O besedilu
Vile
- Vir
- Perraultove pravljice
- Avtor
- Charles Perrault
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Français
- Čas branja
- 5 min branja
- Obseg
- 4 strani
- Naslov izvirnika
- Les Fées
O izvirniku
Perraultove pravljice
Francoske dvorne pravljice, kjer eleganca pogosto skrije ostro svarilo. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Perraultove pravljice v jeziku Français.
Besedilo
Vile
Nekoč je živela vdova, ki je imela dve hčeri. Starejša ji je bila po značaju in obrazu tako podobna, da je človek, ki je gledal njo, videl njeno mater. Obe sta bili tako neprijetni in ošabni, da z njima ni bilo mogoče živeti. Mlajša pa je bila po blagosti in dobrosrčnosti prava podoba svojega očeta, povrh vsega pa še ena najlepših deklet, kar jih je bilo moč videti. Ker ima človek po naravi rad tiste, ki so mu podobni, je mati svojo starejšo hčer naravnost oboževala, mlajšo pa je strašno sovražila. Morala je jesti v kuhinji in brez prestanka delati.
Med drugim je morala ta uboga deklica dvakrat na dan hoditi po vodo k studencu, oddaljenemu dobre pol milje od doma, in je vsakokrat prinesti poln velik vrč. Nekega dne, ko je bila pri studencu, je k njej prišla uboga žena in jo prosila za požirek vode. »Seveda, dobra ženica,« je rekla lepa deklica, nemudoma splaknila vrč, zajela vodo tam, kjer je bila najčistejša, in ji jo ponudila. Ves čas je držala vrč, da je žena laže pila. Ko se je dobra žena odžejala, ji je rekla: »Tako lepa si, tako dobra in tako prijazna, da ti moram nekaj podariti.« Bila je namreč vila, ki si je nadela podobo uboge vaške žene, da bi videla, kako daleč sega dekletova dobrosrčnost. »Moj dar bo ta,« je nadaljevala vila, »da ti bo ob vsaki besedi, ki jo boš izgovorila, iz ust padla bodisi cvetlica bodisi drag kamen.« Ko se je lepo dekle vrnilo domov, jo je mati oštela, ker se je tako pozno vrnila od studenca. »Oprostite mi, mati,« je rekla uboga deklica, »ker sem se tako dolgo zadržala.« Ob teh besedah sta ji iz ust padli dve vrtnici, dva bisera in dva velika diamanta. »Kaj pa vidim?« je vsa osupla rekla mati. »Zdi se mi, da ji iz ust padajo biseri in diamanti! Kako je to mogoče, hčerka moja?« To je bilo prvič, da jo je imenovala svojo hčer. Uboga deklica ji je prostodušno povedala vse, kar se ji je zgodilo, in med pripovedovanjem so ji iz ust padali nešteti diamanti. »Resnično,« je rekla mati, »tja moram poslati tudi svojo hčer. Poglej, Fanchon, kaj pada tvoji sestri iz ust, kadar govori. Ali ne bi bila vesela enakega daru? Samo po vodo moraš k studencu, in ko te bo uboga žena prosila za požirek, ji ga kar se da prijazno ponudi.« »Še tega se mi manjka,« je odgovorila nevljudnica, »da bi hodila k studencu!« »Hočem, da greš,« je odvrnila mati, »in to takoj.