O besedilu
Kovač in psiček
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 413. Χαλκεὺς καὶ Κυνάριον. (F. 82. C.284 et p.397.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Kovač in psiček
Neki kovač je imel psička. Ko je koval, je psiček spal, ko pa je jedel, je bil buden. Kovač mu je vrgel kost in rekel: »O ti nesrečni, zaspani psiček, kaj naj storim s teboj, ko te je sama lenoba? Kadar udarjam po nakovalu, se zlekneš na ležišče; kadar pa začnem premikati zobe, pri priči vstaneš in mi mahaš z repom.« Ta basen graja zaspance in lenuhe, ki računajo na sadove tujega dela.
Izvirnik
413. Χαλκεὺς καὶ Κυνάριον. (F. 82. C.284 et p.397.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ἦν τις χαλκεὺς κυνάριον ἔχων. Τούτου χαλκεύοντος, τὸ κυνάριον ἐκοιμᾶτο· καὶ οὖ πάλιν ἐσθίοντος, ἐγρηγόρει. Οὗτος ἐπέδῥιψψεν ὀστοῦν ταῦτα λαλῶν· ,,ὦ ταλαίπωρον κυνάριον ὑπνῶδες, τί σοι ποιήσω ὄκνῳ κατεχομένῳ; ὅτε μὲν γὰρ τὸ ἀκμώνιόν μου προσκρούσω, ἐπανακλίνεις σεαυτὸν ἐπὶ κραββάτου· ὅτε δὲ πάλιν τοὺς ὀδόντας κινήσω, εὐθύς ἐγείρῃ καὶ τὴν κέρκον μοι σείεις.“
Ὁ μῦθος οὗτος τούς ὑπνώδεις καὶ ἀργώδεις καὶ εἰς ἀλλοτρίων πόνους ἀποβλέποντας ἐλέγχει.
Nadaljuj z branjem
