Waltey
Zgodba o zaljubljencih v šoli
Tisoč in ena noč · arabska pripovedna tradicijaO besedilu
Zgodba o zaljubljencih v šoli
- Vir
- Tisoč in ena noč
- Avtor
- arabska pripovedna tradicija
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Arabic
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 2 strani
- Naslov izvirnika
- حكاية العاشقين في مكتب التعليم - الليالي ٣٨٤ إلى ٣٨٥
O izvirniku
Tisoč in ena noč
Zgodbe v zgodbah, polne trgovcev, dvorov, preoblek in nočnih zapletov. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Tisoč in ena noč v jeziku Arabic.
Besedilo
Zgodba o zaljubljencih v šoli
Pripovedujejo tudi, da sta se neki deček in dekle učila v isti šoli in da se je deček zaljubil vanjo. Tedaj je Šeherezado dohitelo jutro in utihnila je s pripovedjo, ki ji je bila dovoljena.
Ko je nastopila 385. noč,
je rekla: Slišala sem, o srečni kralj, da se je deček zaljubil v dekle in jo silno vzljubil. Nekega dne, ko drugi otroci niso bili pozorni, je vzel njeno tablico in nanjo napisal ta dva verza:
Kaj porečeš o njem, ki ga je bolezen strla, ker te tako silno ljubi, da ves izgubljen tava? Toži o hrepenenju, o strasti in bolečini, saj ne more več skrivati tega, kar mu v srcu biva. Ko je dekle vzelo svojo tablico, je na njej zagledalo napisano pesem. Prebralo jo je, razumelo njen pomen in iz sočutja do njega zajokalo, nato pa pod dečkove besede napisalo ta dva verza:
Ko vidimo zaljubljenca, ki ga hrepenenje muči, mu svojo naklonjenost in dobroto naklonimo. Pri nas bo dosegel, kar si v ljubezni želi, pa naj nas zaradi tega doleti karkoli. Tedaj je po naključju vstopil učitelj in ju presenetil. Zagledal je tablico, jo vzel in prebral, kar je bilo na njej. Njuna ljubezen ga je ganila in pod njune besede je napisal ta dva verza:
Usliši svojega ljubega, ne boj se kazni, saj je od ljubezni ves izgubljen in zmeden. Tudi učiteljeve strogosti se nikar ne boj, kajti njega je ljubezen mučila že dolga leta. Prav takrat je v šolo prišel dekletov gospodar. Našel je njeno tablico, jo vzel in prebral besede dekleta, mladeniča in učitelja. Pod vse, kar je bilo na njej napisano, je še sam dodal ta dva verza:
Naj vaju Bog nikoli ne loči, vajin ovaduh pa naj ostane zmeden in izmučen. Kar pa učitelja zadeva — pri Bogu, moje oči še nikdar niso videle večjega zvodnika! Nato je dekletov gospodar poslal po sodnika in priče ter jo še na istem shodu poročil z mladeničem. Priredil jima je svatovsko gostijo in ju bogato obdaril. Odtlej sta živela skupaj v sreči in veselju, dokler ju ni dohitela uničevalka užitkov in ločevalka druščin.
Izvirnik
حكاية العاشقين في مكتب التعليم - الليالي ٣٨٤ إلى ٣٨٥
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
فلما كانت الليلة ٣٨٤
ومما يُحكَى أن غلامًا وجارية كانَا يقرآن في مكتب، فتعلَّقَ الغلام بحب الجارية. وأدرك شهرزاد الصباح فسكتَتْ عن الكلام المباح.
فلما كانت الليلة ٣٨٥
قالت: بلغني أيها الملك السعيد، أن الغلام تعلَّقَ بحبِّ الجارية وأحَبَّها حبًّا شديدًا، فلما كان في بعض الأيام في ساعة غفلة الصبيان، أخذ الغلام لوح الجارية وكتب فيه هذين البيتين:
مَاذَا تَقُولِينَ فِيمَنْ شَفَّهُ سَقَمُ مِنْ فَرْطِ حُبِّكِ حَتَّى صَارَ حَيْرَانَا
يَشْكُو الصَّبَابَةَ مِنْ وَجْدٍ وَمِنْ أَلَمٍ لَا يَسْتَطِيعُ لِمَا فِي الْقَلْبِ كِتْمَانَا
فلما أخذت الجارية لوحها رأت هذا الشعر مكتوبًا فيه، فلما قرأته وفهمت معناه بكت رحمةً له، وكتبت تحت خط الغلام هذين البيتين:
إِذَا رَأَيْنَا مُحِبًّا قَدْ أَضَرَّ بِهِ حَالُ الصَّبَابَةِ أَوْلَيْنَاهُ إِحْسَانَا
وَيَبْلُغُ الْقَصْدَ مِنَّا فِي مَحَبَّتِهِ وَلَوْ يَكُونُ عَلَيْنَا كُلُّ مَا كَانَا
فاتفق أن الفقيه دخل عليهما فوجد اللوح على حين غفلة، فأخذه وقرأ ما فيه فرَقَّ لحالهما، وكتب في اللوح تحت كتابهما هذين البيتين:
صِلِي مُحِبَّكِ لَا تَخْشَيْ مُعَاقَبَةً إِنَّ الْمُحِبَّ غَدَا فِي الْحُبِّ حَيْرَانَا
أَمَّا الْفَقِيهُ فَلَا تَخْشَى مَهَابَتَهُ فَإِنَّهُ قَدْ بُلِيَ بِالْعِشْقِ أَزْمَانَا
فاتفق أن سيد الجارية دخل المكتب في تلك الساعة، فوجد لوح الجارية فأخذه وقرأ ما فيه من كلام الجارية وكلام الشاب وكلام الفقيه، فكتب الآخر في اللوح تحت كتابة الجميع هذين البيتين:
لَا فَرَّقَ اللهُ طُولَ الدَّهْرِ بَيْنَكُمَا وَظَلَّ وَاشِيكُمَا حَيْرَانَ تَعْبَانَا
أَمَّا الْفَقِيهُ فَلَا وَاللهِ مَا نَظَرَتْ عَيْنَايَ أَعْرَسَ مِنْهُ قَطُّ إِنْسَانَا
ثم إن سيد الجارية أرسل خلف القاضي والشهود، وكتب كتابها على الشاب في المجلس، وجعل لهما وليمة وأحسن إليهما إحسانًا عظيمًا، وما زالا مجتمعين في هناء وسرور إلى أن أدركهما هادم اللذات ومفرِّق الجماعات.
Nadaljuj z branjem
Morda ti bo všeč tudi
Džubajr ibn Umajr in gospa Budur
Tisoč in ena noč · 26 min branja
4 skupnih tagov
Zaljubljenca iz plemena Taj
Tisoč in ena noč · 3 min branja
4 skupnih tagov
Zgodba o Utbi in Rajji
Tisoč in ena noč · 8 min branja
4 skupnih tagov
Usodna spominčica
Myths and Legends of Our Own Land · 2 min branja
3 skupnih tagov