alsbald, daß er dalag wie ein Stein, und seine Braut erwartete ihn umsonst und dachte 'es ist gewiß eingetroffen, was mir so angst machte und so schwer auf dem Herzen lag.'
Daheim aber stand der andere Bruder bei den Goldlilien, als plötzlich eine davon umfiel. 'Ach Gott,' sprach er 'meinem Bruder ist ein großes Unglück zugestoßen, ich muß fort, ob ich ihn vielleicht errette.' Da sagte der Vater 'bleib hier, wenn ich auch dich verliere, was soll ich anfangen?' Er aber antwortete 'ich soll und muß fort.' Da setzte er sich auf sein goldenes Pferd und ritt fort und kam in den großen Wald, wo sein Bruder lag und Stein war. Die alte Hexe kam aus ihrem Haus, rief ihn an und wollte ihn auch berücken, aber er näherte sich nicht, sondern sprach 'ich schieße dich nieder, wenn du meinen Bruder nicht wieder lebendig machst.' Sie rührte, so ungerne sies auch tat, den Stein mit dem Finger an, und alsbald erhielt er sein menschliches Leben zurück. Die beiden Goldkinder aber freuten sich, als sie sich wiedersahen, küßten und herzten sich, und ritten zusammen fort aus dem Wald, der eine zu seiner Braut, der andere heim zu seinem Vater. Da sprach der Vater 'ich wußte wohl, daß du deinen Bruder erlöst hattest, denn die goldene Lilie ist auf einmal wieder aufgestanden und hat fortgeblüht.' Nun lebten sie vergnügt, und es ging ihnen wohl bis an ihr Ende.
