O besedilu
Trije lenuhi
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- Die drei Faulen
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Trije lenuhi
A king had three sons, all equally dear to him, and he did not know which one to appoint king after his death. When the time came for him to die, he called them to his bedside and said, 'Dear children, I have been thinking something over, and now I shall tell you: whichever of you is the laziest shall be king after me.' Then the eldest said, 'Father, the kingdom belongs to me, for I am so lazy that when I lie down to sleep and a drop of water falls into my eyes, I cannot be bothered to close them so that I may fall asleep.' The second said, 'Father, the kingdom belongs to me, for I am so lazy that when I sit by the fire to warm myself, I would sooner let my heels burn than draw back my legs.' The third said, 'Father, the kingdom is mine, for I am so lazy that if I were to be hanged, with the rope already round my neck, and someone put a sharp knife into my hand so that I could cut the rope, I would sooner let myself be hanged than raise my hand to it.' When the father heard this, he said, 'You have gone furthest of all, and you shall be king.'
Izvirnik
Die drei Faulen
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Ein König hatte drei Söhne, die waren ihm alle gleich lieb, und er wußte nicht, welchen er zum König nach seinem Tode bestimmen sollte. Als die Zeit kam, daß er sterben wollte, rief er sie vor sein Bett und sprach 'liebe Kinder, ich habe etwas bei mir bedacht, das will ich euch eröffnen: welcher von euch der faulste ist, der soll nach mir König werden.' Da sprach der älteste 'Vater, so gehört das Reich mir, denn ich bin so faul, wenn ich liege und will schlafen, und es fällt mir ein Tropfen in die Augen, so mag ich sie nicht zutun, damit ich einschlafe.' Der zweite sprach 'Vater, das Reich gehört mir, denn ich bin so faul, wenn ich beim Feuer sitze, mich zu wärmen, so ließ ich mir eher die Fersen verbrennen, eh ich die Beine zurückzöge.' Der dritte sprach 'Vater, das Reich ist mein, denn ich bin so faul, sollt ich aufgehängt werden, und hätte den Strick schon um den Hals, und einer gäbe mir ein scharfes Messer in die Hand, damit ich den Strick zerschneiden dürfte, so ließ ich mich eher aufhenken, ehe ich meine Hand erhübe zum Strick.' Wie der Vater das hörte, sprach er 'du hast es am weitesten gebracht und sollst der König sein.'
Nadaljuj z branjem
