Waltey

Waltey

Deček tat in njegova mati

Ezopove basni · Ezop / Karl Halm
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Deček tat in njegova mati

Vir
Ezopove basni
Avtor
Ezop / Karl Halm
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
Ancient Greek
Čas branja
1 min branja
Obseg
1 stran
Naslov izvirnika
351. Παῖς κλέπτης καὶ Μήτηρ. (S. 196. C. 48 et p. 305. F. 159.)

O izvirniku

Ezopove basni

Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.

Besedilo

Deček tat in njegova mati

Deček je v šoli ukradel sošolčevo pisalno tablico in jo prinesel materi. Ta ga ni le pustila brez graje, temveč ga je celo pohvalila. Ko je naslednjič ukradel plašč in ji ga prinesel, je bila še bolj zadovoljna. Z leti se je mladenič loteval vse večjih tatvin. Nekoč pa so ga prijeli, mu zvezali roke za hrbtom in ga odpeljali k rablju. Mati je šla za njim in se tolkla po prsih, mladenič pa je rekel: »Materi bi rad nekaj zašepetal na uho.« Ko se mu je približala, jo je hitro zgrabil za uhelj in ji ga odrezal. Očitala mu je brezbožnost, on pa ji je odvrnil: »Če bi me takrat, ko sem ti prvič prinesel ukradeno tablico, kaznovala, ne bi prišel tako daleč in me zdaj ne bi vodili v smrt.« Nauk zgodbe je, da tisto, česar ne zatremo že na začetku, preraste v nekaj hujšega.

Izvirnik

351. Παῖς κλέπτης καὶ Μήτηρ. (S. 196. C. 48 et p. 305. F. 159.)

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

Παῖς ἐκ διδασκαλείου τὴν τοῦ συμφοιτητοῦ δέλτον ἀνελόμενος τῇ μητρὶ ἐκόμισε· τῆς δὲ οὐ μόνον αὐτὸν οὐκ ἐπιπληξάσης, ἀλλὰ καὶ ἐπαινεσάσης αὐτὸν, ἐκ δευτέρου ἱμάτιον κλέψας ἢνεγκεν αὐτῇ, καὶ ἔτι μᾶλλον ἐκείνη ἀπεδέξατο. Προϊὼν δὲ τοῖς χρόνοις ὁ νεανίας ἐπὶ τὰ μείζονα ἐχώρει· ληφθεὶς δέ ποτε καὶ περιαγκωνισθεὶς ἐπὶ τὸν δήμιον ἀπήγετο. Τῆς δὲ μητρὸς ἐπακολουθούσης αὐτῷ καὶ στερνοκοπουμένης, ὁ νεανίας εἶπεν· ,,θέλω τι εἰπεῖν τῇ μητρί μου εἰς τὸ οὖς·“ τῆς δὲ προσελθούσης, ταχέως ἐπελάβετο τοῦ ὠτίου αὐτῆς, καὶ ἀπέκοψε. Τῆς δὲ κατηγορούσης αὐτὸν ὡς δυσσεβῆ, ἐκεῖνος ἔφη· ,,ἀλλὰ τότε, ὅτε σοὶ πρῶτον τὴν δέλτον κλέψας ἤνεγκα, εἰ ἔπληξάς με, οὐκ ἂν μέχρι τούτου ἐχώρησα, καὶ ἐπὶ θάνατον ἠγόμην.“

Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι τὸ κατʼ ἀρχὰς μὴ κωλυόμενον ἐπὶ μεῖζον αὔξει.