Waltey
Krojačeva zgodba
Tisoč in ena noč · arabska pripovedna tradicijaO besedilu
Krojačeva zgodba
- Vir
- Tisoč in ena noč
- Avtor
- arabska pripovedna tradicija
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Arabic
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 2 strani
- Naslov izvirnika
- حكاية الخياط - الليلة ٢٨
O izvirniku
Tisoč in ena noč
Zgodbe v zgodbah, polne trgovcev, dvorov, preoblek in nočnih zapletov. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Tisoč in ena noč v jeziku Arabic.
Besedilo
Krojačeva zgodba
Tedaj je stopil naprej krojač in rekel: »Vedi, o kralj tega časa, da je tisto, kar se je zgodilo meni, še bolj nenavadno od vsega, kar so doživeli drugi. Preden sem se srečal z grbavcem, sem bil namreč zgodaj tistega dne na gostiji pri nekaterih svojih prijateljih obrtnikih, krojačih, trgovcih z blagom, tesarjih in drugih. Ko je vzšlo sonce, so prinesli jedi, da bi jedli, in prav tedaj je vstopil gospodar hiše, z njim pa neznan, čeden mladenič iz Bagdada. Oblečen je bil v najlepša oblačila in bil je izredno lep, le šepal je. Vstopil je in nas pozdravil, mi pa smo mu vstali v pozdrav. Ko je hotel sesti, je med nami zagledal brivca, zato ni hotel sesti, temveč je nameraval oditi. Mi in gospodar hiše smo mu to preprečili in ga vztrajno zadrževali. Gospodar ga je rotil in mu dejal: ‘Zakaj si vstopil, zdaj pa že odhajaš?’ Mladenič je odgovoril: ‘Pri Bogu, gospod, ne zadržuj me, kajti odhajam zaradi tega brivca, ki sedi tu.’ Ko je gostitelj slišal te besede, se je silno začudil in dejal: ‘Kako je mogoče, da je ta mladenič iz Bagdada, pa ga ta brivec tako vznemirja?’ Nato smo se obrnili k mladeniču in mu rekli: ‘Povej nam, zakaj si tako jezen na tega brivca.’ Mladenič je odgovoril: ‘Prijatelji, s tem brivcem se mi je v mojem rodnem Bagdadu pripetilo nekaj nenavadnega. Prav on je kriv, da sem si zlomil nogo in zdaj šepam. Prisegel sem, da ne bom nikoli več sedel z njim na istem kraju niti živel v mestu, kjer prebiva on. Zato sem zapustil Bagdad, odpotoval in se naselil v tem mestu. Še nocoj pa se bom znova odpravil na pot.’ Rekli smo mu: ‘Pri Bogu te prosimo, povej nam, kaj se ti je zgodilo z njim.’«
Izvirnik
حكاية الخياط - الليلة ٢٨
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
فلما كانت الليلة ٢٨
فعند ذلك تقدَّمَ الخياط وقال: اعلم يا ملك الزمان أن الذي جرى لي أعجب ممَّا جرى للجميع؛ لأني كنتُ قبل أن أجتمع بالأحدب أول النهار في وليمةٍ لبعض أصحابي أرباب الصنائع من خياطين وبزازين ونجارين وغير ذلك، فلما طلعت الشمس حضر الطعام لنأكل، وإذا بصاحب الدار قد دخل علينا ومعه شاب غريب مليح من أهل بغداد، وعلى ذلك الشاب أحسن ما يكون من الثياب، وهو أحسن ما يكون من الجمال، غير أنه أعرج، فدخل علينا وسلَّم، فقمنا له، فلما أراد الجلوس رأى فينا إنسانًا مزينًا، فامتنع من الجلوس وأراد أن يخرج من عندنا، فمنعناه نحن وصاحب المنزل، وشددنا عليه، وحلف عليه صاحب المنزل وقال له: ما سبب دخولك وخروجك؟ فقال: بالله يا مولاي لا تتعرض لي بشيء، فإن سبب خروجي هذا المزين الذي هو قاعد. فلما سمع منه صاحب الدعوة هذا الكلام تعجَّبَ غايةَ العجب وقال: كيف يكون هذا الشاب من بغداد وتشوَّش خاطره من هذا المزين؟ ثم التفتنا إليه وقلنا له: احكِ لنا ما سبب غيظك من هذا المزين. فقال الشاب: يا جماعة، إنه جرى لي مع هذا المزين أمر عجيب في بغداد بلدي، وكان هو سبب عرجي وكسر رجلي، وحلفت أني ما بقيت أقاعده في مكان، ولا أسكن في بلد هو ساكن فيها، وقد سافرتُ من بغداد ورحلت منها وسكنت في هذه المدينة، وأنا الليلة لا أبيت إلا مسافرًا، فقلنا له: بالله عليك أن تحكي لنا حكايتك معه.
Nadaljuj z branjem