O besedilu
Trmasti otrok
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- Das eigensinnige Kind
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Trmasti otrok
Once upon a time there was a willful child who would not do as its mother wished. So the good Lord was displeased with it and let it fall ill, and no doctor could help it, and before long it lay on its little deathbed. When it had been lowered into the grave and covered with earth, its little arm suddenly came out again and reached upward. Whenever they tucked it back in and put fresh earth over it, it was no use: the little arm kept coming out again. Then the mother herself had to go to the grave and strike the little arm with a switch, and when she had done so, it drew back into the grave, and only then did the child find rest beneath the earth.
Izvirnik
Das eigensinnige Kind
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein Kind eigensinnig und tat nicht, was seine Mutter haben wollte. Darum hatte der liebe Gott kein Wohlgefallen an ihm und ließ es krank werden, und kein Arzt konnte ihm helfen, und in kurzem lag es auf dem Totenbettchen. Als es nun ins Grab versenkt und die Erde über es hingedeckt war, so kam auf einmal sein Ärmchen wieder hervor und reichte in die Höhe, und wenn sie es hineinlegten und frische Erde darüber taten, so half das nicht, und das Ärmchen kam immer wieder heraus. Da mußte die Mutter selbst zum Grabe gehen und mit der Rute aufs Ärmchen schlagen, und wie sie das getan hatte, zog es sich hinein, und das Kind hatte nun erst Ruhe unter der Erde.
Nadaljuj z branjem
