Waltey
Jorinda in Joringel
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Jorinda in Joringel
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 5 min branja
- Obseg
- 4 strani
- Naslov izvirnika
- Jorinde und Joringel
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Jorinda in Joringel
Once upon a time there was an old castle in the middle of a great, dense forest, where an old woman lived all alone. She was a mighty sorceress. By day she turned herself into a cat or an owl, but in the evening she took on human form again. She could lure wild beasts and birds to her, and then she would slaughter them and boil or roast them. If anyone came within a hundred paces of the castle, they had to stand still and could not move from the spot until she released them with a word. But if a chaste maiden entered this circle, the sorceress turned her into a bird, shut her in a basket, and carried the basket into a chamber of the castle. She had some seven thousand such baskets in the castle, filled with rare birds.
Now there was once a maiden named Jorinde, who was more beautiful than any other girl. She and a very handsome young man named Joringel had pledged themselves to one another. They were betrothed, and their greatest delight was in each other’s company. One day, so that they might talk together in private, they went for a walk in the forest. “Take care,” said Joringel, “not to go too close to the castle.” It was a beautiful evening. The sun shone brightly between the tree trunks into the dark green of the forest, and the turtledove sang mournfully in the old beech trees.
Jorinde wept now and then, sat down in the sunshine, and lamented; Joringel lamented too. They were as distraught as if they were about to die. They looked around, but they had lost their way and did not know which way to go to get home. Half the sun still stood above the hill, and half had sunk below it. Joringel peered through the bushes and saw the old castle wall close beside him. He started with fright and was filled with mortal dread. Jorinde sang:
“My little bird with the ring so red sings sorrow, sorrow, sorrow: it sings to the little dove of its death, sings sorrow, sor—jug-jug, jug-jug, jug-jug.”
Joringel looked at Jorinde. She had been changed into a nightingale, singing jug-jug, jug-jug. An owl with glowing eyes flew around them three times and cried three times, “Hoo, hoo, hoo, hoo.” Joringel could not move. He stood there like a stone, unable to weep or speak or stir hand or foot. Now the sun had set. The owl flew into a bush, and a moment later an old, bent woman emerged from it, yellow and gaunt, with great red eyes and a hooked nose whose tip reached her chin. She muttered, caught the nightingale, and carried it away on her hand. Joringel could neither speak nor move from the spot; the nightingale was gone. At last the woman returned and said in a hollow voice, “Hail to you, Zachiel! When the little moon shines into the little basket, loose the bonds, Zachiel, at the appointed hour.” Then Joringel was set free. He fell on his knees before the woman and begged her to give him back his Jorinde, but she said he should never have her again, and went away. He cried out, he wept, he lamented, but all in vain. “Oh, what is to become of me?” Joringel went away and at last came to a strange village, where he tended sheep for a long time. Often he walked around the castle, but never too close to it. At last, one night, he dreamed that he found a blood-red flower with a beautiful great pearl at its heart. He plucked the flower and went with it to the castle. Everything he touched with the flower was freed from the enchantment, and he dreamed that in this way he had won back his Jorinde as well. In the morning, when he awoke, he began searching over hill and dale to see whether he could find such a flower. He searched until the ninth day, when, early in the morning, he found the blood-red flower. At its heart was a great dewdrop, as large as the loveliest pearl. Carrying this flower, he travelled day and night until he reached the castle. When he came within a hundred paces of it, he was not held fast, but walked on to the gate. Joringel was overjoyed. He touched the gate with the flower, and it sprang open. He went inside and crossed the courtyard, listening for the sound of all those birds. At last he heard them. He followed the sound and found the hall where the sorceress was feeding the birds in their seven thousand baskets. When she saw Joringel, she grew angry, terribly angry, and cursed and spat venom at him, but she could not come within two paces of him. He paid her no heed and went about examining the baskets of birds. But there were many hundreds of nightingales: how was he to find his Jorinde? As he looked, [he noticed] that the old woman was secretly taking a little basket with a bird in it and making for the door. In a flash he sprang towards her and touched the basket with the flower, and the old woman too. Now she could work no more magic, and there stood Jorinde, as beautiful as ever, with her arms around his neck. Then he changed all the other birds back into maidens as well, and went home with his Jorinde, and they lived happily together for many a long year.
Izvirnik
Jorinde und Joringel
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein altes Schloß mitten in einem großen dicken Wald, darinnen wohnte eine alte Frau ganz allein, das war eine Erzzauberin. Am Tage machte sie sich zur Katze oder zur Nachteule, des Abends aber wurde sie wieder ordentlich wie ein Mensch gestaltet. Sie konnte das Wild und die Vögel herbeilocken, und dann schlachtete sie, kochte und briet es. Wenn jemand auf hundert Schritte dem Schloß nahe kam, so mußte er stillestehen und konnte sich nicht von der Stelle bewegen, bis sie ihn lossprach; wenn aber eine keusche Jungfrau in diesen Kreis kam, so verwandelte sie dieselbe in einen Vogel und sperrte sie dann in einen Korb ein und trug den Korb in eine Kammer des Schlosses. Sie hatte wohl siebentausend solcher Körbe mit so raren Vögeln im Schlosse.
