Waltey

Waltey

Tadaakirov drzni pobeg

Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirka
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Tadaakirov drzni pobeg

Vir
Uji Shūi Monogatari
Avtor
anonimna srednjeveška zbirka
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
日本語
Čas branja
1 min branja
Obseg
1 stran
Naslov izvirnika
095 検非遣使忠明事

O izvirniku

Uji Shūi Monogatari

Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.

Besedilo

Tadaakirov drzni pobeg

Tudi to se je zgodilo že davno. Živel je mož po imenu Tadaakira, uradnik, ki je skrbel za red in mir. Ko je bil še mlad, se je pri mostu v Kiyomizuju sprl s kjotskimi mladeniči. Ti so vsi po vrsti potegnili meče, ga obkolili in ga hoteli ubiti. Tudi Tadaakira je izvlekel meč in se povzpel proti svetišču, a ker mu je tudi ob vzhodni steni pot zastopila množica nasprotnikov, je zbežal v notranjost, si pod pazduho zataknil spodnji rob lesene naoknice in skočil v globel pred seboj. Veter se je ujel v naoknico, tako da je počasi pristal na dnu globeli, kakor bi sedala ptica, nato pa od tam pobegnil. Kjotski mladeniči so osupli pogledovali navzdol v globel in stali drug ob drugem ter strmeli za njim, a ničesar niso mogli storiti in pri tem se je vse končalo. Tako pripovedujejo.

Izvirnik

095 検非遣使忠明事

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

これも今はむかしたたあきらといふ検非違使有けりそれか若かりける時清水の橋のもとにて京童部ともといさかひをしけり京童部手ことに刀をぬきてたたあきらをたちこめて殺さんとしけれは忠明も太刀を抜て御堂さまにのほるに御堂の東の妻にもあまた立てむかひあひたれは内へ逃てしとみのもとを脇にはさみて前の谷へおとりおつしとみ風にしふかれて谷の底に鳥のゐるやうにやをら落にけれはそれより逃ていにけり京童部とも谷を見おろしてあさましかりて立なみて見けれともすへきやうもなくてやみにけりとなん