O besedilu
Prašič in ovce
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 115. Δέλφαξ καὶ Πρόβατα. (S. 86. C. p. 362. F. 72.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Prašič in ovce
Neki prašič se je pridružil čredi ovac in se pasel z njimi. Ko ga je pastir nekoč zgrabil, je začel glasno cviliti in se upirati. Ovce so mu očitale, da tako kriči, in mu rekle: »Nas pastir kar naprej prijemlje, pa ne kričimo.« On pa jim je odvrnil: »Toda mene ne zgrabi iz istega razloga kakor vas. Vas lovi zaradi volne ali mleka, mene pa zaradi mesa.« Basen kaže, da upravičeno tožijo tisti, ki jim ne grozi izguba imetja, temveč samega življenja.
Izvirnik
115. Δέλφαξ καὶ Πρόβατα. (S. 86. C. p. 362. F. 72.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ἔν τινι ποίμνῃ δέλφαξ εἰσελθών ἐνέμετο. Καὶ δή ποτε τοῦ ποιμένος συλλαμβάνοντος αὐτὸν, ἐκεκράγει τε καὶ ἀντέτεινε· τῶν δὲ προβάτων αὐτὸν αἰτιωμένων ἐπὶ τῷ βοᾶν, καὶ λεγόντων, ,,ἡμᾶς μὲν συνεχῶς συλλαμβάνει, καὶ οὐ κράζομεν,· ἔφη πρὸς ταῦτα· ,,ἀλλʼ οὐχ ὁμοία τῇ ὑμετέρᾳ ἡ ἐμὴ σύλληψις· ὑμᾶς γὰρ ἢ διὰ. τὰ ἔρια ἀγρεύει ἢ διὰ τὸ γάλα· ἐμὲ δὲ διὰ τὸ κρέας.“
Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι εἰκότως ἐκεῖνοι ἀνοιμώζουσιν, οἷς ὁ κίνδυνος οὐ περὶ χρημάτων ἐστὶν, ἀλλὰ περὶ αὐτῆς τῆς σωτηρίας.
Nadaljuj z branjem
