Prevod
Three army surgeons were travelling about the world, believing they had mastered their art, and came to an inn where they wished to spend the night. The innkeeper asked where they came from and where they were bound. “We travel the world practising our art.” “Then show me what you can do,” said the innkeeper. The first said he would cut off his hand and heal it back on the next morning; the second said he would tear out his heart and heal it back in the next morning; the third said he would put out his eyes and heal them back in the next morning. “If you can do that,” said the innkeeper, “then you have indeed mastered your art.” Now they had an ointment that healed together whatever they rubbed it on, and they always carried the little bottle with them. So they removed their hand, heart, and eyes, just as they had said, laid them together on a plate, and gave them to the innkeeper. The innkeeper gave the plate to a maid, telling her to put it in the cupboard and keep it safe. But the maid had a secret sweetheart, who was a soldier. When the innkeeper, the three army surgeons, and everyone else in the house were asleep, the soldier came and wanted something to eat. The maid unlocked the cupboard and fetched him some food, but in her delight at being with him she forgot to shut the cupboard door. She sat down at the table beside her sweetheart, and they chatted together. As she sat there so happily, never dreaming of any misfortune, the cat crept in, found the cupboard open, took the three surgeons’ hand, heart, and eyes, and ran off with them. When the soldier had finished eating and the maid went to put away the dishes and lock the cupboard, she saw that the plate the innkeeper had entrusted to her was empty. In alarm she said to her sweetheart, “Oh, what is a poor girl like me to do! The hand is gone, and the heart and eyes are gone too. What will become of me tomorrow morning?” “Hush,” said the soldier, “I’ll get you out of this scrape. There’s a thief hanging on the gallows outside; I’ll cut off his hand. Which hand was it?” “The right.” So the maid gave him a sharp knife, and he went and cut off the poor sinner’s right hand and brought it back. Then he caught the cat and put out its eyes; now only the heart was missing. “Haven’t you slaughtered a pig, and isn’t the pork down in the cellar?” “Yes,” said the maid. “Well, that’s good,” said the soldier, and he went downstairs and fetched a pig’s heart. The maid put everything together on the plate and set it in the cupboard, and after her sweetheart had said goodbye, she went peacefully to bed.
In the morning, when the army surgeons got up, they told the maid to fetch the plate with the hand, heart, and eyes on it. She brought it out of the cupboard, and the first held the thief’s hand against his wrist and rubbed it with his ointment; at once it grew fast to him. The second took the cat’s eyes and healed them into place; the third fastened the pig’s heart inside himself. The innkeeper stood by, marvelling at their skill, and said he had never seen the like, and would praise and recommend them to everyone. Then they paid their bill and travelled on.
As they went along, the one with the pig’s heart would not stay with the others, but whenever he came to a corner, he ran over and snuffled about in it, as pigs do. The others tried to hold him back by his coattails, but it was no use: he tore himself free and ran wherever the filth lay thickest. The second was behaving strangely too, rubbing his eyes and saying to one of the others, “Comrade, what is this? These aren’t my eyes. I can’t see a thing! Someone lead me, so I don’t fall.” With great difficulty they made their way onward until evening, when they came to another inn. They entered the taproom together, and there in a corner sat a rich gentleman at a table, counting money. The one with the thief’s hand walked around him, his arm twitching several times, until at last, when the gentleman turned away, he reached into the pile and took out a handful of money. One of the others saw him and said, “Comrade, what are you doing? You mustn’t steal! Shame on you!” “Why,” he said, “how can I help it? My hand keeps twitching. I have to grab things, whether I want to or not.” After that they lay down to sleep, and as they lay there it was so dark that they could not see a hand before their faces. All at once the one with the cat’s eyes woke up, roused the others, and said, “Brothers, look! Do you see those little white mice running about?” The other two sat up, but could see nothing. Then he said, “Something is wrong with us. We haven’t got our own parts back. We must return to the innkeeper—he has cheated us.” So the next morning they set off for his inn and told him they had not been given back their proper parts: one had a thief’s hand, the second a cat’s eyes, and the third a pig’s heart. The innkeeper said the maid must be to blame and was about to call her, but when she had seen the three coming, she had slipped out through the back door and never returned. Then the three said he must give them a great deal of money, or they would send the red cock flying over his roof and burn his house down. So he gave them all he had and all he could scrape together, and the three went away with it. It was enough to last them all their lives, but they would still rather have had their own proper parts.