Učitelj Goso | Waltey

Prevod

Nekoč je pod baobabom učitelj poučeval otroke. Ime mu je bilo Goso. Nekega dne je prišla antilopa, splezala na baobab in z njega sklatila plod. Ta je zadel učitelja in ga ubil. Učenci so odnesli svojega učitelja in ga pokopali.

Ko so ga pokopali, so rekli: »Pojdimo poiskat tistega, ki je sklatil plod, da je zadel našega učitelja Gosa. Ko ga najdemo, ga bomo ubili.« Nato so rekli: »Južni veter je sklatil plod. Zapihal je in ga sklatil, da je zadel našega učitelja. Pojdimo poiskat južni veter in ga pretepimo.«

Ujeli so južni veter in ga začeli pretepati. Južni veter pa je rekel: »Zakaj me tepete? Kaj sem vam storil?« Odgovorili so mu: »Ti, južni veter, si sklatil plod, da je zadel našega učitelja Gosa. Ti si kriv!« Južni veter pa je rekel: »Ko bi bil jaz najmočnejši, mar bi me mogla ustaviti stena?«

Odšli so k steni in jo začeli pretepati. Stena je rekla: »Zakaj me tepete? Kaj sem vam storila?« Odgovorili so ji: »Ti, stena, ustavljaš južni veter, južni veter pa je sklatil plod, da je zadel našega učitelja Gosa. Ti si kriva!« Stena pa je rekla: »Ko bi bila jaz najmočnejša, mar bi me mogla preglodati miš?«

Odšli so, ujeli miš in jo začeli pretepati. Miš je rekla: »Zakaj me tepete? Kaj sem vam storila?« Odgovorili so ji: »Ti, miš, glodaš steno, stena ustavlja južni veter, južni veter pa je sklatil plod, da je zadel našega učitelja Gosa. Ti si kriva!« Miš pa je rekla: »Ko bi bila jaz najmočnejša, mar bi me mogla požreti mačka?«

Odšli so poiskat mačko, jo ujeli in jo začeli pretepati. Mačka je rekla: »Zakaj me tepete? Kaj sem vam storila?« Odgovorili so ji: »Ti, mačka, žreš miši, miš gloda steno, stena ustavlja južni veter, južni veter pa je sklatil plod, da je zadel našega učitelja Gosa. Ti si kriva!« Mačka pa je rekla: »Ko bi bila jaz najmočnejša, mar bi me mogla zvezati vrv?«

Odšli so, vzeli vrv in jo začeli pretepati. Vrv je rekla: »Zakaj me tepete? Kaj sem vam storila?« Odgovorili so ji: »Ti, vrv, zvežeš mačko, mačka žre miši, miš gloda steno, stena ustavlja južni veter, južni veter pa je sklatil plod, da je zadel našega učitelja Gosa. Ti si kriva!« Vrv pa je rekla: »Ko bi bila jaz najmočnejša, mar bi me mogel prerezati nož?«

Odšli so, vzeli nož in ga začeli pretepati. Nož je rekel: »Zakaj me tepete? Kaj sem vam storil?« Odgovorili so mu: »Ti, nož, prerežeš vrv, vrv zveže mačko, mačka žre miši, miš gloda steno, stena ustavlja južni veter, južni veter pa je sklatil plod, da je zadel našega učitelja Gosa. Ti si kriv!« Nož pa je rekel: »Ko bi bil jaz najmočnejši, mar bi me mogel požreti ogenj?«

Odšli so k ognju in ga začeli pretepati. Ogenj je rekel: »Zakaj me tepete? Kaj sem vam storil?« Odgovorili so mu: »Ti, ogenj, požreš nož, nož prereže vrv, vrv zveže mačko, mačka žre miši, miš gloda steno, stena ustavlja južni veter, južni veter pa je sklatil plod, da je zadel našega učitelja Gosa. Ti si kriv!« Ogenj pa je rekel: »Ko bi bil jaz najmočnejši, mar bi me mogla pogasiti voda?«

Odšli so k vodi in jo začeli pretepati. Voda je rekla: »Zakaj me tepete? Kaj sem vam storila?« Odgovorili so ji: »Ti, voda, pogasiš ogenj, ogenj požre nož, nož prereže vrv, vrv zveže mačko, mačka žre miši, miš gloda steno, stena ustavlja južni veter, južni veter pa je sklatil plod, da je zadel našega učitelja Gosa. Ti si kriva!« Voda pa je rekla: »Ko bi bila jaz najmočnejša, mar bi me mogla popiti krava?«

