Prevod
Živel je mož, ki mu je umrla žena, in živela je žena, ki ji je umrl mož. Mož je imel hčer in tudi žena je imela hčer. Dekleti sta se poznali, skupaj sta hodili na sprehode in nekoč sta potem prišli k ženi domov. Ta je rekla moževi hčeri: »Poslušaj, povej očetu, da bi se rada poročila z njim. Potem se boš lahko vsako jutro umivala z mlekom in pila vino, moja hči pa se bo umivala z vodo in pila vodo.« Deklica je odšla domov in očetu povedala, kaj ji je rekla žena.
Mož je dejal: »Kaj naj storim? Zakon je veselje, pa tudi trpljenje.« Ker se nikakor ni mogel odločiti, je nazadnje sezul škorenj in rekel: »Vzemi ta škorenj, ki ima luknjo v podplatu, pojdi z njim na podstrešje, obesi ga na veliki žebelj in vanj nalij vodo. Če bo vodo zadržal, se bom spet oženil, če pa bo stekla skoznjo, se ne bom.«
Deklica je storila, kakor ji je naročil; toda voda je luknjo stisnila skupaj in škorenj se je napolnil do vrha. Očetu je povedala, kako se je izšlo. Tedaj je šel še sam na podstrešje, in ko je videl, da je vse res, je odšel k vdovi in jo zasnubil, nato pa so obhajali poroko.
Naslednje jutro, ko sta dekleti vstali, sta moževo hčer čakala mleko za umivanje in vino za pitje, ženino hčer pa voda za umivanje in voda za pitje. Drugo jutro sta tako moževo kakor ženino hčer čakali voda za umivanje in voda za pitje. Tretje jutro pa sta moževo hčer čakali voda za umivanje in voda za pitje, ženino hčer pa mleko za umivanje in vino za pitje, in tako je ostalo. Žena je pastorko smrtno zasovražila in kar naprej tuhtala, kako bi ji iz dneva v dan še bolj zagrenila življenje. Tudi zavidala ji je, saj je bila pastorka lepa in ljubka, njena lastna hči pa grda in zoprna.
Nekoč pozimi, ko je zemlja zmrznila kakor kamen in so bili hribi in doline zasuti s snegom, je žena naredila obleko iz papirja, poklicala deklico in rekla: »Na, obleci to obleko, pojdi v gozd in mi prinesi polno košarico jagod; zaželela sem si jih.«
»Ljubi bog,« je rekla deklica, »saj pozimi jagode ne rastejo, zemlja je zmrznjena, pa še sneg je vse prekril. In zakaj naj grem v papirnati obleki? Zunaj je tako mrzlo, da človeku sapa zmrzuje; veter bo pihal skoznjo in trnje mi jo bo strgalo s telesa.«
»Ali mi boš še ugovarjala?« je rekla mačeha. »Poberi se in ne hodi mi pred oči, dokler ne napolniš košarice z jagodami.« Nato ji je dala še košček trdega kruha in rekla: »To lahko ješ čez dan,« pri sebi pa si je mislila: Zunaj bo zmrznila in umrla od lakote, pa mi nikoli več ne bo prišla pred oči.