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Drei Feldscherer reisten in der Welt, die meinten, ihre Kunst ausgelernt zu haben, und kamen in ein Wirtshaus, wo sie übernachten wollten. Der Wirt fragte, wo sie her wären und hinaus wollten. 'Wir ziehen auf unsere Kunst in der Welt herum.' 'Zeigt mir doch einmal, was ihr könnt,' sagte der Wirt. Da sprach der erste, er wollte seine Hand abschneiden und morgen früh wieder anheilen: der zweite sprach, er wollte sein Herz ausreißen und morgen früh wieder anheilen: der dritte sprach, er wollte seine Augen ausstechen und morgen früh wieder einheilen. 'Könnt ihr das,' sprach der Wirt, 'so habt ihr ausgelernt.' Sie hatten aber eine Salbe, was sie damit bestrichen, das heilte zusammen, und das Fläschchen, wo sie drin war, trugen sie beständig bei sich. Da schnitten sie Hand, Herz und Auge vom Leibe, wie sie gesagt hatten, legtens zusammen auf einen Teller und gabens dem Wirt: der Wirt gabs einem Mädchen, das sollts in den Schrank stellen und wohl aufheben. Das Mädchen aber hatte einen heimlichen Schatz, der war ein Soldat. Wie nun der Wirt, die drei Feldscherer und alle Leute im Haus schliefen, kam der Soldat und wollte was zu essen haben. Da schloß das Mädchen den Schrank auf und holte ihm etwas, und über der großen Liebe vergaß es, die Schranktüre zuzumachen, setzte sich zum Liebsten an Tisch, und sie schwätzten miteinander. Wie es so vergnügt saß und an kein Unglück dachte, kam die Katze hereingeschlichen, fand den Schrank offen, nahm die Hand, das Herz und die Augen der drei Feldscherer und lief damit hinaus. Als nun der Soldat gegessen hatte und das Mädchen das Gerät aufheben und den Schrank zuschließen wollte, da sah es wohl, daß der Teller, den ihm der Wirt aufzuheben gegeben hatte, ledig war. Da sagte es erschrocken zu seinem Schatz 'ach, was will ich armes Mädchen anfangen! Die Hand ist fort, das Herz und die Augen sind auch fort, wie wird mirs morgen früh ergehen!, 'Sei still,' sprach der Soldat, 'ich will dir aus der Not helfen: es hängt ein Dieb draußen am Galgen, dem will ich die Hand abschneiden; welche Hand wars denn?, 'Die rechte.' Da gab ihm das Mädchen ein scharfes Messer, und er ging hin, schnitt dem armen Sünder die rechte Hand ab und brachte sie herbei. Darauf packte er die Katze und stach ihr die Augen aus; nun fehlte nur noch das Herz. 'Habt ihr nicht geschlachtet und liegt das Schweinefleisch nicht im Keller?' 'Ja,' sagte das Mädchen. 'Nun, das ist gut,' sagte der Soldat, ging hinunter und holte ein Schweineherz. Das Mädchen tat alles zusammen auf den Teller und stellte ihn in den Schrank, und als ihr Liebster darauf Abschied genommen hatte, legte es sich ruhig ins Bett.
Morgens, als die Feldscherer aufstanden, sagten sie dem Mädchen, es sollte ihnen den Teller holen, darauf Hand, Herz und Augen lägen. Da brachte es ihn aus dem Schrank, und der erste hielt sich die Diebshand an und bestrich sie mit seiner Salbe, alsbald war sie ihm angewachsen. Der zweite nahm die Katzenaugen und heilte sie ein: der dritte machte das Schweineherz fest. Der Wirt aber stand dabei, bewunderte ihre Kunst und sagte, dergleichen hätt er noch nicht gesehen, er wollte sie bei jedermann rühmen und empfehlen. Darauf bezahlten sie ihre Zeche und reisten weiter.
Wie sie so dahingingen, so blieb der mit dem Schweineherzen gar nicht bei ihnen, sondern wo eine Ecke war, lief er hin und schnüffelte darin herum, wie Schweine tun. Die andern wollten ihn an dem Rockschlippen zurückhalten, aber das half nichts, er riß sich los und lief hin, wo der dickste Unrat lag. Der zweite stellte sich auch wunderlich an, rieb die Augen und sagte zu dem andern 'Kamerad, was ist das? das sind meine Augen nicht, ich sehe ja nichts, leite mich doch einer, daß ich nicht falle.' Da gingen sie mit Mühe fort bis zum Abend, wo sie zu einer andern Herberge kamen. Sie traten zusammen in die Wirtsstube, da saß in einer Ecke ein reicher Herr vorm Tisch und zählte Geld. Der mit der Diebshand ging um ihn herum, zuckte ein paarmal mit dem Arm, endlich, wie der Herr sich umwendete, griff er in den Haufen hinein und nahm eine Handvoll Geld heraus. Der eine sahs und sprach 'Kamerad, was machst du? stehlen darfst du nicht, schäm dich!' 'Ei,' sagte er, 'was kann ich dafür! es zuckt mir in der Hand' ich muß zugreifen, ich mag wollen oder nicht.' Sie legten sich danach schlafen, und wie sie daliegen, ists so finster, daß man keine Hand vor Augen sehen kann. Auf einmal erwachte der mit den Katzenaugen, weckte die andern und sprach 'Brüder, schaut einmal auf, seht ihr die weißen Mäuschen, die da herumlaufen?, Die zwei richteten sich auf, konnten aber nichts sehen. Da sprach er 'es ist mit uns nicht richtig, wir haben das Unsrige nicht wiedergekriegt, wir müssen zurück nach dem Wirt, der hat uns betrogen.' Also machten sie sich am andern Morgen dahin auf und sagten dem Wirt, sie hätten ihr richtig Werk nicht wiedergekriegt, der eine hätte eine Diebshand, der zweite
Katzenaugen und der dritte ein Schweineherz. Der Wirt sprach, daran müßte das Mädchen schuld sein, und wollte es rufen, aber wie das die drei hatte kommen sehen, war es zum Hinterpförtchen fortgelaufen, und kam nicht wieder. Da sprachen die drei, er sollte ihnen viel Geld geben, sonst ließen sie ihm den roten Hahn übers Haus fliegen: da gab er, was er hatte und nur aufbringen konnte, und die drei zogen damit fort. Es war für ihr Lebtag genug, sie hätten aber doch lieber ihr richtig Werk gehabt.