Odšli so, ujeli kravo in jo začeli pretepati. Krava je rekla: »Zakaj me tepete? Kaj sem vam storila?« Odgovorili so ji: »Ti, krava, piješ vodo, voda pogasi ogenj, ogenj požre nož, nož prereže vrv, vrv zveže mačko, mačka žre miši, miš gloda steno, stena ustavlja južni veter, južni veter pa je sklatil plod, da je zadel našega učitelja Gosa. Ti si kriva!« Krava pa je rekla: »Ko bi bila jaz najmočnejša, mar bi se me mogel prisesati klop?«

Odšli so, ujeli klopa in ga začeli pretepati. Klop je rekel: »Zakaj me tepete? Kaj sem vam storil?« Odgovorili so mu: »Ti, klop, se prisesaš na kravo, krava pije vodo, voda pogasi ogenj, ogenj požre nož, nož prereže vrv, vrv zveže mačko, mačka žre miši, miš gloda steno, stena ustavlja južni veter, južni veter pa je sklatil plod, da je zadel našega učitelja Gosa. Ti si kriv!« Klop pa je rekel: »Ko bi bil jaz najmočnejši, mar bi me mogla pojesti antilopa?«

Odšli so poiskat antilopo. Ko so jo zagledali, so jo ujeli in jo začeli pretepati. Antilopa je rekla: »Zakaj me tepete? Kaj sem vam storila?« Odgovorili so ji: »Ti, antilopa, ješ klope, klop se prisesa na kravo, krava pije vodo, voda pogasi ogenj, ogenj požre nož, nož prereže vrv, vrv zveže mačko, mačka žre miši, miš gloda steno, stena ustavlja južni veter, južni veter pa je sklatil plod, da je zadel našega učitelja Gosa. Ti si kriva!«

Antilopa ni rekla niti besede, temveč je molčala. Rekli so: »Ta je sklatila plod, da je zadel našega učitelja Gosa. Ubili jo bomo.« Zgrabili so antilopo in jo ubili.

Izvirnik

Palikuwa na mwalimu akisomesha watoto, tini ya 'mbuyu, jina lake huyu mwalimu yuwaita Goso. Hatta siku moja akaja paa, akakwea juii ya ule 'mbuyu, akaangusha buyu, likampiga yule mwalimu, akafa. Wale waanafunzi wakamtwaa mwalimu wao, wakaenenda, wakamzika.

Walipokwislia mzika, wakanena, Na twencncle, tukamtafuta buyu aliyeangusba buyu, likampiga mwalimu wetu Goso, nasi tuldmpata, tu'mue.

Kisha wakanena, Aliyeangusba buyu ni kusi, ilivuma ikaangusba buyu, likampiga mwalimu wetu, na twenende tukaitafute kusi, tuipige.

Wakaitwaa kusi wakaipiga. He kusi ikancua, mimi kusi, mwanipiga, nimefanya nini ? Wakamwambia, Wewe kusi ndiwe uliyeaugusba buyu, likampiga mwalimu wehi Goso, si mtende. He kusi ikanena, kwamba mimi ni bora, ningalizuiwa ni kiyambaza ?

Wakaenenda wakatwaa kiyambaza, wakakipiga, Kile kiyambaza kikanena, mimi mwanipiga, nimefanya nini? Wakamwambia, Wewe kiyambaza mzuia kusi, na kusi

ikaangusha buyu, likampiga mwalimu wetu Goso, si mtende. Kiyambaza kikanena, kwamba mimi ni bora, ningalizuliwa ni panya ?

Wakaenenda wakanitwaa panya, wakampiga. Yule panya akauena, mwauipiga, uimefanya nini ? Wakamwambia, wewe panya mzua kiyambaza, na kiyambaza mzuia kusi, na kusi ikaangusha buyu, likampiga mwalimu wetu Goso, si mtende. Yule panya akanena, kwamba mimi ni bora, ningaliliwa ni paka ?

Wakaenenda Avakamtafuta paka, wakamtwaa, wakampiga. Yule paka akanena, mimi mwanipiga, nimefanya nini ? Wakamwambia, wewe paka mla panya, na panya mzua kiyambaza, na kiyambaza mzuia kusi, na kusi ikaangusha buyu, likampiga mwalimu wetu Goso, si mtende. Yule paka akanena, kwamba mimi ni bora, ningalifungwa ni kamba ?

