Waltey

Waltey

Zdravnik, ki je videl v prihodnost

Sou Shen Ji · Gan Bao
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Zdravnik, ki je videl v prihodnost

Vir
Sou Shen Ji
Avtor
Gan Bao
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
文言
Čas branja
1 min branja
Obseg
1 stran
Naslov izvirnika
050 第03卷 · 第02則

O izvirniku

Sou Shen Ji

Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.

Besedilo

Zdravnik, ki je videl v prihodnost

Duan Yi, z vljudnostnim imenom Yuanzhang, je bil doma iz Xinduja v pokrajini Guanghan. Preučeval je Knjigo premen in se spoznal na vedeževanje iz vetra. Nekoč je k njemu prišel mladenič, da bi se učil pri njem. Po več letih je menil, da je že kolikor toliko doumel bistvo njegovih veščin, zato se je poslovil in odpravil domov. Duan Yi mu je pripravil mazilo in ga skupaj s pisemcem zaprl v tulec ter mu naročil: »Če se znajdeš v stiski, ga odpri in preberi.« Ko je mladenič prispel v Jiameng, se je z uradnikom sprl zaradi prevoza čez reko. Uradnik je njegovega spremljevalca udaril in mu razbil glavo. Mladenič je odprl tulec in v njem našel pisemce, na katerem je pisalo: »Ko prideš v Jiameng, se boš sprl z uradnikom. Tistemu, ki bo imel razbito glavo, namaži rano s tem mazilom in jo obveži.« Mladenič je storil, kakor mu je bilo naročeno, in ranjeni je nemudoma ozdravel.

Izvirnik

050 第03卷 · 第02則

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

段醫,字元章,廣漢新都人也。習易經,明風角。有一生來學。積年,自謂略究要術,辭歸鄉里。醫為合膏藥,并以簡書封於筒中,告生曰:「有急,發視之。」生到葭萌,與吏爭度津。吏撾破從者頭。生開筒得書,言:「到葭萌,與吏鬥,頭破者,以此膏裹之。」生用其言,創者即愈。