Prevod
Pred tisoč leti in še več je bilo v tej deželi vse polno malih kraljev. Eden izmed njih je živel na Keuterbergu in je nadvse rad hodil na lov. Ko je nekoč spet odšel z gradu s svojimi lovci, so ob vznožju hriba tri dekleta pasla krave. Ko so zagledala kralja z velikim spremstvom, je najstarejša pokazala nanj in zaklicala drugima dvema: »Hej! Hej! Če ne dobim njega, nočem nobenega!« Druga je z druge strani hriba pokazala na moža, ki je hodil kralju na desni, in odgovorila: »Hej! Hej! Če ne dobim njega, nočem nobenega!« Najmlajša pa je pokazala na moža, ki je hodil na levi, in zaklicala: »Hej! Hej! Če ne dobim njega, nočem nobenega!« Ta dva sta bila kraljeva ministra. Kralj je vse to slišal in ko se je vrnil z lova, je dal poklicati vsa tri dekleta ter jih vprašal, kaj so prejšnji dan govorila pod hribom. Tega mu niso hotele povedati, pa je najstarejšo vprašal, ali bi ga hotela za moža. Rekla je, da bi, njeni sestri pa sta zasnubila ministra, saj so bile vse tri lepega obraza, še posebno kraljica, ki je imela lase kakor lan.
Sestri pa nista imeli otrok. Ko je moral kralj nekoč odpotovati, ju je poslal h kraljici, da bi jo razvedrili, saj je ravno pričakovala otroka. Rodila je dečka, ki je prišel na svet z rdečo zvezdo. Tedaj sta se sestri dogovorili, da bosta lepega dečka vrgli v vodo. Ko sta ga vrgli vanjo — mislim, da je bila to Weser —, je ptiček vzletel kvišku in zapel:
»Na smrt pripravljen, čakaš na ukaz, k šopku lilij: vrli deček, si to ti?« Ko sta sestri to slišali, sta se prestrašili in jo hitro ucvrli. Ko se je kralj vrnil domov, sta mu povedali, da je kraljica rodila psa. Kralj pa je dejal: »Kar Bog stori, je prav storjeno.«
Ob vodi pa je živel ribič, ki je dečka potegnil iz vode, ko je bil še živ. Ker njegova žena ni imela otrok, sta ga vzela k sebi in ga vzredila. Čez leto dni je kralj spet odpotoval in kraljica je znova rodila dečka. Zahrbtni sestri sta tudi njega vzeli in vrgli v vodo. Tedaj je ptiček spet vzletel kvišku in zapel:
»Na smrt pripravljen, čakaš na ukaz, k šopku lilij: vrli deček, si to ti?« Ko se je kralj vrnil, sta mu povedali, da je kraljica spet rodila psa, in znova je dejal: »Kar Bog stori, je prav storjeno.« Ribič pa je tudi tega dečka potegnil iz vode in ga vzredil.
Potem je kralj spet odpotoval in kraljica je rodila deklico, ki sta jo zahrbtni sestri prav tako vrgli v vodo. Tedaj je ptiček znova vzletel kvišku in zapel:
»Na smrt pripravljena, čakaš na ukaz, k šopku lilij: vrla deklica, si to ti?« Ko se je kralj vrnil domov, sta mu povedali, da je kraljica rodila mačko. Tedaj se je razjezil in dal ženo vreči v ječo, kjer je morala ostati dolga leta.
