Waltey

Prevod

It has also reached me, O King, concerning the wiles of men, that two pigeons, a male and a female, gathered wheat and barley in their nest during the winter. When summer came, the grain shrivelled and dwindled, and the male said to the female, “You have eaten that grain.” She kept saying, “No, by God, I have eaten none of it.” But he would not believe her, and beat her with his wings and pecked her with his beak until he killed her. When the cold weather returned, the grain swelled to its former size, and the male knew that he had killed his mate unjustly and cruelly. He repented when repentance could no longer avail him, and lay down beside her, mourning her and weeping in sorrow. He would neither eat nor drink, and grew weak, and continued to waste away until he died.

Izvirnik

فلما كانت الليلة ٥٩٧

وبلغني أيضًا أيها الملك من كيد الرجال أن حمامتين ذكرًا وأنثى جمعا قمحًا وشعيرًا في عشهما أيام الشتاء، فلما كان في زمن الصيف ضمر الحب ونقص، فقال الذكر للأنثى: أنتِ أكلتِ ذلك الحب. فصارت تقول: لا والله ما أكلت منه شيئًا. فلم يصدقها على ذلك وضربها بأجنحته ونقرها بمنقاره إلى أن قتلها. فلما كان زمن البرد عاد الحب كما كان على حاله، فعلم الذكر أنه قتل زوجته ظلمًا وعدوانًا، وندم حيث لا ينفعه الندم، فنام في جانبها ينوح عليها ويبكي تأسُّفًا، وامتنع من الأكل والشرب وضعف ولم يزل ضعيفًا إلى أن مات.

Nalagam bralnik