Deklica je bila ubogljiva, oblekla si je papirnato obleko in odšla s košarico. Vsepovsod je ležal sneg in nikjer ni bilo videti niti zelene bilke. Ko je prišla v gozd, je zagledala majhno hišico, iz katere so kukali trije škratje. Voščila jim je dober dan in obzirno potrkala na vrata. Zaklicali so: »Naprej!« in vstopila je v izbo ter sedla na klop ob peči, da bi se pogrela in pojedla zajtrk. Škratje so rekli: »Daj še nam malo.«
»Z veseljem,« je rekla, razlomila svoj košček kruha na dvoje in jim dala polovico. Vprašali so jo: »Kaj iščeš pozimi tu v gozdu v tej tenki oblekici?«
»Oh,« je odgovorila, »nabrati moram polno košarico jagod in ne smem domov, dokler jih ne prinesem.« Ko je pojedla kruh, so ji dali metlo in rekli: »Pometi z njo sneg pred zadnjimi vrati.« Ko je bila zunaj, pa so se trije škratje pomenkovali: »Kaj naj ji podarimo, ker je tako prijazna in dobra in je delila kruh z nami?« Prvi je rekel: »Podarim ji, da bo vsak dan lepša.« Drugi je dejal: »Podarim ji, da ji bodo iz ust padali zlatniki, vsakokrat ko izgovori besedo.« Tretji pa je rekel: »Podarim ji, da bo prišel kralj in jo vzel za ženo.«
Deklica je storila, kakor so ji naročili škratje, in z metlo pometla sneg za hišico. In kaj mislite, da je našla? Same zrele jagode, ki so temno rdeče kukale iz snega. Vsa vesela jih je nabrala polno košarico, se zahvalila škratom, vsakemu podala roko in stekla domov, da bi mačehi prinesla, kar je zahtevala. Ko je vstopila in rekla: »Dober večer,« ji je iz ust takoj padel zlatnik. Nato je pripovedovala, kaj se ji je zgodilo v gozdu, in ob vsaki besedi, ki jo je izgovorila, so ji iz ust padali zlatniki, tako da je bila kmalu vsa izba prekrita z njimi.
»Poglejte jo, prevzetnico,« je vzkliknila polsestra, »kako razmetava denar!« Na skrivaj pa ji je zavidala in hotela tudi sama v gozd nabirat jagode. Mati je rekla: »Ne, moja ljuba hčerkica, premrzlo je, lahko bi mi zmrznila.« Ker pa ji ni dala miru, je nazadnje popustila, ji sešila razkošen kožuh, ki ga je morala obleči, ter ji dala na pot kruh z maslom in kolač.
Deklica je odšla v gozd in naravnost proti hišici. Trije škratje so spet kukali iz nje, a jih ni pozdravila. Ne da bi se zmenila zanje ali jim voščila dober dan, je planila v izbo, sedla k peči in začela jesti kruh z maslom in kolač.
»Daj še nam malo,« so zaklicali škratje, ona pa je odgovorila: »Še zame ni dovolj, kako naj bi dajala drugim?« Ko je pojedla, so rekli: »Tu imaš metlo, pometi nam zunaj pred zadnjimi vrati.«
»Kar sami si pometite,« je odgovorila, »nisem vaša dekla.« Ko je videla, da ji ne nameravajo ničesar podariti, je odšla skozi vrata. Tedaj so se škratje pomenkovali: »Kaj naj ji podarimo, ker je tako nevljudna in ima hudobno, zavistno srce, ki nikomur ničesar ne privošči?« Prvi je rekel: »Podarim ji, da bo vsak dan grša.« Drugi je dejal: »Podarim ji, da ji bo ob vsaki besedi, ki jo izgovori, iz ust skočila krastača.« Tretji pa je rekel: »Podarim ji, da bo umrla nesrečne smrti.«
Deklica je zunaj iskala jagode, ker pa jih ni našla, se je nejevoljna vrnila domov. In ko je odprla usta, da bi materi povedala, kaj se ji je zgodilo v gozdu, ji je ob vsaki besedi iz ust skočila krastača, tako da se je vsem zagnusila.