« Šla je, vendar je vso pot godrnjala. S seboj je vzela najlepšo srebrno steklenico, kar jih je bilo v hiši. Komaj je prišla k studencu, že je zagledala gospo v razkošni obleki, ki je stopila iz gozda, prišla k njej in jo prosila za požirek vode. Bila je ista vila, ki se je prikazala njeni sestri, le da si je tokrat nadela podobo in oblačila princese, da bi videla, kako daleč sega dekletova nevljudnost. »Mar sem prišla sem zato, da bi vam stregla s pijačo?« ji je rekla ošabna nevljudnica. »Seveda, srebrno steklenico sem prinesla nalašč zato, da bi gospe ponudila vodo! Le kaj še! Če hočete piti, pijte kar iz studenca.« »Prav nič nisi prijazna,« je odvrnila vila, ne da bi se razjezila. »No, ker si tako neustrežljiva, ti podarjam tole: ob vsaki besedi, ki jo boš izgovorila, ti bo iz ust padla bodisi kača bodisi krastača.« Brž ko jo je mati zagledala, ji je zaklicala: »No, hčerka moja?« »No, mati!« ji je odgovorila nevljudnica, in iz ust sta ji padla dva gada in dve krastači. »O nebesa!« je zavpila mati. »Kaj vidim! Njena sestra je kriva tega in še plačala mi bo!« Takoj je planila k mlajši hčeri, da bi jo pretepla. Uboga deklica je zbežala in se zatekla v bližnji gozd. Tam jo je srečal kraljevi sin, ki se je vračal z lova. Ko je videl, kako lepa je, jo je vprašal, kaj počne tam čisto sama in zakaj joka. »Oh, gospod, mati me je pregnala od doma.« Kraljevi sin je videl, kako ji je iz ust padlo pet ali šest biserov in prav toliko diamantov, zato jo je prosil, naj mu pove, od kod ji to. Povedala mu je vse, kar se ji je pripetilo. Kraljevi sin se je zaljubil vanjo, in ker je presodil, da je takšen dar vreden več kakor katera koli dota druge neveste, jo je odpeljal v palačo svojega očeta, kralja, in se tam z njo poročil. Njena sestra pa se je ljudem tako zamerila, da jo je celo lastna mati spodila od doma. Nesrečnica je dolgo tavala naokrog, ne da bi našla kogar koli, ki bi jo hotel sprejeti, nazadnje pa je umrla ob robu gozda.
NAUK Diamanti in zlatniki imajo nad ljudmi veliko moč; a blage besede imajo še večjo in so vredne več.
Še en nauk Prijaznost terja trud in nekaj ustrežljivosti, a prej ali slej dobi plačilo, pogosto prav takrat, ko ga najmanj pričakujemo.
Izvirnik
Les Fées
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
LES FÉES.
CONTE.
Il estoit une fois une Veuve qui avoit deux filles : l’aisnée luy ressembloit si fort d’humeur et de visage, que qui la voyoit, voyoit la mere. Elles estoient toutes deux si desagreables et si orgueilleuses, qu’on ne pouvoit vivre avec elles. La Cadette, qui estoit le vray portrait de son pere pour la douceur et l’honnesteté, estoit avec cela une des plus belles filles qu’on eust su voir. Comme on aime naturellement son semblable, cette mere estoit folle de sa fille aisnée, et en même temps avoit une aversion effroyable pour la Cadette. Elle la faisoit manger à la Cuisine & travailler sans cesse.
