O besedilu
Volk in jagnje
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 274b . Ἄλλως. Λύκος καὶ Ἀρήν. (S. 152. C. 229.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Volk in jagnje
Volk je zagledal jagnje, ki je pilo iz reke, in ga sklenil požreti pod kakim verjetnim izgovorom. Zato se je postavil više ob toku in mu očital, da kali vodo ter mu tako ne pusti piti. Jagnje je odvrnilo, da se vode dotika le z robom ustnic in da je tudi sicer nemogoče, da bi jo kalilo više ob toku, saj stoji niže. Ko je volku ta izgovor spodletel, je rekel: »Toda lani si žalil mojega očeta.« Jagnje mu je odgovorilo, da se takrat še ni rodilo, volk pa mu je dejal: »Četudi imaš izgovorov na pretek, te bom vseeno požrl.« Basen kaže, da pri tistih, ki so se namenili ravnati krivično, ne zaleže niti pravičen zagovor.
Izvirnik
274b . Ἄλλως. Λύκος καὶ Ἀρήν. (S. 152. C. 229.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Λύκος θεασάμενος ἄρνα ἀπό τινος ποταμοῦ πίνοντα, τοῦτον ἠβουλήθη μετά τινος εὐλόγου αἰτίας καταθοινήσασθαι. Διόπερ στὰς ἀνωτέρω ᾐτιᾶτο αὐτὸν ὡς θολοῦντα τὸ ὕδωρ, καὶ πίνειν αὐτὸν οὐκ ἐῶντα. Τοῦ δὲ λέγοντος, ὡς ἄκροις τοῖς χείλεσι πίνει, καὶ ἄλλως οὐ δυνατὸν, αὐτοῦ ἑστῶτος κάτω, ἐπάνω ταράσσειν τὸ ὕδωρ, ὁ λύκος ἀποτυχὼν ταύτης τῆς αἰτίας ἔφη· „ἀλλὰ πέρυσι τὸν πατέρα μου ἐλοιδόρησας.“ Εἰπόντος δὲ ἐκείνου, μηδέπω τότε γεννηθῆναι, ὁ λύκος ἔφη πρὸς αὐτόν· „κἂν σὺ ἀπολογιῶν εὐπορῇς, ἐγώ σε οὐχ ἧττον κατέδομαι.“
Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι οἷς πρόθεσίς ἐστιν ἀδικεῖν, παρʼ αὐτοῖς οὐδὲ δικαία ἀπολογία ἰσχύει.
Nadaljuj z branjem
