Waltey
Veverica in konj
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Veverica in konj
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 030 La Ardilla y el Caballo
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Veverica in konj
(Nekateri lahkomiselnim delom posvečajo toliko truda kakor drugi pomembnim.) Veverica je opazovala Plemenitega rjavca, Ki se je, poslušen ostrogi in vajetim, Uril v galopu. Ko je videla njegove gibe, 5 Tako hitre in skladne, Mu je takole rekla Brez najmanjše zadrege: »Dragi gospod, Vašega poleta, 10 Gibčnosti In spretnosti Prav nič Se ne čudim, Saj zmorem toliko, nemara še več. 15 Živahna sem, Dejavna sem, Se premikam, Se sprehajam, Pridno delam, 20 Gor in dol hitim, Nikdar pri miru ne stojim.« Tedaj korak ustavi Dobri žrebec in nadvse resno Z naslednjimi besedami 25 Veverici odgovori: »Toliko tekanja Sem in tja, Toliko vrtenja In obračanja 30 (Prosim, prijateljica, Povejte mi), Je mar od tega kakšna korist? Jaz se trudim, A ne zaman. 35 Svoj posel znam In v službi Svojega gospodarja Si prizadevam Pokazati svojo spretnost.« 40 Torej so tudi nekateri pisci Prav kakor veverice, Če za lahkomiselna dela Trošijo ves svoj prirojeni žar.
Izvirnik
030 La Ardilla y el Caballo
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(Algunos emplean en obras frívolas tanto afán otros en las importantes.)
Mirando estaba una Ardilla A un generoso Alazán, Que dócil a espuela y rienda, Se adestraba en galopar. Viéndole hacer movimientos 5 Tan veloces y a compás, De aquesta suerte le dijo Con muy poca cortedad: "Señor mío, De ese brío, 10 Ligereza Y destreza No me espanto, Que otro tanto Suelo hacer, y acaso más. 15 Yo soy viva, Soy activa, Me meneo, Me paseo, Yo trabajo, 20 Subo y bajo, No me estoy quieta jamás." El paso detiene entonces El buen Potro, y muy formal, En los términos siguientes 25 Respuesta a la Ardilla da: "Tantas idas Y venidas, Tantas vueltas Y revueltas 30 (Quiero, amiga, Que me diga), ¿Son de alguna utilidad? Yo me afano; Mas no en vano. 35 Sé mi oficio, Y en servicio De mi dueño Tengo empeño De lucir mi habilidad." 40 Conque algunos escritores Ardillas también serán Si en obras frívolas gastan Todo el calor natural.
Nadaljuj z branjem
