O besedilu
Trmasti otrok
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- Das eigensinnige Kind
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Trmasti otrok
Nekoč je živel svojeglav otrok, ki ni ubogal svoje matere. Zato ljubi Bog ni bil zadovoljen z njim in je pustil, da je zbolel. Noben zdravnik mu ni mogel pomagati in kmalu je ležal na smrtni posteljici. Ko so ga spustili v grob in ga prekrili z zemljo, je nenadoma iz nje pomolela njegova ročica in se stegnila kvišku. Čeprav so jo položili nazaj v grob in nanjo nasuli sveže zemlje, ni nič pomagalo: ročica je vedno znova pogledala iz zemlje. Tedaj je morala mati sama h grobu in s šibo udariti po ročici. Ko je to storila, se je ročica umaknila v grob in otrok je šele tedaj našel mir pod zemljo.
Izvirnik
Das eigensinnige Kind
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein Kind eigensinnig und tat nicht, was seine Mutter haben wollte. Darum hatte der liebe Gott kein Wohlgefallen an ihm und ließ es krank werden, und kein Arzt konnte ihm helfen, und in kurzem lag es auf dem Totenbettchen. Als es nun ins Grab versenkt und die Erde über es hingedeckt war, so kam auf einmal sein Ärmchen wieder hervor und reichte in die Höhe, und wenn sie es hineinlegten und frische Erde darüber taten, so half das nicht, und das Ärmchen kam immer wieder heraus. Da mußte die Mutter selbst zum Grabe gehen und mit der Rute aufs Ärmchen schlagen, und wie sie das getan hatte, zog es sich hinein, und das Kind hatte nun erst Ruhe unter der Erde.
Nadaljuj z branjem