Otroci so medtem zrasli. Najstarejši je nekoč šel z drugimi fanti lovit ribe. A ti ga niso hoteli medse in so mu rekli: »Ti najdenček, kar pojdi svojo pot!« Ves potrt je vprašal starega ribiča, ali je to res. Ta mu je povedal, da je nekoč lovil ribe in ga potegnil iz vode. Deček je tedaj rekel, da bo odšel poiskat svojega očeta. Ribič ga je prosil, naj vendar ostane, toda nikakor ga ni mogel zadržati in je nazadnje privolil. Deček se je odpravil na pot in hodil več dni zapored. Nazadnje je prišel do neznansko velike vode, ob kateri je stala starka in lovila ribe. »Dober dan, mati,« je rekel deček. — »Lepa hvala.« — »Gotovo moraš dolgo loviti, preden ujameš ribo?« — »In ti moraš gotovo dolgo iskati, preden najdeš svojega očeta. Kako pa boš prišel čez vodo?« je vprašala starka. »To pa Bog ve.« Starka si ga je oprtala na hrbet in ga prenesla čez vodo. Dolgo je iskal, a očeta ni mogel najti. Ko je minilo leto dni, se je na pot odpravil še drugi sin, da bi poiskal brata. Prišel je do vode in tam se mu je godilo prav tako kakor bratu. Doma je ostala le še hči. Tako zelo je žalovala za bratoma, da je nazadnje tudi sama prosila ribiča, naj jo pusti oditi, da ju poišče. Tudi ona je prišla do velike vode in rekla starki: »Dober dan, mati.« — »Lepa hvala.« — »Bog vam pomagaj pri ribolovu.« Ko je starka to slišala, je postala vsa prijazna, prenesla jo je čez vodo in ji dala šibo ter rekla: »Zdaj pa le pojdi naprej po tej poti, hčerka moja. Ko prideš do velikega črnega psa, pojdi mimo njega tiho in pogumno, ne da bi se smejala ali ga pogledala. Nato boš prišla do velikega gradu z odprtimi vrati. Na pragu spusti šibo in pojdi naravnost skozi grad ter na drugi strani ven. Tam je star vodnjak, iz katerega je zraslo staro drevo. Na njem visi ptič v kletki; vzemi ga. Nato zajemi še kozarec vode iz vodnjaka in se z obojim vrni po isti poti. Na pragu poberi šibo, in ko boš spet šla mimo psa, ga udari po obrazu. Le glej, da ga zares zadeneš, potem pa se vrni k meni.« Deklica je našla vse natanko tako, kakor ji je povedala starka. Na poti nazaj je našla tudi brata, ki sta drug drugega iskala po polovici sveta. Skupaj so šli do črnega psa in deklica ga je udarila po obrazu. Tedaj se je spremenil v lepega princa, ki jih je pospremil do vode. Tam je še vedno stala starka. Zelo se je razveselila, da so se vsi vrnili, in vse prenesla čez vodo, nato pa je tudi sama odšla, saj je bila zdaj rešena uroka. Drugi so šli skupaj k staremu ribiču in bili srečni, da so se spet našli; ptička pa so obesili na steno.
Drugi sin ni mogel dolgo ostati doma. Vzel je svoj lok in šel na lov. Ko se je utrudil, je vzel piščal in zaigral pesmico. Tudi kralj je bil na lovu. Slišal ga je igrati in šel za zvokom. Ko je našel dečka, je vprašal: »Kdo ti je dovolil loviti tukaj?« — »Nihče.« — »Čigav pa si?« — »Ribičev sin sem.« — »Saj on nima otrok.« — »Če ne verjameš, pojdi z menoj.« Kralj je res šel z njim in povprašal ribiča, ki mu je vse povedal. Ptiček na steni pa je zapel:
»Mati sama zdaj sedi, v temni ječi se solzi. O kralj, plemenite krvi, to so tvoji otroci vsi. Zahrbtni sestri obe sta jim prizadejali gorje, v vodo sta jih pometali, kjer jih je ribič našel.«
Vsi so se prestrašili. Kralj je vzel ptička, ribiča in vse tri otroke s seboj na grad, dal odkleniti ječo in iz nje odpeljal svojo ženo. Toda ta je bila zdaj vsa bolna in onemogla. Hči ji je dala piti vodo iz vodnjaka in kraljica je spet postala krepka in zdrava. Zahrbtni sestri pa so sežgali in hči se je poročila s princem.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es ist wohl tausend und mehr Jahre her, da waren hier im Lande lauter kleine Könige; da hat auch einer auf dem Keuterberge gewohnt, der ging sehr gerne auf die Jagd. Als er wieder einmal mit seinen Jägern aus dem Schloß herauszog, hüteten unten am Berge drei Mädchen ihre Kühe, und wie sie den König mit den vielen Leuten sahen, so rief die älteste den anderen beiden Mädchen zu, dabei auf den König weisend: "Helo! Helo! Wenn ich den nicht kriege, so will ich keinen." Da antwortete die zweite auf der anderen Seite vom Berge und wies auf den, der dem König zur rechten Hand ging: "Helo! Helo! Wenn ich den nicht kriege, so will ich keinen!" Da rief die jüngste und wies auf den, der linker Hand ging: "Helo! Helo! Wenn ich den nicht kriege, so will ich keinen!" Das waren aber die beiden Minister. Das hörte der König alles, und als er von der Jagd heimgekommen war, ließ er die drei Mädchen zu sich kommen und fragte sie, was sie da gestern am Berge gesagt hätten. Das wollten sie nun nicht sagen, und der König fragte die älteste, ob sie ihn wohl zum Manne haben wollte? Da sagte sie ja, und ihre beiden Schwestern fragten die beiden Minister, denn sie waren alle drei schön von Angesicht, besonders die Königin, die hatte Haare wie Flachs.
