Prevod

Flood, Fluid ali Floyd Ireson (v nekaterih kronikah mu je ime Benjamin) je jeseni leta 1808 v silovitem viharju s škuno Betsy plul proti Marbleheadu. Pred rtom Cape Cod je naletel na škuno Active iz Beverlyja, ki je bila v stiski: razburkano morje jo je poškodovalo in zdaj je ležala na boku, prepuščena na milost in nemilost neurju. Kapitan ladje Active je zaklical Iresonu in ga prosil, naj jih vzame na krov, saj njegovo plovilo ne bo več dolgo zdržalo, toda po kratkem dogovarjanju je Betsy spet ubrala smer proti domu in izčrpano, obupano posadko potapljajoče se ladje prepustila lastni iznajdljivosti. Betsy še ni bila prav dolgo v pristanišču, ko se je razvedelo, da so v zalivu ljudje v smrtni nevarnosti, in dve posadki prostovoljcev sta se nemudoma odpravili na pomoč. A bilo je prepozno. Active je že ležala na morskem dnu. Kapitana in tri njegove može pa so vendarle rešili in čez nekaj dni je ves Marblehead govoril o njihovi hudi obtožbi zoper kapitana ladje Betsy.

Neke mesečne noči je Flooda Iresona prebudilo trkanje na vratih. Ko jih je odprl, ga je zgrabila skupina someščanov, ga molče odvlekla na samoten kraj, slekla, zvezala ter premazala s katranom in povaljala v perju. Ob svitu so ga vrgli v star ploščat čoln in ga v njem vlekli po cestah, dokler ni čolnu odpadlo dno, nato pa so ga naložili na voz in sprevod je nadaljeval pot vse do Salema. Tamkajšnji mestni odborniki so druščino obrnili nazaj in del poti proti domu je voz vlekla posmehljiva množica prodajalk rib. Iresona so izpustili šele, ko je bil že na skrajnem robu telesne vzdržljivosti. Ko so mu prerezali vezi, je mirno dejal: »Hvala za vožnjo, gospodje, a prišel bo dan, ko jo boste obžalovali.«

Nekateri bolj preudarni someščani so verjeli, da je kapitan nedolžen, in so krivdo za to, da so potapljajočo se ladjo prepustili usodi, pripisovali Iresonovi uporniški posadki. Spet drugi, tisti, ki zanikajo prav vse, verjamejo, da je vsa zgodba izmišljena. Ti ljudje še lastnim dedom nočejo verjeti. Po tej dogodivščini je Ireson postal mračen in brezobziren do sebe. Zdelo se je, da se mu niti ne zdi vredno poskušati oprati svojega imena. Včasih je bilo videti, kakor da skuša z nasilnim vedenjem in grenkimi besedami izzvati kakega vročekrvnega someščana, da bi ga ubil. Umrl je za posledicami hude podhladitve, potem ko ga je veter v ribiški jadrnici odnesel na odprto morje — po mnenju nekaterih po njegovi lastni volji.