Zdaj je bila mačeha še veliko bolj jezna in je mislila samo na to, kako bi moževi hčeri, ki je bila iz dneva v dan lepša, prizadejala čim več gorja. Nazadnje je vzela kotel, ga pristavila na ogenj in v njem prekuhala prejo. Ko je bila preja prekuhana, jo je ubogi deklici obesila čez ramo in ji dala še sekiro, da bi šla na zamrznjeno reko, izsekala luknjo v led in izprala prejo. Deklica je ubogala, odšla tja in začela sekati luknjo v led. Ko je bila sredi dela, se je pripeljala razkošna kočija, v kateri je sedel kralj. Kočija se je ustavila in kralj je vprašal: »Otrok moj, kdo si in kaj delaš tu?«
»Uboga deklica sem in izpiram prejo.« Kralju se je zasmilila, in ko je videl, kako zelo je lepa, je rekel: »Bi se odpeljala z menoj?«
»Oh, da, iz srca rada,« je odgovorila, saj je bila vesela, da bo ušla materi in sestri izpred oči. Stopila je v kočijo in se odpeljala s kraljem. Ko sta prispela na njegov grad, so z velikim sijajem obhajali poroko, kakor so ji podarili škratje. Čez leto dni je mlada kraljica rodila sina, in ko je mačeha slišala za njeno veliko srečo, je s svojo hčerjo prišla na grad in se pretvarjala, da je prišla na obisk. Ko pa je kralj nekoč odšel in ni bilo nikogar drugega zraven, je hudobna žena zgrabila kraljico za glavo, njena hči pa za noge; dvignili sta jo iz postelje in jo vrgli skozi okno v reko, ki je tekla mimo. Nato je njena grda hči legla v posteljo, starka pa jo je pokrila čez glavo.
Ko se je kralj vrnil in hotel govoriti z ženo, je starka vzkliknila: »Tiho, tiho, zdaj ne gre, močno se poti, danes jo morate pustiti počivati.« Kralj ni ničesar posumil in se je vrnil šele naslednje jutro. Ko je govoril z ženo in mu je odgovarjala, ji je ob vsaki besedi iz ust skočila krastača, medtem ko ji je prej iz njih padel zlatnik. Vprašal je, kaj naj bi to pomenilo, starka pa je rekla, da se ji je to zgodilo zaradi hudega potenja in da bo že minilo.
Ponoči pa je kuhinjski pomočnik videl, kako je skozi odtočni kanal priplavala raca in rekla: »Kralj, kaj počneš? Ali spiš ali bediš?«
Ker ni dobila odgovora, je rekla: »Kaj počno moji gostje?« Kuhinjski pomočnik je odgovoril: »Trdno spijo.« Nato je vprašala: »Kaj pa moje dete malo?«
Odgovoril je: »V zibelki je sladko zaspalo.« Tedaj je v kraljičini podobi odšla gor, dala otroku piti, mu postlala posteljico, ga pokrila in kot raca spet odplavala skozi odtočni kanal. Tako je prišla dve noči, tretjo pa je kuhinjskemu pomočniku rekla: »Pojdi in povej kralju, naj vzame meč in na pragu trikrat zamahne nad menoj.« Kuhinjski pomočnik je stekel h kralju in mu to povedal. Kralj je prišel z mečem in trikrat zamahnil nad prikaznijo; ob tretjem zamahu je pred njim stala njegova žena, živa in zdrava, kakor je bila prej.
Kralj se je silno razveselil, vendar je kraljico skrival v sobi vse do nedelje, ko naj bi krstili otroka. Ko je bil otrok krščen, je vprašal: »Kaj si zasluži človek, ki drugega odnese iz postelje in ga vrže v vodo?«
»Nič boljšega,« je odgovorila starka, »kakor da hudobneža zaprejo v sod in ga zakotalijo po hribu navzdol v vodo.« Tedaj je kralj rekel: »Sama si si izrekla sodbo.« Ukazal je prinesti sod in vanj zapreti starko z njeno hčerjo, nato so dno zabili in sod zakotalili po hribu navzdol, dokler se ni zvalil v reko.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war ein Mann, dem starb seine Frau, und eine Frau, der starb ihr Mann; und der Mann hatte eine Tochter, und die Frau hatte auch eine Tochter. Die Mädchen waren miteinander bekannt und gingen zusammen spazieren und kamen hernach zu der Frau ins Haus. Da sprach sie zu des Mannes Tochter: "Hör, sage deinem Vater, ich wollt ihn heiraten, dann sollst du jeden Morgen dich in Milch waschen und Wein trinken, meine Tochter aber soll sich in Wasser waschen und Wasser trinken." Das Mädchen ging nach Haus und erzählte seinem Vater, was die Frau gesagt hatte.
