O besedilu
Volk in pes
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 278. Λύκος καὶ Κύων. (F. 361. C. 411. B. 99.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Volk in pes
A wolf, seeing an enormous dog tethered by a collar, asked, “Who chained you up and fed you until you grew so big?” “A hunter,” the dog replied. “May no wolf who is a friend of mine ever suffer such a fate,” said the wolf, “for the weight of a collar is no better than hunger.” The fable shows that one should not fill one’s belly at the cost of misery.
Izvirnik
278. Λύκος καὶ Κύων. (F. 361. C. 411. B. 99.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Λύκος ἐν κλοιῷ δεδεμένον ὁρῶν μέγιστον κύνα ἤρετο· „δήσας τίς σʼ ἐξέθρεψε τοῦτον;“ Ὁ δὲ ἔφη· „ κυνηγός.“ ,,Ἀλλὰ τοῦτο μὴ πάθοι· λύκος (ἔφη) „ἐμοὶ φίλος· λιμὸς γὰρ ἡ κλοιοῦ βαρύτης.“
Ὁ λόγος δηλοῖ τὸ ἐν ταῖς συμφοραῖς οὐδὲ γαστρίζεσθαι.
Nadaljuj z branjem
