Waltey
Stražnik Tadaakira
Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirkaO besedilu
Stražnik Tadaakira
- Vir
- Uji Shūi Monogatari
- Avtor
- anonimna srednjeveška zbirka
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- 日本語
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 095 検非遣使忠明事
O izvirniku
Uji Shūi Monogatari
Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.
Besedilo
Stražnik Tadaakira
This, too, happened long ago. There was a police official named Tadaakira. When he was young, he quarreled with some young men of the capital at the foot of the bridge at Kiyomizu. Each drew his sword, and they surrounded Tadaakira, intent on killing him. Tadaakira drew his own sword and climbed toward the temple hall, but many more stood facing him at its eastern end. He fled inside, clamped the lower edge of a wooden lattice shutter beneath his arms, and leaped into the ravine before him. The wind caught the shutter, and he floated gently down to the bottom of the ravine like a bird coming to roost. From there he made his escape. The young men of the capital stood in a row, peering down into the ravine in astonishment, but there was nothing they could do, and so the matter ended—or so the tale is told.
Izvirnik
095 検非遣使忠明事
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
これも今はむかしたたあきらといふ検非違使有けりそれか若かりける時清水の橋のもとにて京童部ともといさかひをしけり京童部手ことに刀をぬきてたたあきらをたちこめて殺さんとしけれは忠明も太刀を抜て御堂さまにのほるに御堂の東の妻にもあまた立てむかひあひたれは内へ逃てしとみのもとを脇にはさみて前の谷へおとりおつしとみ風にしふかれて谷の底に鳥のゐるやうにやをら落にけれはそれより逃ていにけり京童部とも谷を見おろしてあさましかりて立なみて見けれともすへきやうもなくてやみにけりとなん
Nadaljuj z branjem