Der Mann sprach: "Was soll ich tun? Das Heiraten ist eine Freude und ist auch eine Qual." Endlich, weil er keinen Entschluß fassen konnte, zog er seinen Stiefel aus und sagte: "Nimm diesen Stiefel, der hat in der Sohle ein Loch, geh damit auf den Boden, häng ihn an den großen Nagel und gieß dann Wasser hinein. Hält er das Wasser, so will ich wieder eine Frau nehmen, läuft's aber durch, so will ich nicht."
Das Mädchen tat, wie ihm geheißen war; aber das Wasser zog das Loch zusammen, und der Stiefel ward voll bis obenhin. Es verkündigte seinem Vater, wie's ausgefallen war. Da stieg er selbst hinauf, und als er sah, daß es seine Richtigkeit hatte, ging er zu der Witwe und freite sie, und die Hochzeit ward gehalten.
Am andern Morgen, als die beiden Mädchen sich aufmachten, da stand vor des Mannes Tochter Milch zum Waschen und Wein zum Trinken, vor der Frau Tochter aber stand Wasser zum Waschen und Wasser zum Trinken. Am zweiten Morgen stand Wasser zum Waschen und Wasser zum Trinken so gut vor des Mannes Tochter als vor der Frau Tochter. Und am dritten Morgen stand Wasser zum Waschen und Wasser zum Trinken vor des Mannes Tochter und Milch zum Waschen und Wein zum Trinken vor der Frau Tochter, und dabei blieb's. Die Frau ward ihrer Stieftochter spinnefeind und wußte nicht, wie sie es ihr von einem Tag zum andern schlimmer machen sollte. Auch war sie neidisch, weil ihre Stieftochter schön und lieblich war, ihre rechte Tochter aber häßlich und widerlich.
Einmal im Winter, als es steinhart gefroren hatte und Berg und Tal vollgeschneit lag, machte die Frau ein Kleid von Papier, rief das Mädchen und sprach: "Da, zieh das Kleid an, geh hinaus in den Wald und hol mir ein Körbchen voll Erdbeeren; ich habe Verlangen danach."
"Du lieber Gott," sagte das Mädchen, "im Winter wachsen ja keine Erdbeeren, die Erde ist gefroren, und der Schnee hat auch alles zugedeckt. Und warum soll ich in dem Papierkleide gehen? Es ist draußen so kalt, daß einem der Atem friert; da weht ja der Wind hindurch, und die Dornen reißen mir's vom Leib."
"Willst du mir noch widersprechen?" sagte die Stiefmutter. "Mach, daß du fortkommst, und laß dich nicht eher wieder sehen, als bis du das Körbchen voll Erdbeeren hast." Dann gab sie ihm noch ein Stückchen hartes Brot und sprach: "Davon kannst du den Tag über essen," und dachte: Draußen wird's erfrieren und verhungern und mir nimmermehr wieder vor die Augen kommen.
Nun war das Mädchen gehorsam, tat das Papierkleid an und ging mit dem Körbchen hinaus. Da war nichts als Schnee die Weite und Breite, und war kein grünes Hälmchen zu merken. Als es in den Wald kam, sah es ein kleines Häuschen, daraus guckten drei kleine Haulemännerchen. Es wünschte ihnen die Tageszeit und klopfte bescheidenlich an die Tür. Sie riefen "Herein," und es trat in die Stube und setzte sich auf die Bank am Ofen, da wollte es sich wärmen und sein Frühstück essen. Die Haulemännerchen sprachen: "Gib uns auch etwas davon."
"Gerne," sprach es, teilte sein Stückchen Brot entzwei und gab ihnen die Hälfte. Sie fragten: "Was willst du zur Winterzeit in deinem dünnen Kleidchen hier im Wald?"
