Waltey

Prevod

Nekoč se je volku v grlu zataknila kost. Žerjavu je obljubil plačilo, če mu potisne glavo v gobec in izvleče kost iz grla. Žerjav je kost izvlekel in zahteval obljubljeno plačilo. Volk pa se je zasmejal, zaškripal z zobmi in rekel: »Za plačilo naj ti zadostuje že to, da si iz volčjega gobca in izmed njegovih zob potegnil glavo celo in nepoškodovano.« Nauk te basni velja za zahrbtne ljudi, ki svojim dobrotnikom, potem ko so jih ti rešili iz nevarnosti, izkažejo hvaležnost zgolj s tem, da jim ne škodujejo.

Izvirnik

Λύκου ποτὲ λαιμῷ ὀστέον ἐπάγη· τῇ δὲ γεράνῳ μισθὸν παρέξειν εἶπεν, εἰ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς προσεπιβαλοῦσα, ἐξανασπάσαι ἐκ τοῦ λαιμοῦ αὐτοῦ τὸ ὀστοῦν Ἠ δὲ ἐκβαλοῦσα τὸν μισθὸν ἐπεζήτει. Γελάσας οὖν ὁ λύκος καὶ τοὺς ὀδόντας θήξας, „ἀρκεῖ σοι“ εἶπεν „ἀντὶ μισθοῦ τοῦτο καὶ μόνον, ὅτι ἐκ λύκου στόματος καὶ ὀδόντων ἐξεῖλες κάραν σῴαν μηδὲν παθοῦσαν.“

Ὁ μῦθος πρὸς ἄνδρας δολίους, οἵτινες ἐκ κινδύνων διασωθέντες, τοῦτο παρέχουσι τοῖς εὐεργέταις ἀντὶ χάριτος, τὸ μὴ βλάψαι αὐτούς.

Nalagam bralnik