O besedilu
Razbojnik in murva
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 264. Λῃστὴς καὶ Συκάμινος. (S.150. F. 100. C. 400.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Razbojnik in murva
Razbojnik je na cesti nekoga ubil, in ko so ga mimoidoči začeli zasledovati, je pustil truplo in zbežal. Ljudem, ki so mu prihajali naproti in ga spraševali, s čim ima umazane roke, je odgovarjal, da je pravkar splezal z murve. Medtem ko je to govoril, so ga zasledovalci dohiteli, prijeli in križali na neki murvi. Murva pa je rekla: »Prav nič mi ni žal, da pomagam pri tvoji smrti. Saj si s krvjo umora, ki si ga zagrešil sam, omadeževal mene.« Tako tudi ljudje, ki so po naravi dobri, pogosto brez pomisleka ravnajo hudobno s tistimi, ki jih obrekujejo, češ da so slabi.
Izvirnik
264. Λῃστὴς καὶ Συκάμινος. (S.150. F. 100. C. 400.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Λῃστὴς ἐν ὁδῷ τινα ἀποκτείνας, ἐπειδὴ παρὰ τῶν ἐπιτυχόντων ἐδιώκετο, καταλιπὼν αὐτὸν ἔφυγε. Τῶν δὲ ἄντικρυς ὁδευόντων πυνθανομένων αὐτοῦ, τίνι μεμολυσμένας ἔχοι τὰς χεῖρας, ἔλεγεν ἀπὸ συκαμίνου καταβεβηκέναι· καὶ ὡς ταῦτα ἔλεγεν, οἱ διώκοντες αὐτὸν ἐπελθόντες καὶ συλλαβόμενοι εἰς τινα συκάμινον αὐτὸν ἐσταύρωσαν. Ἠ δὲ συκάμινος ἔφη· „ἀλλʼ ἔγωγε οὐκ ἄχθομαι πρὸς τὸν σὸν θάνατον ὑπηρετοῦσα· καὶ γὰρ ὅν αὐτὸς φόνον κατειργάσω, τοῦτον εἰς ἐμὲ † ἐξαιμά- τωσας.“
Οὕτως πολλάκις καὶ οἱ φύσει χρηστοὶ, ὅταν ὑπὸ τινῶν ὡς φαῦλοι διαβάλλωνται, κατʼ αὐτῶν πονηρεύεσθαι οὐκ ὀκνοῦσι.
Nadaljuj z branjem
