Waltey

Waltey

Preroško pismo in zdravilno mazilo

Sou Shen Ji · Gan Bao
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Preroško pismo in zdravilno mazilo

Vir
Sou Shen Ji
Avtor
Gan Bao
Jezik branja
English
Jezik izvirnika
文言
Čas branja
1 min branja
Obseg
1 stran
Naslov izvirnika
050 第03卷 · 第02則

O izvirniku

Sou Shen Ji

Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.

Besedilo

Preroško pismo in zdravilno mazilo

Duan Yi, courtesy name Yuanzhang, was a native of Xindu in Guanghan. He studied the Book of Changes and was versed in divination by the wind. A student came to learn from him. After several years, believing he had grasped the essentials of the art, the student took his leave to return home. Duan Yi prepared an ointment for him and sealed a written message inside a tube, telling him, “If an emergency arises, open this and read it.” When the student reached Jiameng, he quarreled with an official over crossing the ferry. The official struck one of his attendants, cutting his head open. The student opened the tube and found a message that read: “When you reach Jiameng and quarrel with an official, dress the wounded man’s head with this ointment.” The student followed these instructions, and the injured man’s wound healed at once.

Izvirnik

050 第03卷 · 第02則

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

段醫,字元章,廣漢新都人也。習易經,明風角。有一生來學。積年,自謂略究要術,辭歸鄉里。醫為合膏藥,并以簡書封於筒中,告生曰:「有急,發視之。」生到葭萌,與吏爭度津。吏撾破從者頭。生開筒得書,言:「到葭萌,與吏鬥,頭破者,以此膏裹之。」生用其言,創者即愈。