Waltey

Waltey

Dongmingov čudežni beg

Sou Shen Ji · Gan Bao
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Dongmingov čudežni beg

Vir
Sou Shen Ji
Avtor
Gan Bao
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
文言
Čas branja
1 min branja
Obseg
1 stran
Naslov izvirnika
342 第14卷 · 第03則

O izvirniku

Sou Shen Ji

Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.

Besedilo

Dongmingov čudežni beg

Služabnica kralja dežele Gaoli je zanosila in kralj jo je hotel ubiti. Služabnica je rekla: »Z neba se je spustila sapa v podobi kokošjega jajca in tako sem zanosila.« Pozneje je rodila sina, ki so ga vrgli v svinjak, a prašiči so ga s sapo iz rilcev greli; prestavili so ga v konjski hlev in tudi konji so ga greli s svojo sapo. Tako je ostal živ. Kralj je zaslutil, da utegne biti otrok sin Neba, zato je materi ukazal, naj ga vzame k sebi in vzgaja, ter mu dal ime Dongming. Redno mu je nalagal pašo konj. Dongming je bil spreten lokostrelec in kralj se je zbal, da mu bo vzel kraljestvo, zato ga je hotel ubiti. Dongming je zbežal proti jugu in prišel do reke Shiyan, kjer je z lokom udaril po vodi. Ribe in želve so priplavale na površje ter se sklenile v most, po katerem je Dongming prečkal reko. Nato so se razkropile, tako da zasledovalci niso mogli čez. Dongming je zatem v deželi Fuyu ustanovil prestolnico in zavladal kot kralj.

Izvirnik

342 第14卷 · 第03則

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

槀離國王侍婢有娠,王欲殺之。婢曰:「有氣如雞子,從天來下,故我有娠。」後生子,捐之豬圈中,豬以喙噓之﹔徙至馬櫪中馬復以氣噓之。故得不死。王疑以為天子也,乃令其母收留之,名曰東明。常令牧馬。東明善射,王恐其奪己國也,欲殺之。東明走,南至施掩水,以弓擊水。魚鱉浮為橋,東明得渡。魚鱉解散,追兵不得渡。因都王夫餘。