Die beiden Schwestern aber kriegten keine Kinder, und als der König einmal verreisen mußte, ließ er sie zur Königin kommen, um sie aufzumuntern, denn sie war gerade guter Hoffnung. Sie bekam einen kleinen Jungen, der brachte einen roten Stern mit auf die Welt. Da sagten die beiden Schwestern, eine zur anderen, sie wollten den hübschen Jungen ins Wasser werfen. Wie sie ihn hineingeworfen hatten (ich glaube, es war die Weser), da flog ein Vögelchen in die Höhe und sang:
"Tom Daude bereit,
Auf weiter'n Bescheid
Tom Lilienstrus:
Wacker Junge, bist du's?"
Als das die beiden hörten, kriegten sie Angst und machten, daß sie fortkamen. Wie der König nach Hause kam, sagten sie ihm, die Königin hätte einen Hund geboren. Da sagte der König: "Was Gott tut, das ist wohlgetan."
Es wohnte aber ein Fischer am Wasser, der fischte den kleinen Jungen wieder heraus, als er noch lebendig war; und da seine Frau keine Kinder hatte, fütterten sie ihn auf. Nach einem Jahr war der König wieder verreist, da kriegte die Königin wieder einen Jungen, den die beiden falschen Schwestern ebenso nahmen und ins Wasser warfen. Da flog das Vögelchen wieder in die Höhe und sang:
"Tom Daude bereit,
Auf weiter'n Bescheid
Tom Lilienstrus:
Wacker Junge, bist du's?"
Und als der König zurückkam, sagten sie zu ihm, die Königin hätte wieder einen Hund bekommen, und er sagte wieder: "Was Gott tut, das ist wohlgetan." Aber der Fischer zog auch diesen Jungen aus dem Wasser und fütterte ihn auf.
Da verreiste der König wieder, und die Königin kriegte ein kleines Mädchen, das die falschen Schwestern auch ins Wasser warfen. Da flog das Vögelchen wieder in die Höhe und sang:
"Tom Daude bereit,
Auf weiter'n Bescheid
Tom Lilienstrus:
Wacker Mädchen, bist du's?"
Und wie der König nach Hause kam, sagten sie zu ihm, die Königin hätte eine Katze gekriegt. Da wurde der König böse und ließ seine Frau ins Gefängnis werfen, darin sie lange Jahre sitzen mußte.
