Waltey
Ubogi deček v grobu
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Ubogi deček v grobu
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 6 min branja
- Obseg
- 5 strani
- Naslov izvirnika
- Der arme Junge im Grab
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Ubogi deček v grobu
Nekoč je živel reven pastirček, ki sta mu umrla oče in mati, in oblast ga je dala v hišo bogatega moža, da bi ga ta hranil in vzgajal. Toda mož in njegova žena sta bila hudobnega srca, kljub vsemu bogastvu skopa in nevoščljiva, in jezila sta se, če je kdo vtaknil v usta grižljaj njunega kruha. Ubogi deček je lahko storil, kar je hotel, pa je vselej dobil le malo hrane in toliko več udarcev.
Nekega dne naj bi pazil na kokljo s piščančki. Toda z mladiči se je izmuznila skozi živo mejo; v hipu je z neba švignil jastreb in jo odnesel po zraku. Deček je na vse grlo kričal: »Tat, tat, lopov!« A kaj mu je to pomagalo? Jastreb svojega plena ni prinesel nazaj. Mož je zaslišal vpitje, pritekel in se, ko je izvedel, da je njegova kokoš izginila, tako razsrdil, da je dečka pretepel do te mere, da se nekaj dni ni mogel niti premakniti. Zdaj je moral paziti na piščančke brez koklje, a s tem je imel še več preglavic: eden je tekal sem, drugi tja. Mislil je, da bo ravnal pametno, če jih vse skupaj priveže na vrvico, saj mu potem jastreb ne bo mogel ukrasti nobenega. Toda kako se je motil! Čez nekaj dni, ko je od tekanja in lakote utrujen zaspal, je priletela ujeda in zgrabila enega izmed piščančkov. Ker so bili drugi privezani nanj, jih je odnesla vse skupaj, sedla na drevo in jih pogoltnila. Kmet se je ravno vrnil domov, in ko je videl nesrečo, se je razjezil ter dečka tako neusmiljeno pretepel, da je moral več dni ležati v postelji.
Ko je bil spet na nogah, mu je kmet rekel: »Preveč si neumen, da bi mi kaj čuval. Za sla boš hodil.« Poslal ga je k sodniku, ki naj bi mu odnesel košaro, polno grozdja, in mu dal s seboj še pismo. Med potjo sta ubogega dečka lakota in žeja tako mučili, da je pojedel dva grozda. Košaro je prinesel sodniku, ta pa je prebral pismo, preštel grozde in rekel: »Dva manjkata.« Deček je povsem pošteno priznal, da je manjkajoča grozda pojedel, ker sta ga mučili lakota in žeja. Sodnik je kmetu napisal pismo in zahteval še enako količino grozdja. Tudi to je moral deček odnesti skupaj s pismom. Ko sta ga spet zgrabili tako huda lakota in žeja, si ni mogel drugače pomagati, kakor da je znova pojedel dva grozda. Vendar je prej vzel pismo iz košare, ga položil pod kamen in sedel nanj, da pismo ne bi moglo gledati in ga izdati. Sodnik pa ga je kljub temu poklical na odgovor zaradi manjkajočih grozdov. »Oh,« je rekel deček, »kako ste to izvedeli? Pismo tega ni moglo vedeti, saj sem ga prej položil pod kamen.« Sodnik se je moral zasmejati njegovi preproščini in je možu poslal pismo, v katerem ga je opomnil, naj z ubogim dečkom lepše ravna in poskrbi, da mu ne bo manjkalo ne hrane ne pijače; prav tako naj ga pouči, kaj je prav in kaj narobe.