Nun war einmal eine Jungfrau, die hieß Jorinde; sie war schöner als alle andere Mädchen. Die und dann ein gar schöner Jüngling namens Joringel hatten sich zusammen versprochen. Sie waren in den Brauttagen, und sie hatten ihr größtes Vergnügen eins am andern. Damit sie nun einsmalen vertraut zusammen reden könnten, gingen sie in den Wald spazieren. "Hüte dich," sagte Joringel, "daß du nicht so nahe ans Schloß kommst." Es war ein schöner Abend, die Sonne schien zwischen den Stämmen der Bäume hell ins dunkle Grün des Waldes, und die Turteltaube sang kläglich auf den alten Maibuchen.
Jorinde weinte zuweilen, setzte sich hin im Sonnenschein und klagte: Joringel klagte auch. Sie waren so bestürzt, als wenn sie hätten sterben sollen; sie sahen sich um, waren irre und wußten nicht, wohin sie nach Hause gehen sollten. Noch halb stand die Sonne über dem Berg, und halb war sie unter. Joringel sah durchs Gebüsch und sah die alte Mauer des Schlosses nah bei sich; er erschrak und wurde todbang. Jorinde sang:
"Mein Vöglein mit dem Ringlein rot
singt Leide, Leide, Leide:
es singt dem Täubelein seinen Tod,
singt Leide, Lei - zicküth, zicküth, zicküth."
Joringel sah nach Jorinde. Jorinde war in eine Nachtigall verwandelt, die sang zicküth, zicküth. Eine Nachteule mit glühenden Augen flog dreimal um sie herum und schrie dreimal schu, hu, hu, hu. Joringel konnte sich nicht regen. Er stand da wie ein Stein, konnte nicht weinen, nicht reden, nicht Hand noch Fuß regen. Nun war die Sonne unter; die Eule flog in einen Strauch, und gleich darauf kam eine alte krumme Frau aus diesem hervor, gelb und mager: große rote Augen, krumme Nase, die mit der Spitze ans Kinn reichte. Sie murmelte, fing die Nachtigall und trug sie auf der Hand fort. Joringel konnte nichts sagen, nicht von der Stelle kommen; die Nachtigall war fort. Endlich kam das Weib wieder und sagte mit dumpfer Stimme: "Grüß dich, Zachiel, wenn's Möndel ins Körbel scheint, bind lose Zachiel, zu guter Stund." Da wurde Joringel los. Er fiel vor dem Weib auf die Knie und bat, sie möchte ihm seine Jorinde wiedergeben, aber sie sagte, er sollte sie nie wiederhaben, und ging fort. Er rief, er weinte, er jammerte, aber alles umsonst. "Uu, was soll mir geschehen?" Joringel ging fort und kam endlich in ein fremdes Dorf; da hütete er die Schafe lange Zeit. Oft ging er rund um das Schloß herum, aber nicht zu nahe dabei. Endlich träumte er einmal des Nachts, er fände eine blutrote Blume, in deren Mitte eine schöne große Perle war. Die Blume brach er ab, ging damit zum Schlosse: alles, was er mit der Blume berührte, ward von der Zauberei frei; auch träumte er, er hätte seine Jorinde dadurch wiederbekommen. Des Morgens, als er erwachte, fing er an, durch Berg und Tal zu suchen, ob er eine solche Blume fände; er suchte bis an den neunten Tag, da fand er die blutrote Blume am Morgen früh. In der Mitte war ein großer Tautropfe, so groß wie die schönste Perle. Diese Blume trug er Tag und Nacht bis zum Schloß. Wie er auf hundert Schritt nahe bis zum Schloß kam, da ward er nicht fest, sondern ging fort bis ans Tor. Joringel freute sich hoch, berührte die Pforte mit der Blume, und sie sprang auf. Er ging hinein, durch den Hof, horchte, wo er die vielen Vögel vernähme; endlich hörte er's. Er ging und fand den Saal, darauf war die Zauberin und fütterte die Vögel in den siebentausend Körben. Wie sie den Joringel sah, ward sie bös, sehr bös, schalt, spie Gift und Galle gegen ihn aus, aber sie konnte auf zwei Schritte nicht an ihn kommen. Er kehrte sich nicht an sie und ging, besah die Körbe mit den Vögeln; da waren aber viele hundert Nachtigallen, wie sollte er nun seine Jorinde wiederfinden? Indem er so zusah, [merkte er,] daß die Alte heimlich ein Körbchen mit einem Vogel wegnahm und damit nach der Türe ging. Flugs sprang er hinzu, berührte das Körbchen mit der Blume und auch das alte Weib - nun konnte sie nichts mehr zaubern, und Jorinde stand da, hatte ihn um den Hals gefaßt, so schön, wie sie ehemals war. Da machte er auch alle die andern Vögel wieder zu Jungfrauen, und da ging er mit seiner Jorinde nach Hause, und sie lebten lange vergnügt zusammen.
Nadaljuj z branjem