"Ach," antwortete es, "ich soll ein Körbchen voll Erdbeeren suchen und darf nicht eher nach Hause kommen, als bis ich es mitbringe." Als es sein Brot gegessen hatte, gaben sie ihm einen Besen und sprachen: "Kehre damit an der Hintertüre den Schnee weg." Wie es aber draußen war, sprachen die drei Männerchen untereinander: "Was sollen wir ihm schenken, weil es so artig und gut ist und sein Brot mit uns geteilt hat." Da sagte der erste: "Ich schenk ihm, daß es jeden Tag schöner wird." Der zweite sprach: "Ich schenk ihm, daß Goldstücke ihm aus dem Mund fallen, sooft es ein Wort spricht." Der dritte sprach: "Ich schenk ihm, daß ein König kommt und es zu seiner Gemahlin nimmt."
Das Mädchen aber tat, wie die Haulemännerchen gesagt hatten, kehrte mit dem Besen den Schnee hinter dem kleinen Hause weg, und was glaubt ihr wohl, das es gefunden hat? Lauter reife Erdbeeren, die ganz dunkelrot aus dem Schnee hervorkamen. Da raffte es in seiner Freude sein Körbchen voll, dankte den kleinen Männern, gab jedem die Hand und lief nach Haus und wollte der Stiefmutter das Verlangte bringen. Wie es eintrat und "Guten Abend" sagte, fiel ihm gleich ein Goldstück aus dem Mund. Darauf erzählte es, was ihm im Walde begegnet war, aber bei jedem Worte, das es sprach, fielen ihm die Goldstücke aus dem Mund, so daß bald die ganze Stube damit bedeckt ward.
"Nun sehe einer den Übermut," rief die Stiefschwester, "das Geld so hinzuwerfen," aber heimlich war sie neidisch darüber und wollte auch hinaus in den Wald und Erdbeeren suchen. Die Mutter: "Nein, mein liebes Töchterchen, es ist zu kalt, du könntest mir erfrieren." Weil sie ihr aber keine Ruhe ließ, gab sie endlich nach, nähte ihm einen prächtigen Pelzrock, den es anziehen mußte, und gab ihm Butterbrot und Kuchen mit auf den Weg.
Das Mädchen ging in den Wald und gerade auf das kleine Häuschen zu. Die drei kleinen Haulemänner guckten wieder, aber es grüßte sie nicht, und ohne sich nach ihnen umzusehen und ohne sie zu grüßen, stolperte es in die Stube hinein, setzte sich an den Ofen und fing an, sein Butterbrot und seinen Kuchen zu essen.
"Gib uns etwas davon" riefen die Kleinen, aber es antwortete: "Es schickt mir selber nicht, wie kann ich andern noch davon abgeben?" Als es nun fertig war mit dem Essen, sprachen sie: "Da hast du einen Besen, kehr uns draußen vor der Hintertür rein."
"Ei, kehrt euch selber," antwortete es, "ich bin eure Magd nicht." Wie es sah, daß sie ihm nichts schenken wollten, ging es zur Türe hinaus. Da sprachen die kleinen Männer untereinander: "Was sollen wir ihm schenken, weil es so unartig ist und ein böses, neidisches Herz hat, das niemand etwas gönnt?" Der erste sprach: "Ich schenk ihm, daß es jeden Tag häßlicher wird." Der zweite sprach: "Ich schenk ihm, daß ihm bei jedem Wort, das es spricht, eine Kröte aus dem Munde springt." Der dritte sprach: "Ich schenk ihm, daß es eines unglücklichen Todes stirbt."
Das Mädchen suchte draußen nach Erdbeeren, als es aber keine fand, ging es verdrießlich nach Haus. Und wie es den Mund auftat und seiner Mutter erzählen wollte, was ihm im Walde begegnet war, da sprang ihm bei jedem Wort eine Kröte aus dem Mund, so daß alle einen Abscheu vor ihm bekamen.