»Ti bom že pokazal razliko,« je rekel brezsrčni mož. »Če hočeš jesti, moraš tudi delati, in če storiš kaj narobe, te bodo udarci že dovolj poučili.« Naslednji dan mu je naložil težko delo. Nekaj snopov slame je moral zrezati v sečko za konje, mož pa mu je zagrozil: »Čez pet ur se vrnem. Če slama dotlej ne bo zrezana v sečko, te bom tepel tako dolgo, da ne boš mogel premakniti nobenega uda.« Kmet je z ženo, hlapcem in deklo odšel na semenj, dečku pa ni pustil drugega kakor košček kruha. Deček je stopil k rezalnici in začel delati na vso moč. Ker mu je pri tem postalo vroče, je slekel suknjič in ga vrgel na slamo. V strahu, da ne bo pravočasno končal, je rezal brez prestanka in v svoji vnemi skupaj s slamo neopazno razrezal tudi suknjič. Prepozno je opazil nesrečo, ki je ni bilo več mogoče popraviti. »Oh,« je vzkliknil, »zdaj je konec z menoj! Hudobni mož mi ni zaman grozil. Ko se vrne in vidi, kaj sem storil, me bo pretepel do smrti. Raje si sam vzamem življenje.«
Deček je nekoč slišal kmetico reči: »Pod posteljo imam lonec strupa.« Toda to je rekla le zato, da bi odgnala sladkosnede, saj je bil v njem med. Deček je zlezel pod posteljo, izvlekel lonec in pojedel vse, kar je bilo v njem. »Ne vem,« je rekel, »ljudje pravijo, da je smrt grenka, meni pa se zdi sladka. Nič čudnega, da si kmetica tako pogosto želi smrti.« Sedel je na stolček in se pripravil na smrt. Toda namesto da bi mu pojemale moči, ga je hranljiva jed okrepila. »To že ni mogel biti strup,« je rekel, »ampak kmet je nekoč dejal, da ima v skrinji za obleko stekleničko strupa za muhe. Tisto bo gotovo pravi strup in mi bo prineslo smrt.« A v njej ni bil strup za muhe, temveč ogrsko vino. Deček je vzel stekleničko iz skrinje in jo izpil. »Tudi ta smrt je sladka,« je rekel. Ko pa mu je kmalu zatem vino začelo stopati v glavo in ga omamljati, je mislil, da se bliža njegov konec. »Čutim, da moram umreti,« je rekel. »Na pokopališče bom šel in si poiskal grob.« Opotekaje se je odšel, prišel do pokopališča in legel v sveže izkopan grob. Zavest mu je vse bolj ugašala. V bližini je stala gostilna, kjer so praznovali poroko; ko je zaslišal glasbo, se mu je zdelo, da je že v raju, dokler ni nazadnje povsem izgubil zavesti. Ubogi deček se ni več prebudil. Žar močnega vina in mrzla nočna rosa sta mu vzela življenje in ostal je v grobu, v katerega je sam legel.
Ko je kmet izvedel za dečkovo smrt, se je prestrašil in se zbal, da ga bodo privedli pred sodišče; strah ga je zgrabil tako silovito, da se je nezavesten zgrudil na tla. Žena, ki je ob ognjišču stala s ponvijo, polno masti, je pritekla, da bi mu pomagala. Toda ogenj je švignil v ponev, zajel vso hišo in čez nekaj ur je od nje ostal le še pepel. Leta, ki so jima še preostala, sta preživela v revščini in bedi, mučena od slabe vesti.
Izvirnik
Der arme Junge im Grab
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein armer Hirtenjunge, dem war Vater und Mutter gestorben, und er war von der Obrigkeit einem reichen Mann in das Haus gegeben, der sollte ihn ernähren und erziehen. Der Mann aber und seine Frau hatten ein böses Herz, waren bei allem Reichtum geizig und mißgünstig, und ärgerten sich, wenn jemand einen Bissen von ihrem Brot in den Mund steckte. Der arme Junge mochte tun, was er wollte, er erhielt wenig zu essen, aber desto mehr Schläge.
Eines Tages sollte er die Glucke mit ihren Küchlein hüten. Sie verlief sich aber mit ihren Jungen durch einen Heckenzaun: gleich schoß der Habicht herab und entführte sie durch die Lüfte. Der Junge schrie aus Leibeskräften: "Dieb, Dieb, Spitzbub." Aber was half das? der Habicht brachte seinen Raub nicht wieder zurück. Der Mann hörte den Lärm, lief herbei, und als er vernahm, daß seine Henne weg war, so geriet er in Wut und gab dem Jungen eine solche Tracht Schläge, daß er sich ein paar Tage lang nicht regen konnte. Nun mußte er die Küchlein ohne die Henne hüten, aber da war die Not noch größer, das eine lief dahin, das andere dorthin. Da meinte er es klug zu machen, wenn er sie alle zusammen an eine Schnur bände, weil ihm dann der Habicht keins wegstehlen könnte. Aber weit gefehlt. Nach ein paar Tagen, als er von dem Herumlaufen und vom Hunger ermüdet einschlief, kam der Raubvogel und packte eins von den Küchlein, und da die andern daran festhingen, so trug er sie alle mit fort, setzte sich auf einen Baum und schluckte sie hinunter. Der Bauer kam eben nach Haus, und als er das Unglück sah, erboste er sich und schlug den Jungen so unbarmherzig, daß er mehrere Tage im Bette liegen mußte.
Als er wieder auf den Beinen war, sprach der Bauer zu ihm: "Du bist mir zu dumm, ich kann dich zum Hüter nicht brauchen, du sollst als Bote gehen." Da schickte er ihn zum Richter, dem er einen Korb voll Trauben bringen sollte, und gab ihm noch einen Brief mit. Unterwegs plagte Hunger und Durst den armen Jungen so heftig, daß er zwei von den Trauben aß. Er brachte dem Richter den Korb, als dieser aber den Brief gelesen und die Trauben gezählt hatte, so sagte er: "Es fehlen zwei Stück." Der Junge gestand ganz ehrlich, daß er, von Hunger und Durst getrieben, die fehlenden verzehrt habe. Der Richter schrieb einen Brief an den Bauer und verlangte noch einmal soviel Trauben. Auch diese mußte der Junge mit einem Brief hintragen. Als ihn wieder so gewaltig hungerte und durstete, so konnte er sich nicht anders helfen, er verzehrte abermals zwei Trauben. Doch nahm er vorher den Brief aus dem Korb, legte ihn unter einen Stein und setzte sich darauf, damit der Brief nicht zusehen und ihn verraten könnte. Der Richter aber stellte ihn doch der fehlenden Stücke wegen zur Rede. "Ach," sagte der Junge, "wie habt Ihr das erfahren? Der Brief konnte es nicht wissen, denn ich hatte ihn zuvor unter einen Stein gelegt." Der Richter mußte über die Einfalt lachen, und schickte dem Mann einen Brief, worin er ihn ermahnte, den armen Jungen besser zu halten und es ihm an Speis und Trank nicht fehlen zu lassen; auch möchte er ihn lehren, was recht und unrecht sei.
