Waltey
Drobtinice na mizi
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Drobtinice na mizi
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- Die Brosamen auf dem Tisch
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Drobtinice na mizi
Petelinček je nekoč rekel svojim kokoškam: »Pridite hitro gor v izbo! Na mizi bomo skupaj pozobali drobtinice; naša gospodinja je odšla na obiske.« Kokoške so rekle: »Ne, ne, ne pridemo! Veš, gospodinja nas bo potem oštela!« Petelin pa je rekel: »Saj ne bo nič vedela, kar pridite! Tako in tako nam nikoli ne da nič dobrega!« Kokoške so spet rekle: »Ne, ne, konec besedi, ne gremo gor!« Toda petelinček jim ni dal miru, dokler niso nazadnje šle in na mizi z vso vnemo in naglico pobirale drobtinice. Ravno tedaj pa je prišla gospodinja, hitro pograbila palico, jih pregnala in jih pošteno oštela. Ko so bile spet spodaj pred hišo, so kokoške rekle petelinčku: »Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga – saj smo ti rekle!« Petelinček pa se je zasmejal in rekel samo: »Ha, ha, ha, ha, ha – saj sem vedel!« Potem so jo lahko odkurili.
Izvirnik
Die Brosamen auf dem Tisch
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Der Gockel hat einmal zu seinen Hühnerchen gesagt: "Kommt schnell in die Stube herauf! Wir wollen Brosamen zusammenpicken auf dem Tisch: unsere Frau ist ausgegangen, Visiten machen." Da sagten die Hühnerchen: "Nein, nein, wir kommen nicht! Weißt du, die Frau zankt sonst mit uns!" Da sagt der Hahn: "Sie weiß ja nichts davon, kommt nur: Sie gibt uns ja doch nie was Gutes!" Da sagten die Hühnerchen wieder: "Nein, nein, es ist aus und vorbei, wir gehen nicht hinauf!" Aber der Gockel hat ihnen keine Ruhe gelassen, bis sie endlich gegangen sind und auf den Tisch zusammengelesen haben in aller Strenge und Eile. Da kommt gerade die Frau dazu und nimmt geschwind einen Stecken, jagt sie weg und geht tüchtig mit ihnen ins Gericht. Und wie sie da vorm Haus unten sind, so sagen die Hühnerchen zum Gockel: "Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga - wir haben's doch gesagt!" Da hat der Gockel gelacht und nur gesagt: "Ha, ha, ha, ha, ha - hab ich's doch gewußt!" Do händ se chönne goh.
Nadaljuj z branjem
