Waltey
Zdravnik, bolnik in bolezen
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Zdravnik, bolnik in bolezen
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 068 El Médico, el Enfermo y la Enfermedad
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Zdravnik, bolnik in bolezen
(Kar se v medicini zdi znanost in uspeh, je navadno zgolj delo naključja.) Bolnik se bojuje z boleznijo: on, da ne bi umrl, ona, da bi ga ubila. Moči si izčrpavata, 5 vsak bi rad prevladal, a nihče ne ve, kdo bo zmagovalec. Neki kratkovidnež, ki tako slabo vidi, 10 da komaj še razloči obrise pred seboj, bi rad s palico med njima naredil mir. Udarec sem, 15 udarec tja; če po naključju zadene bolezen, slepec zaslovi kot bistroviden ris; 20 če pa po nesreči bolnika udari, slepec ni nič drugega kot surov krt. Kdo ve, kaj bi bilo 25 bolj nespametno: pustiti, da se pobijeta, ali ju iti mirit? Preden si pustiš puščati kri ali si čistiti črevesje, 30 ti bo tale basen prav zdravilna.
Izvirnik
068 El Médico, el Enfermo y la Enfermedad
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(Lo que en medicina parece ciencia y acierto, suele ser efecto de pura casualidad.)
Batalla el enfermo Con la enfermedad, Él por no morirse, Y ella por matar. Su vigor apuran 5 A cual puede más, Sin haber certeza De quién vencerá. Un corto de vista, En extremo tal, 10 Que apenas los bultos Puede divisar, Con un palo quiere Ponerlos en paz: Garrotazo viene, 15 Garrotazo va; Si tal vez sacude A la enfermedad, Se acredita el ciego De lince sagaz; 20 Mas si, por desgracia, Al enfermo da, El ciego no es menos Que un topo brutal. ¿Quién sabe cuál fuera 25 Más temeridad, Dejarlos matarse O ir a meter paz? Antes que te dejes Sangrar o purgar, 30 Ésta es fabulilla Muy medicinal.
Nadaljuj z branjem