Nun ärgerte sich die Stiefmutter noch viel mehr und dachte nur darauf, wie sie der Tochter des Mannes alles Herzeleid antun wollte, deren Schönheit doch alle Tage größer ward. Endlich nahm sie einen Kessel, setzte ihn zum Feuer und sott Garn darin. Als es gesotten war, hing sie es dem armen Mädchen auf die Schulter und gab ihm eine Axt dazu, damit sollte es auf den gefrornen Fluß gehen, ein Eisloch hauen und das Garn schlittern. Es war gehorsam, ging hin und hackte ein Loch in das Eis, und als es mitten im Hacken war, kam ein prächtiger Wagen hergefahren, worin der König saß. Der Wagen hielt still, und der König fragte: "Mein Kind, wer bist du, und was machst du da?"
"Ich bin ein armes Mädchen und schlittere Garn." Da fühlte der König Mitleiden, und als er sah, wie es so gar schön war, sprach er: "Willst du mit mir fahren?"
"Ach ja, von Herzen gern," antwortete es, denn es war froh, daß es der Mutter und Schwester aus den Augen kommen sollte.
Also stieg es in den Wagen und fuhr mit dem König fort, und als sie auf sein Schloß gekommen waren, ward die Hochzeit mit großer Pracht gefeiert, wie es die kleinen Männlein dem Mädchen geschenkt hatten. Über ein Jahr gebar die junge Königin einen Sohn, und als die Stiefmutter von dem großen Glücke gehört hatte, so kam sie mit ihrer Tochter in das Schloß und tat, als wollte sie einen Besuch machen. Als aber der König einmal hinausgegangen und sonst niemand zugegen war, packte das böse Weib die Königin am Kopf, und ihre Tochter packte sie an den Füßen, hoben sie aus dem Bett und warfen sie zum Fenster hinaus in den vorbeifließenden Strom. Darauf legte sich ihre häßliche Tochter ins Bett, und die Alte deckte sie zu bis über den Kopf.
Als der König wieder zurückkam und mit seiner Frau sprechen wollte, rief die Alte: "Still, still, jetzt geht das nicht, sie liegt in starkem Schweiß, Ihr müßt sie heute ruhen lassen." Der König dachte nichts Böses dabei und kam erst den andern Morgen wieder, und wie er mit seiner Frau sprach und sie ihm Antwort gab, sprang bei jedem Wort eine Kröte hervor, während sonst ein Goldstück herausgefallen war. Da fragte er, was das wäre, aber die Alte sprach, das hätte sie von dem starken Schweiß gekriegt und würde sich schon wieder verlieren.
In der Nacht aber sah der Küchenjunge, wie eine Ente durch die Gosse geschwommen kam, die sprach:
"König, was machst du?
Schläfst du oder wachst du?"
Und als er keine Antwort gab, sprach sie:
"Was machen meine Gäste?"
Da antwortete der Küchenjunge:
"Sie schlafen feste."
Fragte sie weiter:
"Was macht mein Kindelein?"
Antwortete er:
"Es schläft in der Wiege fein."
Da ging sie in der Königin Gestalt hinauf, gab ihm zu trinken, schüttelte ihm sein Bettchen, deckte es zu und schwamm als Ente wieder durch die Gosse fort. So kam sie zwei Nächte, in der dritten sprach sie zu dem Küchenjungen: "Geh und sage dem König, daß er sein Schwert nimmt und auf der Schwelle dreimal über mir schwingt." Da lief der Küchenjunge und sagte es dem König, der kam mit seinem Schwert und schwang es dreimal über dem Geist; und beim drittenmal stand seine Gemahlin vor ihm, frisch, lebendig und gesund, wie sie vorher gewesen war.
Nun war der König in großer Freude, er hielt aber die Königin in einer Kammer verborgen bis auf den Sonntag, wo das Kind getauft werden sollte. Und als es getauft war, sprach er: "Was gehört einem Menschen, der den andern aus dem Bett trägt und ins Wasser wirft?"
"Nichts Besseres," antwortete die Alte, "als daß man den Bösewicht in ein Faß steckt und den Berg hinab ins Wasser rollt." Da sagte der König: "Du hast dein Urteil gesprochen," ließ ein Faß holen und die Alte mit ihrer Tochter hineinstecken, dann ward der Boden zugehämmert und das Faß bergab gekullert, bis es in den Fluß rollte.