Wakaenenda, wakaitwaa kamba, wakaipiga. He kamba ikanena, fnimi kamba mwanipiga, nimefanya nini? Wakamwambia, wewe kamba mfunga paka, na paka mla panya, na panya mzua kiyambaza, na kiyambaza mzuia kusi, na kusi ikaangusha buyu, likampiga mwalimu wetu Goso, si mtende. He kamba ikanena, kwamba mimi bora, ningalikatwa ni kisu ?

Wakaenenda, wakatwaa kisu, wakakipiga. Kile kisu kikanena, mimi mwanipiga, uimefanya nini? Wakamwambia, wewe kisu mkata kamba, na kamba mfunga paka, na paka mla panya, na panya mzua kiyambaza, na kiyambaza mzuia kusi,na kusi ikaangusha buyu, likamjiiga

mwalimu wetu Goso, si mtende. Kile kisu kikaueua, kwamba mimi ni bora, niugaliliwa ni moto ?

Wakaenencla wakautwaa moto, wakaupiga. Ule moto ukaneua, mimi mwanipiga, nimefanya nini? Wakamwambia, Wewe moto mla kisu, na kisu mkata kamba, na kamba mfunga paka, na paka mla panya, na pauya mzua kiyambaza, na kiyambaza mzuia kusi, na kusi ikaaugusba buyu, likamj^iga mwalimu wetu Goso, si mtende. Ule moto ukanena, kwamba mimi ni bora, ningalizimwa na maji?

Wakaenenda wakayatwaa maji, wakayapiga. Yale maji yakaueua, mimi mwanipiga, nimefanya nini? Wakamwambia, Wewe maji mzima moto, na moto mla kisu, na kisu mkata kamba, na kamba mfunga paka, na jiaka mla panya, na panya mzua kiyambaza, na kiyambaza mzuia kusi, na kusi ikaangiisha buyu, likampiga mwalimu wetu Goso, si mtende. Yale maji yakanena, mimi kwamba ni bora, ningalinwiwa ni ng'ombe ?

Wakaenenda, wakamtwaa ng'ombe, wakampiga. Y^ule ng'ombe akanena, Mimi mwanipiga, nimefanya nini '? Wakamwambia, Wewe ng'ombe, mnwa maji, na maji mzima moto, na moto mla kisu, na kisu mkata kamba, na kamba mfvmga paka, na paka mla panya, na panya mzua kiyambaza, na kiyambaza mzuia kusi, na kusi ikaangusba buyu, likampiga mwalimu wetu Goso, si mtende. Y''ule ng'ombe akanena, kwamba mimi ng'ombe ni bora, niugaligandamwa ni kupe ?

Wakaenenda wakamtwaa kupe, wakampiga. Yule kupe akanena, Mimi mwanipiga, nimefanya nini? Waka-

mwambia, Wewe kupe mgandama ng'ombe, na ng'ombe mnwa maji, na maji inzima moto, na moto mla kisu, na kisu mkata kamba, na kamba mfunga paka, na paka mla panya, na panya mzua kiyambaza, na kiyambaza mzuia kusi, na kusi ikaanguslia buyu, likampiga mwalimu Avetu Goso, si mtende. Ynlc kupe akanena, kwamba minii ni bora ningaliliwa ni paa ?

"Wakaenenda vrakamtafuta paa, walipomwona wakamtwaa wakampiga. Yule paa akanena, niimi paa, mwauipiga, nimefanya niui? Wakamwambia, Wewe paa, mla kupe, na kupe mgandama ng'ombe, na ng'ombe mnwa maji, na maji mzima moto, na moto mla kisu, na kisu mkata kamba, na kamba mfunga paka, na paka mla panya, na panya mzua kiyambaza, na kiyambaza mzuia kusi, na kusi ikaangusha V-nyu, likamjiiga mwalimu wetu Goso, si mtende.

Yule paa asinene neno, akanyamaza. Wakanena, Huyu ndiye aliyeangusha buyu likampiga mwalimu wetu Goso, naswi na tuta'mua. "Wakamtwaa yule paa, nao waka'mua.

Prevod

Izvirnik

Morda ti bo všeč tudi