Waltey

Prevod

(Presojati je treba kakovost dela, ne pa časa, ki je bil potreben zanj.) Ko je Črv predel svoj kokon, ga je Pajek, ki je na vso moč hitel tkati, ogovoril s prisiljenim smehom, tako značilnim za njegovo prevzetnost: »Kaj pravi gospod črv o moji tkanini? 5 Danes sem jo navsezgodaj začel in do poldneva bo že končana. Poglejte, kako je tenka, poglejte, kako je lepa ...« Črv pa mu je porogljivo odgovoril: »Prav imate: zato pa je takšna!« 10

Izvirnik

(Se ha de considerar la calidad de la obra, y no el tiempo que se ha tardado en hacerla.)

Trabajando un Gusano su capullo, La Araña, que tejía a toda prisa, De esta suerte le habló con falsa risa, Muy propia de su orgullo: "¿Qué dice de mi tela el seor gusano? 5 Esta mañana la empecé temprano, Y ya estará acabada a mediodía. Mire qué sutil es, mire qué bella..." El Gusano con sorna respondía: "Usted tiene razón: ¡así sale ella!" 10

Nalagam bralnik