"Ich will dir den Unterschied schon zeigen," sagte der harte Mann; "willst du aber essen, so mußt du auch arbeiten, und tust du etwas Unrechtes, so sollst du durch Schläge hinlänglich belehrt werden." Am folgenden Tag stellte er ihn an eine schwere Arbeit. Er sollte ein paar Bund Stroh zum Futter für die Pferde schneiden; dabei drohte der Mann: "In fünf Stunden," sprach er, "bin ich wieder zurück, wenn dann das Stroh nicht zu Häcksel geschnitten ist, so schlage ich dich so lange, bis du kein Glied mehr regen kannst." Der Bauer ging mit seiner Frau, dem Knecht und der Magd auf den Jahrmarkt und ließ dem Jungen nichts zurück als ein kleines Stück Brot. Der Junge stellte sich an den Strohstuhl und fing an, aus allen Leibeskräften zu arbeiten. Da ihm dabei heiß ward, so zog er sein Röcklein aus und warfs auf das Stroh. In der Angst, nicht fertig zu werden, schnitt er immerzu, und in seinem Eifer zerschnitt er unvermerkt mit dem Stroh auch sein Röcklein. Zu spät ward er das Unglück gewahr, das sich nicht wieder gutmachen ließ. "Ach," rief er, "jetzt ist es aus mit mir. Der böse Mann hat mir nicht umsonst gedroht, kommt er zurück und sieht, was ich getan habe, so schlägt er mich tot. Lieber will ich mir selbst das Leben nehmen."
Der Junge hatte einmal gehört, wie die Bäuerin sprach: "Unter dem Bett habe ich einen Topf mit Gift stehen." Sie hatte es aber nur gesagt, um die Näscher zurückzuhalten, denn es war Honig darin. Der Junge kroch unter das Bett, holte den Topf hervor und aß ihn ganz aus. "Ich weiß nicht," sprach er, "die Leute sagen, der Tod sei bitter, mir schmeckt er süß. Kein Wunder, daß die Bäuerin sich so oft den Tod wünscht." Er setzte sich auf ein Stühlchen und war gefaßt zu sterben. Aber statt daß er schwächer werden sollte, fühlte er sich von der nahrhaften Speise gestärkt. "Es muß kein Gift gewesen sein," sagte er, "aber der Bauer hat einmal gesagt, in seinem Kleiderkasten läge ein Fläschchen mit Fliegengift, das wird wohl das wahre Gift sein und mir den Tod bringen." Es war aber kein Fliegengift, sondern Ungarwein. Der Junge holte die Flasche heraus und trank sie aus. "Auch dieser Tod schmeckt süß," sagte er, doch als bald hernach der Wein anfing ihm ins Gehirn zu steigen und ihn zu betäuben, so meinte er, sein Ende nahte sich heran. "Ich fühle, daß ich sterben muß," sprach er, "ich will hinaus auf den Kirchhof gehen und ein Grab suchen." Er taumelte fort, erreichte den Kirchhof und legte sich in ein frisch geöffnetes Grab. Die Sinne verschwanden ihm immer mehr. In der Nähe stand ein Wirtshaus, wo eine Hochzeit gefeiert wurde: als er die Musik hörte, deuchte er sich schon im Paradies zu sein, bis er endlich alle Besinnung verlor. Der arme Junge erwachte nicht wieder, die Glut des heißen Weines und der kalte Tau der Nacht nahmen ihm das Leben, und er verblieb in dem Grab, in das er sich selbst gelegt hatte.
Als der Bauer die Nachricht von dem Tod des Jungen erhielt, erschrak er und fürchtete, vor das Gericht geführt zu werden: ja die Angst faßte ihn so gewaltig, daß er ohnmächtig zur Erde sank. Die Frau, die mit einer Pfanne voll Schmalz am Herde stand, lief herzu, um ihm Beistand zu leisten. Aber das Feuer schlug in die Pfanne, ergriff das ganze Haus, und nach wenigen Stunden lag es schon in Asche. Die Jahre, die sie noch zu leben hatten, brachten sie, von Gewissensbissen geplagt, in Armut und Elend zu.
Nadaljuj z branjem
