Prevod

Nekoč je pod baobabom učitelj poučeval otroke. Ime mu je bilo Goso. Nekega dne je prišla antilopa, splezala na baobab in z njega sklatila plod. Ta je zadel učitelja in ga ubil. Učenci so odnesli svojega učitelja in ga pokopali.

Ko so ga pokopali, so rekli: »Pojdimo poiskat tistega, ki je sklatil plod, da je zadel našega učitelja Gosa. Ko ga najdemo, ga bomo ubili.« Nato so rekli: »Južni veter je sklatil plod. Zapihal je in ga sklatil, da je zadel našega učitelja. Pojdimo poiskat južni veter in ga pretepimo.«

Ujeli so južni veter in ga začeli pretepati. Južni veter pa je rekel: »Zakaj me tepete? Kaj sem vam storil?« Odgovorili so mu: »Ti, južni veter, si sklatil plod, da je zadel našega učitelja Gosa. Ti si kriv!« Južni veter pa je rekel: »Ko bi bil jaz najmočnejši, mar bi me mogla ustaviti stena?«

Odšli so k steni in jo začeli pretepati. Stena je rekla: »Zakaj me tepete? Kaj sem vam storila?« Odgovorili so ji: »Ti, stena, ustavljaš južni veter, južni veter pa je sklatil plod, da je zadel našega učitelja Gosa. Ti si kriva!« Stena pa je rekla: »Ko bi bila jaz najmočnejša, mar bi me mogla preglodati miš?«

Odšli so, ujeli miš in jo začeli pretepati. Miš je rekla: »Zakaj me tepete? Kaj sem vam storila?« Odgovorili so ji: »Ti, miš, glodaš steno, stena ustavlja južni veter, južni veter pa je sklatil plod, da je zadel našega učitelja Gosa. Ti si kriva!« Miš pa je rekla: »Ko bi bila jaz najmočnejša, mar bi me mogla požreti mačka?«

Odšli so poiskat mačko, jo ujeli in jo začeli pretepati. Mačka je rekla: »Zakaj me tepete? Kaj sem vam storila?« Odgovorili so ji: »Ti, mačka, žreš miši, miš gloda steno, stena ustavlja južni veter, južni veter pa je sklatil plod, da je zadel našega učitelja Gosa. Ti si kriva!« Mačka pa je rekla: »Ko bi bila jaz najmočnejša, mar bi me mogla zvezati vrv?«

Odšli so, vzeli vrv in jo začeli pretepati. Vrv je rekla: »Zakaj me tepete? Kaj sem vam storila?« Odgovorili so ji: »Ti, vrv, zvežeš mačko, mačka žre miši, miš gloda steno, stena ustavlja južni veter, južni veter pa je sklatil plod, da je zadel našega učitelja Gosa. Ti si kriva!« Vrv pa je rekla: »Ko bi bila jaz najmočnejša, mar bi me mogel prerezati nož?«

Odšli so, vzeli nož in ga začeli pretepati. Nož je rekel: »Zakaj me tepete? Kaj sem vam storil?« Odgovorili so mu: »Ti, nož, prerežeš vrv, vrv zveže mačko, mačka žre miši, miš gloda steno, stena ustavlja južni veter, južni veter pa je sklatil plod, da je zadel našega učitelja Gosa. Ti si kriv!« Nož pa je rekel: »Ko bi bil jaz najmočnejši, mar bi me mogel požreti ogenj?«

Odšli so k ognju in ga začeli pretepati. Ogenj je rekel: »Zakaj me tepete? Kaj sem vam storil?« Odgovorili so mu: »Ti, ogenj, požreš nož, nož prereže vrv, vrv zveže mačko, mačka žre miši, miš gloda steno, stena ustavlja južni veter, južni veter pa je sklatil plod, da je zadel našega učitelja Gosa. Ti si kriv!« Ogenj pa je rekel: »Ko bi bil jaz najmočnejši, mar bi me mogla pogasiti voda?«

Odšli so k vodi in jo začeli pretepati. Voda je rekla: »Zakaj me tepete? Kaj sem vam storila?« Odgovorili so ji: »Ti, voda, pogasiš ogenj, ogenj požre nož, nož prereže vrv, vrv zveže mačko, mačka žre miši, miš gloda steno, stena ustavlja južni veter, južni veter pa je sklatil plod, da je zadel našega učitelja Gosa. Ti si kriva!« Voda pa je rekla: »Ko bi bila jaz najmočnejša, mar bi me mogla popiti krava?«

Odšli so, ujeli kravo in jo začeli pretepati. Krava je rekla: »Zakaj me tepete? Kaj sem vam storila?« Odgovorili so ji: »Ti, krava, piješ vodo, voda pogasi ogenj, ogenj požre nož, nož prereže vrv, vrv zveže mačko, mačka žre miši, miš gloda steno, stena ustavlja južni veter, južni veter pa je sklatil plod, da je zadel našega učitelja Gosa. Ti si kriva!« Krava pa je rekla: »Ko bi bila jaz najmočnejša, mar bi se me mogel prisesati klop?«

Odšli so, ujeli klopa in ga začeli pretepati. Klop je rekel: »Zakaj me tepete? Kaj sem vam storil?« Odgovorili so mu: »Ti, klop, se prisesaš na kravo, krava pije vodo, voda pogasi ogenj, ogenj požre nož, nož prereže vrv, vrv zveže mačko, mačka žre miši, miš gloda steno, stena ustavlja južni veter, južni veter pa je sklatil plod, da je zadel našega učitelja Gosa. Ti si kriv!« Klop pa je rekel: »Ko bi bil jaz najmočnejši, mar bi me mogla pojesti antilopa?«

Odšli so poiskat antilopo. Ko so jo zagledali, so jo ujeli in jo začeli pretepati. Antilopa je rekla: »Zakaj me tepete? Kaj sem vam storila?« Odgovorili so ji: »Ti, antilopa, ješ klope, klop se prisesa na kravo, krava pije vodo, voda pogasi ogenj, ogenj požre nož, nož prereže vrv, vrv zveže mačko, mačka žre miši, miš gloda steno, stena ustavlja južni veter, južni veter pa je sklatil plod, da je zadel našega učitelja Gosa. Ti si kriva!«

Antilopa ni rekla niti besede, temveč je molčala. Rekli so: »Ta je sklatila plod, da je zadel našega učitelja Gosa. Ubili jo bomo.« Zgrabili so antilopo in jo ubili.