Die Kinder waren unterdessen herangewachsen, da ging der älteste einmal mit anderen Jungen hinaus, um zu fischen. Da wollten ihn die andern nicht dabeihaben und sagten: "Du Findling, geh du deiner Wege!" Da wurde er ganz betrübt und fragte den alten Fischer, ob das wahr sei? Der erzählte ihm, daß er einmal gefischt hätte, und er habe ihn aus dem Wasser gezogen. Da sagte der Junge, er wolle fort und seinen Vater suchen. Der Fischer bat ihn, er möchte doch bleiben, aber er ließ sich gar nicht halten, bis der Fischer zuletzt einwilligte. Da machte er sich auf den Weg und ging mehrere Tage hintereinander; endlich kam er zu einem allmächtig großen Wasser, davor stand eine alte Frau und fischte. "Guten Tag, Mutter," sagte der Junge. - "Großen Dank." - "Du mußt wohl lange fischen, ehe du einen Fisch fängst?" - "Und du mußt wohl lange suchen, ehe du deinen Vater findest. Wie willst du denn da übers Wasser kommen?" sagte die Frau. "Ja, das mag Gott wissen." Da nahm die alte Frau ihn auf den Rücken und trug ihn hindurch, und er suchte lange Zeit und konnte seinen Vater nicht finden. Als nun ein Jahr vorüber war, da zog der zweite aus und wollte seinen Bruder suchen. Er kam an das Wasser, wo es ihm ebenso erging wie seinem Bruder. Nun war nur noch die Tochter alleine zu Haus, und sie jammerte so sehr nach ihren Brüdern, daß sie zuletzt auch den Fischer bat, er möchte sie ziehen lassen, sie wolle ihre Brüder suchen. Da kam sie auch zu dem großen Wasser, und sagte zu der alten Frau: "Guten Tag, Mutter." - "Großen Dank." - "Gott helfe Euch beim Fischen." Als die alte Frau das hörte, wurde sie ganz freundlich, trug sie übers Wasser und gab ihr eine Rute, und sagte: "Nun geh nur immer auf diesem Wege weiter, meine Tochter, und wenn du an einem großen schwarzen Hund vorbeikommst, so mußt du still und dreist, und ohne zu lachen und ohne ihn anzusehen, vorbeigehen. Dann kommst du an ein großes offenes Schloß. Auf dessen Schwelle mußt du die Rute fallen lassen und stracks durch das Schloß an der anderen Seite wieder herausgehen. Da ist ein alter Brunnen, aus dem ist ein alter Baum gewachsen, daran hängt ein Vogel im Bauer, den nimm auf. Dann nimm noch ein Glas Wasser aus dem Brunnen und geh mit diesen beiden denselben Weg wieder zurück. Von der Schwelle nimm die Rute wieder mit, und wenn du dann wieder bei dem Hund vorbeikommst, dann schlag ihm ins Gesicht. Jedoch 'sieh zu, daß du ihn auch triffst, und dann komm auch wieder zu mir zurück." Da fand sie alles geradeso, wie die Frau es gesagt hatte, und auf dem Rückweg da fand sie die beiden Brüder, die sich in der halben Welt gegenseitig gesucht hatten. Sie gingen zusammen bis zu dem schwarzen Hund, dem das Mädchen ins Gesicht schlug: da wurde er ein schöner Prinz, der mit ihnen bis zum Wasser ging. Da stand noch die alte Frau, die freute sich sehr, daß sie alle wieder da waren, und trug sie alle übers Wassers, und dann ging sie auch weg, denn nun war sie erlöst. Die andern aber gingen alle zu dem alten Fischer, und waren froh, daß sie sich wiedergefunden hatten; den Vogel aber hängten sie an die Wand.
Der zweite Sohn konnte nicht lange zu Hause bleiben, und er nahm seinen Flitzebogen und ging auf die Jagd. Als er müde war, nahm er seine Flöte und blies ein Stückchen. Der König aber war auch auf der Jagd, hörte es und ging hin, und wie er den Jungen traf, da sagte er: "Wer hat dir erlaubt, hier zu jagen?" - "Oh, niemand." - "Wem gehörst du?" - "Ich bin dem Fischer sein Sohn." - "Der hat ja keine Kinder." - "Wenn du es nicht glauben willst, so komm mit." Das tat der König und fragte den Fischer, der ihm alles erzählte; und das Vögelchen an der Wand fing an zu singen:
"Die Mutter sitzt allein,
Wohl in dem Kerkerlein.
O König, edles Blut,
Dies sind deine Kinder gut.
Die falschen Schwestern beide,
Die taten den Kindern leide,
Wohl in des Wassers Grund,
Wo sie der Fischer fand."
Da erschraken sie alle, und der König nahm den Vogel, den Fischer und die drei Kinder mit sich auf das Schloß, ließ das Gefängnis aufschließen und nahm seine Frau wieder heraus. Doch war diese ganz krank und elend geworden. Da gab ihr die Tochter von dem Wasser des Brunnens zu trinken, da wurde sie wieder frisch und gesund. Die beiden falschen Schwestern wurden aber verbrannt, und die Tochter freite den Prinzen.
