Prevod
Volk je našel jagnje, ki je zašlo, vendar ga ni zgrabil s svojo silno močjo, temveč ga je hotel požreti z utemeljenim izgovorom. Rekel mu je: »Lani si me hudo žalil.« Jagnje pa mu je v joku odvrnilo: »Takrat se še rodil nisem.« Volk mu je nato rekel: »Na moji njivi se paseš.« Jagnje je odgovorilo: »Druge hrane še okusil nisem.« Volk je spet dejal: »Iz mojega izvira piješ.« Jagnje mu je odvrnilo: »Vode še nikoli nisem pil, saj mi je materino mleko hrana in pijača.« Volk ga je zgrabil in požrl ter rekel: »Brez večerje pa že ne bom ostal, četudi mi ovržeš vsak izgovor.« Basen uči, da hudobneža in pohlepneža ne prepriča nobena beseda, četudi je resnična.
Izvirnik
Λύκος ἄρνα εὑρὼν πεπλανημένον, οὐκ ἀφήρπασε χειρὶ δυνατωτάτῃ, ἀλλʼ ἠθέλησε μετʼ εὐλόγου αἰτίας τοῦτον φαγεῖν. Εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν τοιαῦτα· „πέρυσι σὺ πολλὰ καθύβρισάς με.“ Ὁ δὲ πρὸς αὐτὸν θρηνῳδῶν ἀνεβόα· „ἔγωγʼ οὐκ ἐν τούτῳ γεγένημαι τῷ χρόνῳ.“ Καὶ ὁ λύκος εἶπε πρὸς αὐτόν· „τὴν ἄρουράν μου νέμῃ.“ Ὁ δʼ ἀρνὸς ἔφη· ,,ἀκμὴν τροφὴν οὐκ εἶ- δον. Πάλιν ὁ λύκος· ,,ἐκ τῆς πηγῆς μου πίνεις.“ Ὁ δὲ „οὔπω πέπωκα ὕδωρ“ προσεῖπεν αὐτῷ· „τῆς γὰρ μητρός μου τὸ γάλα ἡ τροφή μου καὶ τὸ πόμα μου.“ Ὁ δὲ συλλαβὼν καὶ φαγὼν τοῦτον, εἶπεν· „ἀλλʼ ἐμὼ τέως ἄδειπνος οὐ μενῶ, εἰ καὶ σὺ ἀφορμὴν ἐμὴν πᾶσαν λύεις.“
Ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι γνώμην κακούργου καὶ πλεονέκτου λόγος οὐ πείθει, κἂν ἀληθὴς τυγχάνῃ.