Il falloit entre-autre chose que cette pauvre enfant allast deux fois le jour puiser de l’eau à une grande demy lieue du logis, & qu’elle en raportast plein une grande cruche. Un jour qu’elle estoit à cette fontaine, il vint à elle une pauvre femme qui la pria de luy donner à boire ? Ouy da, ma bonne mere, dit cette belle fille, & rainçant aussi-tost sa cruche, elle puisa de l’eau au plus belle endroit de la fontaine, & la lui presenta, soûtenant toûjours la cruche afin qu’elle bût plus aisément. La bonne femme ayant bu, luy dit, vous estes si belle, si bonne, & si honneste, que je ne puis m’empêcher de vous faire un don, (car c’estoit une Fée qui avoit pris la forme d’une pauvre femme de vilage, pour voir jusqu’où iroit l’honnesteté de cette jeune fille.) Je vous donne pour don, poursuivit la Fée, qu’à chaque parole que vous dirés, il vous sortira de la bouche où une Fleur, où une Pierre précieuse. Lorsque cette belle fille arriva au logis, sa mere la gronda de revenir si tard de la fontaine. Je vous demande pardon, ma mere, dit cette pauvre fille, d’avoir tardé si long-temps, & en disant ces mots il luy sortit de la bouche deux Roses, deux Perles, & deux gros Diamants. Que voy je là, dit sa mere toute estonnée, je crois qu’il luy sort de la bouche des Perles & des Diamants, d’où vient cela, ma fille, (ce fut là la premiere fois qu’elle l’appela sa fille.) La pauvre enfant luy raconta naïvement tout ce qui luy estoit arrivé, non sans jetter une infinité de Diamants. Vrayment, dit la mere, il faut que j’y envoye ma fille, tenez Fanchon, voyez ce qui sort de la bouche de vôtre sœur quand elle parle, ne seriez vous pas bien aise d’avor le même don, vous n’avez qu’à aller puiser de l’eau à la fontaine, & quand une pauvre femme vous demandera à boire, luy en donner bien honnestement. Il me feroit beau voir, répondit la brutale, aller à la fontaine : Je veux que vous y alliez, reprit la mere, & toute à l’heure. Elle y alla, mais toûjours en grondant. Elle prit le plus beau Flacon d’argent qui fut dans le logis. Elle ne fut pas plustost arrivée à la fontaine qu’elle vit sortir du bois une Dame magnifiquement vestuë qui vint luy demander à boire, c’estoit la même Fée qui avoit apparu à sa sœur, mais qui avoit pris l’air & les habits d’une Princesse, pour voir jusqu’où iroit la malhonnesteté de cette fille. Est-ce que je suis icy venuë, luy dit cette brutale orgueileuse, pour vous donner à boire, justement j’ai apporté un Flacon d’argent tout exprés pour donner à boire à Madame ? J’en suis d’avis, beuvez à même si vous voulez. Vous n’estes guere honneste, reprit la Fée, sans se mettre en colere, & bien, puisque vous estes si peu obligeante, je vous donne pour don, qu’à chaque parole que vous direz, il vous sortira de la bouche ou un serpent ou un crapau. D’abord que sa mere l’aperçeut, elle luy cria, Hé bien ma fille ! Hé bien, ma mere, luy répondit la brutale, en jettant deux viperes, & deux crapaux, O ! Ciel, s’écria la mere, que vois-je là, c’est sa sœur qui en est cause, elle me le payera ; & aussi-tost elle courut pour la battre. La pauvre enfant s’enfuit, & alla se sauver dans la Forest prochaine. Le fils du Roi qui revenoit de la chasse, la rencontra, & la voyant si belle, luy demanda ce qu’elle faisoit là toute seule & ce qu’elle avoit à pleurer. Helas ! Monsieur, c’est ma mere qui m’a chassée du logis. Le fils du Roi qui vit sortir de sa bouche cinq ou six Perles, & autant de Diamants, la pria de luy dire d’où cela luy venoit. Elle luy conta toute son avanture. Le fils du Roi en devint amoureux, & considerant qu’un tel don valoit mieux que tout ce qu’on pouvoit donner en mariage à une autre, l’emmena au Palais du Roi son pere, où il l’épousa. Pour sa sœur elle se fit tant haïr, que sa propre mere la chassa de chez elle ; & la malheureuse aprés avoir bien couru sans trouver personne qui voulut la recevoir, alla mourir au coin d’un bois.
MORALITÉ
Les Diamans et les Pistoles
Peuvent beaucoup sur les esprits ;
Cependant les douces paroles
Ont encor plus de force, et sont d’un plus grand prix.
Autre Moralité
L’onnesteté couste des soins,
Et veut un peu de complaisance,
Mais tost ou tard elle a sa récompense,
Et souvent dans le temps qu’on y pense le moins.
Nadaljuj z branjem
